Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

번역: WooHyang Seo 검토: Jeong-Lan Kinser

I'm going to talk about hackers.

저는 오늘 해커에 대해 이야기하려고 합니다.

And the image that comes to your mind

그리고 제가 그런 말을 했을 때 아마도

when I say that word is probably not

당신 마음에 떠오르는 이미지는

of Benjamin Franklin,

벤자민 프랭클린 (1706~1790, 미국의 정치인, 발명가)은 아니지만

but I'm going to explain to you why it should be.

저는 왜 그의 이미지가 떠올라야 하는지 설명하려고 합니다.

The image that comes to your mind

여러분의 마음에 떠오르는 이미지는

is probably more likely of a pasty kid

아마도 초췌한 얼굴로 지하실에 앉아서 무언가

sitting in a basement doing something mischievous,

잘못된 행동을 하는 아이들에 좀 더 가깝거나

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

당신의 개인정보을 훔치려고 하는 수상한 범죄자이거나

or of an international rogue

혹은 정치적 아젠다를 가지고 있는

with a political agenda.

국제적 악당일 것입니다.

And mainstream culture has kind of fed this idea

그리고 주류 문화는 해커들이 우리가 두려워해야 하는

that hackers are people that we should be afraid of.

사람들이라는 생각들을 전달하고 있습니다.

But like most things in technology

하지만, 기술과 기술 세계에서

and the technology world,

대부분의 것들과 같이

hacking has equal power for good as it has for evil.

해킹은 악의 힘을 가지고 있는 것만큼 선의 힘도 가지고 있습니다.

For every hacker that's trying to steal your identity

여러분의 신원을 훔치려고 하는 해커들 중에는

there's one that's building a tool

재난 사고 후에 여러분이 사랑하는 사람을

that will help you find your loved ones after a disaster

찾는 데 도움을 주거나

or to monitor environmental quality

기름 유출 후에 환경 상태를 모니터링할 수 있는 도구를

after an oil spill.

만드는 사람도 있습니다.

Hacking is really just any amateur innovation

현재의 시스템에 대한 혁신이라면

on an existing system,

무엇이든 해킹이라 할 수 있습니다.

and it is a deeply democratic activity.

그리고 이는 확고한 민주주의적 활동입니다.

It's about critical thinking.

그것은 비판적 사고에 대한 것입니다.

It's about questioning existing ways of doing things.

해킹은 기존의 일하는 방식에 대해서 질문을 갖는 것입니다.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

이는 문제를 발견하면 그냥 불평을 하는 것이 아니라

and not just complain about it.

그것을 고치기 위해 일하는 것입니다.

And in many ways, hacking is what built America.

여러 모로 해킹은 미국을 만든 것입니다.

Betsy Ross was a hacker.

벳시 로스는 해커였습니다.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

지하철은 훌륭한 해킹이었습니다.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

라이트 형제에서부터 스티브 잡스까지

hacking has always been at the foundation

해킹은 항상 미국 민주주의의

of American democracy.

기반이었습니다.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

그래서 오늘 여기서 여러분에게 남기고 싶은 한 가지는

it's that the next time you think about who a hacker is,

다음에 여러분이 해커에 대해서 생각할 때

you think not of this guy

이 사람이 아니라

but of this guy, Benjamin Franklin,

바로 이 사람, 벤자민 프랭클린,

who was one of the greatest hackers of all time.

즉 지금까지 가장 위대한 해커 중 한 사람이었던 그를 생각하기 바랍니다.

He was one of America's most prolific inventors,

그는 미국에서 가장 발명을 많이 한 사람 중에 한 명이지만

though he famously never filed a patent,

특허를 신청하지 않은 것으로 유명합니다.

because he thought that all human knowledge

왜냐하면 그는 모든 인류의 지식이

should be freely available.

자유롭게 사용될 수 있어야 한다고 생각했기 때문입니다.

He brought us bifocals and the lightning rod,

그는 우리에게 이중초점 렌즈와 피뢰침을 가져다 주었고

and of course there was his collaboration

물론 미국 민주주의 탄생에

on the invention of American democracy.

그의 협력이 있었습니다.

And in Code For America, we really try to embody

그리고 어메리카를 위한 코드 (Code for America) 벤자민 프랭클린의 정신을

the spirit of Ben Franklin.

구현하기 위해 노력하고 있습니다.

He was a tinkerer and a statesman

그는 수선장이였고

whose conception of citizenship

항상 행동에 입각한 시민권의 개념을

was always predicated on action.

가진 정치인이었습니다.

