Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

キャサリン・ブレイシー: なぜ優れたハッカーは良い市民となるのか

翻訳: Yuji Tomiyama 校正: Aine Ito

I'm going to talk about hackers.

ハッカーについて話そうと思います

And the image that comes to your mind

ハッカーと聞いた時 皆さんはおそらく

when I say that word is probably not

ベンジャミン・フランクリンは連想しないと思いますが

of Benjamin Franklin,

実は彼がハッカーと関係している理由を

but I'm going to explain to you why it should be.

これから説明していきます

The image that comes to your mind

皆さんの頭に浮かぶのはむしろ

is probably more likely of a pasty kid

地下室で何かいたずらをする

sitting in a basement doing something mischievous,

青白い顔の子どもか

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

個人情報を盗もうとする怪しげな犯罪者 --

or of an international rogue

もしくは 政治的目標を掲げる [アノニマス]

with a political agenda.

国際的ハッカー集団ではないでしょうか [アノニマス]

And mainstream culture has kind of fed this idea

ハッカーは恐るべき存在であるという考えは

that hackers are people that we should be afraid of.

ほとんどの人が持っているようです

But like most things in technology

しかし ほとんどの技術や

and the technology world,

技術の世界そのものと同じく

hacking has equal power for good as it has for evil.

ハッキングの力は 良い方にも悪い方にも働きます

For every hacker that's trying to steal your identity

個人情報を盗もうとするハッカーに対して

there's one that's building a tool

災害後に大切な人を見つけるのに役立つ技術や

that will help you find your loved ones after a disaster

石油が流出した後に

or to monitor environmental quality

環境状態を監視するのに

after an oil spill.

役立つ技術をつくる者もいます

Hacking is really just any amateur innovation

ハッキングは既存システムへの アマチュアによる革新にすぎず

on an existing system,

ハッキングは既存システムへの アマチュアによる革新にすぎず

and it is a deeply democratic activity.

極めて民主的な行為です

It's about critical thinking.

それは批判的思考であり

It's about questioning existing ways of doing things.

既存のやり方に疑問を持つことです

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

ある問題にただ不満を言うのではなく

and not just complain about it.

解決に努めるという考えです

And in many ways, hacking is what built America.

色々な意味でハッキングは アメリカを築きました

Betsy Ross was a hacker.

ベッツィー・ロスはハッカーでした

The Underground Railroad was a brilliant hack.

「地下鉄道」は素晴らしいハッカー組織でした

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

ライト兄弟からスティーブ・ジョブズまで

hacking has always been at the foundation

ハッキングは常に

of American democracy.

米国民主主義の基盤でした

So if there's one thing I want to leave you here with today,

今日ここで皆さんにお伝えしたいことは

it's that the next time you think about who a hacker is,

今後ハッカーについて考えるときは

you think not of this guy

このジュリアン・アサンジではなく

but of this guy, Benjamin Franklin,

史上最も偉大なハッカーの１人 --

who was one of the greatest hackers of all time.

ベンジャミン・フランクリンを思い浮かべて もらいたいのです

He was one of America's most prolific inventors,

彼はきわめて多数の発明をしていますが

though he famously never filed a patent,

周知の通り 特許申請をしませんでした

because he thought that all human knowledge

すべての人間の知識は

should be freely available.

自由に利用できるべきだと考えたからです

He brought us bifocals and the lightning rod,

彼は遠近両用眼鏡や避雷針 --

and of course there was his collaboration

もちろん 米国民主主義の革新の 一助となりました

on the invention of American democracy.

もちろん 米国民主主義の革新の 一助となりました

And in Code For America, we really try to embody

そしてコード・フォー・アメリカでは

the spirit of Ben Franklin.

彼の精神を体現しようとしています

He was a tinkerer and a statesman

アマチュア発明家で政治家でもあった

whose conception of citizenship

彼が抱く市民権の概念は

was always predicated on action.

常に行動に基づくものでした

He believed that government could be built

彼は市民が政府をつくると信じました

by the people,

我々はそうした人々を

and we call those people civic hackers.