He believed that government could be built

그가 믿었던 것은 정부는

by the people,

시민들에 의해서 만들어져야 한다는 것입니다.

and we call those people civic hackers.

그리고 우리는 그들을 시민 해커(civic hacker) 라고 부릅니다.

So it's no wonder that the values

시민해킹이 건강한 민주주의 근본적인

that underly a healthy democracy,

협업과 권력분산 그리고 참여와 진취성과 같은것에

like collaboration and empowerment

가치를 두고 있다는 것은

and participation and enterprise,

어쩌면 당연한 일입니다.

are the same values that underly the Internet.

인터넷의 근본적인 가치들과 같은것입니다.

And so it's no surprise that many hackers

그렇기 때문에 많은 해커들이

are turning their attention to the problem of government.

정부의 문제에 관심을 기울이는것에 놀랄일이 아닙니다.

But before I give you a few examples

시민 해킹이 어떤것처럼 보이는지

of what civic hacking looks like,

예를 여러분에게 드리기 전에

I want to make clear that you don't have

시민 해커가 되기 위해서 여러분이

to be a programmer to be a civic hacker.

프로그래머가 될 필요가 없다는 이야기를 확실하게 해 주고 싶습니다.

You just have to believe that you can bring

여러분은 단지 정부가 직면한 문제와 관련된

a 21st-century tool set to bear

21세기의 기술 도구를 가져올 수 있다는 것만

on the problems that government faces.

믿으면 됩니다.

And we hear all the time from our community

우리는 아메리카를 위한 코드(Code for America) 에서 시민 해커들의 커뮤니티로 부터

of civic hackers at Code for America

시민 해킹 프로젝트에 얼마나 기술과 관련이 없는

that they didn't understand how much nontechnical work

일이 있는지를 이해하지 못했었다는

actually went into civic hacking projects.

이야기를 항상 듣습니다.

So keep that in mind.

그래서 명심해 주시기를 바랍니다.

All of you are potential civic hackers.

여러분 모두가 잠재적인 시민 해커입니다.

So what does civic hacking look like?

자 그렇다면 시민 해킹은 어떤 모습일까요?

Our team last year in Honolulu,

작년에 호놀룰루 팀이 있었습니다.

which in this case was three full-time fellows

이 경우에 시가 요청한 웹사이트를

who were doing a year of public service,

다시 만드는 요청을 받은 공공서비스에 1년 동안 일을 했었던

were asked by the city to rebuild the website.

세명의 펠로우 사례입니다.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

그리고 그들이 가진 몇 개월의 시간으로

which just wasn't going to be possible

불가능한 수 천가지의 페이지의

in the few months that they had.

대규모 일이었습니다.

So instead, they decided to build a parallel site

그래서 그 대신에 그들은 시민이 실제로 시의

that better conformed to how citizens actually

웹 사이트에서 원하는 정보와 상호 작용하는 더 나은 방법을 따르는

want to interact with information on a city website.

별도의 사이트를 구축하기로 결정했습니다.

They're looking for answers to questions,

시민들은 질문에 답을 찾고 있었으며,

and they want to take action when they're done,

답을 얻었을 때는 행동으로 옮기기를 원했는데,

which is really hard to do from a site

이런 형태의 사이트로는

that looks like this.

그렇게 하기는 정말 힘들었습니다.

So our team built Honolulu Answers,

그래서 우리 팀은 호놀룰루 엔써즈 (Honolulu Answers),라는 사이트를 만들었는데,

which is a super-simple search interface

그건 사용자들이 검색어를 입력하거나 질문을 입력하면

where you enter a search term or a question

행동으로 옮길 수 있는

and get back plain language answers

답변을 얻을 수 있는 정말 단순한

that drive a user towards action.

검색 인터페이스를 가지고 있습니다.

Now the site itself was easy enough to build,

이제 사이트가 만들어지는데는 문제가 없었을것 같은데

but the team was faced with the challenge

모든 컨텐츠를 채우는 방법에 대한

of how they populate all of the content.

어려움에 직면했습니다.

It would have taken the three of them

셋 모두에게는

a very long time,

아주 오랜 시간이 걸릴것 같았고,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

특히 셋중에는 호놀룰루 출신이 아무도 없었습니다.

And so they did something that's really radical,

그래서 그들은 정말 일을 했어요,

when you think about how government

여러분이 정부가 일해 왔던 방식을

is used to working.

생각했을 때 말이죠.

They asked citizens to write the content.

그들은 시민들에게 컨텐츠를 써줄것을 부탁했습니다.