市民ハッカーと呼びます

So it's no wonder that the values

健全な民主主義の根底にある

that underly a healthy democracy,

協調や権限付与 --

like collaboration and empowerment

参加や企業家精神といった価値観が

and participation and enterprise,

インターネットの基礎をなすのも

are the same values that underly the Internet.

不思議ではありません

And so it's no surprise that many hackers

多くのハッカーが政府の問題に

are turning their attention to the problem of government.

注意を向けることも当然です

But before I give you a few examples

市民のハッキングの例を挙げる前に

of what civic hacking looks like,

はっきりお伝えしたいのは

I want to make clear that you don't have

プログラマーにならずとも

to be a programmer to be a civic hacker.

市民ハッカーになれるということです

You just have to believe that you can bring

皆さんは21世紀のツールを用いて

a 21st-century tool set to bear

政府が直面する問題に影響を

on the problems that government faces.

与えられると信じるだけでよいのです

And we hear all the time from our community

コード・フォー・アメリカの 市民ハッカーの会では

of civic hackers at Code for America

コード・フォー・アメリカの 市民ハッカーの会では

that they didn't understand how much nontechnical work

プロジェクトにこれほど テクニカルではない作業が

actually went into civic hacking projects.

あるとは思わなかったと聞きます

So keep that in mind.

覚えておいてください

All of you are potential civic hackers.

皆さん誰もが市民ハッカーになりうるのです

So what does civic hacking look like?

では市民のハッキングとはどんなものでしょうか？

Our team last year in Honolulu,

昨年ホノルルに派遣したチームでは

which in this case was three full-time fellows

３人がフルタイムで１年間

who were doing a year of public service,

行政サービスを支援し

were asked by the city to rebuild the website.

ウェブサイトの再構築に取り組みました

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

それは何万ページにも及ぶ大規模なもので

which just wasn't going to be possible

与えられた数ヶ月では不可能だったでしょう

in the few months that they had.

与えられた数ヶ月では不可能だったでしょう

So instead, they decided to build a parallel site

そこで代わりに 彼らは市のウェブサイトで

that better conformed to how citizens actually

市民がどのように情報交換をしたいかという希望に基づいた

want to interact with information on a city website.

パラレルサイトを構築することにしたのです

They're looking for answers to questions,

市民は質問への解答を求めていて

and they want to take action when they're done,

得られ次第 行動を起こしたいのですが

which is really hard to do from a site

このようなサイトからではすごく大変です

that looks like this.

このようなサイトからではすごく大変です

So our team built Honolulu Answers,

そこで我々のチームは

which is a super-simple search interface

ホノルル・アンサーズを立ち上げました

where you enter a search term or a question

入力された検索語や質問に対して

and get back plain language answers

利用者がどうしたらいいかを簡単な言葉で答えてくれる

that drive a user towards action.

非常にシンプルな検索インタフェースです

Now the site itself was easy enough to build,

サイト自体の構築は簡単でしたが

but the team was faced with the challenge

すべての内容をどう追加するかという 困難に直面しました

of how they populate all of the content.

すべての内容をどう追加するかという 困難に直面しました

It would have taken the three of them

3人だけでやっていたら かなりの時間がかかっていたでしょう

a very long time,

3人だけでやっていたら かなりの時間がかかっていたでしょう

especially given that none of them are actually from Honolulu.

誰もホノルル出身ではありませんでしたから

And so they did something that's really radical,

そこで彼らは 行政のそれまでの慣例から見れば

when you think about how government

そこで彼らは 行政のそれまでの慣例から見れば

is used to working.

非常に急進的なことをしました

They asked citizens to write the content.

彼らは市民に内容を書くよう求めたのです

So you've heard of a hack-a-thon.

ハッカソン(ハック マラソン)のように

They held a write-a-thon,

土曜の午後に ライタソン(書くマラソン)を開催しました

where on one Saturday afternoon --

土曜の午後に ライタソン(書くマラソン)を開催しました

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

(「迷惑な野生のブタをどうしよう」) (笑)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

野生のブタはホノルルで大きな問題となっているようですね

In one Saturday afternoon,

たった半日のうちに

they were able to populate most of the content

「よくある質問」の内容を

for most of the frequently asked questions,

載せ替えられました

but more importantly than that,

しかし それより重要なのは

they created a new way for citizens to participate in their government.

彼らが 行政への参加の新しい方法を 市民に提供したということです

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

これ自体本当に画期的な話ですが

but it gets more awesome.

話はこれで終わりではありません

On the National Day of Civic Hacking

去年の６月の市民ハッキングの日に

this past June in Oakland, where I live,

私の住むオークランドで

the Code For America team in Oakland

コード・フォー・アメリカのチームは

took the open source code base of Honolulu Answers

ホノルル・アンサーズのオープンソースをもとに

and turned it into Oakland Answers,

オークランド・アンサーズを構築しました

and again we held a write-a-thon

そしてライタソンを開催し

where we took the most frequently asked questions

ここでも「よくある質問」を取り上げ 市民の皆さんに

and had citizens write the answers to them,

回答を書いてもらいました

and I got into the act.

私もその活動に加わりました

I authored this answer, and a few others.

これを含めたいくつかの質問に答えを書きました

And I'm trying to this day to articulate

今日に至るまで私は 自分の住む場所で感じた権限や責任を

the sense of empowerment and responsibility

今日に至るまで私は 自分の住む場所で感じた権限や責任を

that I feel for the place that I live

こうした小さな行動で 発信しています

based simply on this small act of participation.

こうした小さな行動で 発信しています

And by stitching together my small act

市民のハッキングだからこそ可能な

with the thousands of other small acts of participation

私の小さな参加の行動と

that we're enabling through civic hacking,

何千人もの行動を合わせると

we think we can reenergize citizenship

市民権に再び活力を与え

and restore trust in government.

行政への信頼を回復できると考えています

At this point, you may be wondering

これについて皆さんはきっと

what city officials think of all this.

市の職員の考えが気になるでしょうが

They actually love it.

意外にも好感触のようです

As most of you guys know, cities are being asked

ご存知のように 市は毎日

every day to do more with less,

少ない労力で多くの仕事をこなさねばならず

and they're always looking for innovative solutions

固定化した問題への革新的な解決策を

to entrenched problems.

常に模索しています

So when you give citizens a way to participate

役所の公聴会に出席する以外の

beyond attending a town hall meeting,

参加の方法を市民に与えることで

cities can actually capture

市は 地域社会の持つ

the capacity in their communities

行政の仕事に必要な力を

to do the business of government.

得ることができます

Now I don't want to leave the impression

市民のハッキングが アメリカでだけ

that civic hacking is just an American phenomenon.

行われているとは 考えてほしくありません

It's happening across the globe,

実際 世界中で起きていて

and one of my favorite examples

私が例にあげるのが好きなのは

is from Mexico City, where earlier this year,

メキシコシティです

the Mexico House of Representatives

今年の初め メキシコ下院は

entered into a contract with a software development firm

ソフトウェア開発会社と契約を結び

to build an app that legislators would use

内容は 議員が法案を追跡する際に使用する

to track bills.

アプリケーションを作成しました

So this was just for the handful of legislators

つまりこれは 少数の議会議員のためだけの ものだったのです

in the House.

つまりこれは 少数の議会議員のためだけの ものだったのです

And the contract was a two-year contract

契約は２年契約で 930万ドルでした

for 9.3 million dollars.

契約は２年契約で 930万ドルでした

Now a lot of people were really angry about this,

こんなに簡単なアプリに対して

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

930万ドルは法外な値段だと

was an absolutely outrageous amount of money

分かる専門家はもちろん

for what was a very simple app.

たくさんの人が激怒しました

But instead of taking to the streets,

しかし 街頭で抗議する代わりに

they issued a challenge.

彼らは他の方法で挑戦しました

They asked programmers in Mexico

メキシコのプログラマーに

to build something better and cheaper,

より優れた安価なアプリの作成を依頼し

and they offered a prize of 9,300 dollars --

9300ドルの報酬を提示しました

10,000 times cheaper

すなわち 政府の契約の [ただ怒るのではなく、テキーラを片手に土曜の夜を過ごし 世界を本来の状態に戻そう– Codeando México]

than the government contract,

１万分の１もの安さです [ただ怒るのではなく、テキーラを片手に土曜の夜を過ごし 世界を本来の状態に戻そう– Codeando México]

and they gave the entrants 10 days.

参加者に与えられたのは10日間でした [ただ怒るのではなく、テキーラを片手に土曜の夜を過ごし 世界を本来の状態に戻そう– Codeando México]

And in those 10 days,

そしてその期間に [ただ怒るのではなく、テキーラを片手に土曜の夜を過ごし 世界を本来の状態に戻そう– Codeando México]

they submitted 173 apps,

173のアプリが提出され

five of which were presented to Congress

うち５つが議会に出され

and are still in the app store today.

今もアップストアにあります

And because of this action,

その行動によって

that contract was vacated,

政府の契約は無効になり

and now this has sparked a movement in Mexico City

メキシコシティでの運動に火をつけました

which is home to one of our partners,

そこには我々のパートナーである

Code for Mexico City.

コード・フォー・メキシコシティがあります

And so what you see in all three of these places,

ホノルル オークランド メキシコシティ

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

この３つの市で共通しているのは

are the elements that are at the core of civic hacking.

市民のハッキングの核となる要素です

It's citizens who saw things that could be working better

市民が改善できそうな問題に目をつけ

and they decided to fix them,

解決しようと決めたのです

and through that work, they're creating

そして それを通じて

a 21st-century ecosystem of participation.

21世紀型の参加体系を創り出しています

They're creating a whole new set of ways

彼らは 投票や嘆願書の署名 --

for citizens to be involved,

抗議に加え 全く新しい

besides voting or signing a petition or protesting.

市民が関与する方法を生み出し

They can actually build government.

実際の行政を作っているのです

So back to our friend Ben Franklin,

では ベンジャミン・フランクリンの話に戻ります

who, one of his lesser-known accomplishments

この功績はあまり知られてはいませんが

was that in 1736 he founded

彼は1736年にフィラデルフィアでブリゲートという

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

初となるボランティアの消防隊を結成しました

called a brigade.

初となるボランティアの消防隊を結成しました

And it's because he and his friends noticed

彼と友人は 市の管轄内で起こる火災の

that the city was having trouble keeping up

すべてに対応するのは難しいと

with all the fires that were happening in the city,

気づいていたのです

so in true civic hacker fashion,

そこで まさに市民ハッカーらしい

they built a solution.

やり方で 解決策を生み出しました

And we have our own brigades at Code for America

そして コード・フォー・アメリカには

working on the projects that I've just described,

これらのプロジェクトに取り組む 独自の支部が存在します

and we want to ask you

皆さんにお願いしたいのは

to follow in Ben Franklin's footsteps

ベンジャミン・フランクリンの後に続き

and come join us.

一緒に活動に参加していただくことです

We have 31 brigades in the U.S.

米国には31の支部がありますが

We are pleased to announce today

ポーランド 日本 アイルランド共和国を皮切りに

that we're opening up the brigade to international cities

初めて海外に

for the first time,

支部を設立することになったことを

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

喜んでお知らせいたします

You can find out if there's a brigade where you live

お住まいの地域に支部があるかどうかは

at brigade.codeforamerica.org,

brigade.codeforamerica.orgでご確認できます

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

なければ 設立をお手伝いします

We've created a tool kit which also lives

brigade.codeforamerica.orgには

at brigade.codeforamerica.org,

設立のお手伝いをするため作成したツールキットがあり

and we will support you along the way.

我々が設立をお手伝いします

Our goal is to create a global network of civic hackers

我々の目標は 既存システムを革新する シビック・ハッカーの

who are innovating on the existing system

世界的なネットワークを築くことです

in order to build tools that will solve

固定化した問題を解決し

entrenched problems,

地方自治体を支え

that will support local government,

市民に力を与える

and that will empower citizens.

ツールを作るのです

So please come hack with us.

一緒にハッキングしに来てください

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)