So you've heard of a hack-a-thon.

그래서 여러분이 들어보셨을 마라톤같은 핵커 대회 (hack-a-thon)을 열었죠.

They held a write-a-thon,

그들은 정보 작성 이벤트 (write-a-thon)를 개최했는데,

where on one Saturday afternoon --

토요일 오후였습니다.

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

‘야생돼지가 귀찮게 구는 것에 대해서는 제가 어떻게 해야 할까요?’ (웃음)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

야생 돼지는 실제로 호놀룰루의 큰 골치덩어리입니다.

In one Saturday afternoon,

어느 토요일 오후에,

they were able to populate most of the content

대부분 자주 물어오는 질문에 대한

for most of the frequently asked questions,

대부분의 내용을 채울 수 있었습니다.

but more importantly than that,

하지만 그 보다 더 중요한 것은

they created a new way for citizens to participate in their government.

시민들이 정부에 참여할 수 있는 새로운 방법을 만들어낸것입니다.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

지금 이 이야기 자체로도 멋있는 이야기라고 생각하지만,

but it gets more awesome.

더 멋있어 질겁니다.

On the National Day of Civic Hacking

지난 6월 제가 살고 있는

this past June in Oakland, where I live,

오클랜드의 전국 시민 해킹의 날 (National Day of Civic Hacking)에

the Code For America team in Oakland

호놀룰루의 아메리카를 위한 코드 (Code for America)팀이

took the open source code base of Honolulu Answers

호놀룰루 엔써즈의 오픈소스 코드를 기반으로

and turned it into Oakland Answers,

오클랜드 엔써즈를 만들었습니다.

and again we held a write-a-thon

그리고 다시 우리는 대부분이 자주 묻는 질문과 답변을 가지고

where we took the most frequently asked questions

그것들에 대해서 시민들이 답변을 쓰도록 하는

and had citizens write the answers to them,

정보 작성 이벤트 (write-a-thon)를 개최했고

and I got into the act.

저도 거기에 참여했습니다.

I authored this answer, and a few others.

제가 이 대답을 작성했고, 몇 개가 더 있습니다.

And I'm trying to this day to articulate

그리고 저는 오늘날까지 권한과 책임의 의미를

the sense of empowerment and responsibility

명확히 구술하기 위해 노력하고 있고,

that I feel for the place that I live

이 작은 참여의 행동을 바탕으로

based simply on this small act of participation.

제가 살고 있는 곳을 위한다는것을 느낌니다.

And by stitching together my small act

그리고 제 작은 행동과 수많은 사람들의 작은 참여를

with the thousands of other small acts of participation

하나로 엮는것입니다.

that we're enabling through civic hacking,

그것은 시민 해킹을 통해서 할 수 있습니다.

we think we can reenergize citizenship

우리는 우리가 시민권을 다시 활성화 할 수 있다고 생각합니다.

and restore trust in government.

그리고 정부에 대한 신뢰를 다시 복원할 수 있습니다.

At this point, you may be wondering

이 지점에서 시의 공무원들이 이 모든것에 대해서

what city officials think of all this.

무슨 생각을 하는지 궁금해 할 것입니다.

They actually love it.

공무원분들은 실제로 정말 좋아합니다.

As most of you guys know, cities are being asked

여러분들 대부분이 알고 있는것 처럼 도시는 매일

every day to do more with less,

보다 적은 것으로 더 많은 것을 하도록 요구를 받고 있으며

and they're always looking for innovative solutions

문제를 해결한 혁신적인 해결책을

to entrenched problems.

항상 찾고 있습니다.

So when you give citizens a way to participate

그래서 타운 홀 미팅에 참여하는것을 넘어서

beyond attending a town hall meeting,

시민들이 참여 할 수 있는 방법을 줄 때,

cities can actually capture

도시는 그들의 커뮤니티안에서

the capacity in their communities

정부의 업무를 할 수 있는

to do the business of government.

능력을 포착할 수 있습니다.

Now I don't want to leave the impression

이제 저는 시민 해킹에 대한 인상을

that civic hacking is just an American phenomenon.

단지 미국만의 현상이라고 남겨두고 싶지 않습니다.

It's happening across the globe,

그건 전세계에 걸쳐서 일어나고 있고,

and one of my favorite examples

그 중 제가 가장 좋아하는 사례는

is from Mexico City, where earlier this year,

멕시코 시티입니다. 올 해 초

the Mexico House of Representatives

멕시코 하원에서 국회원들의 법안을 추적하는데

entered into a contract with a software development firm

사용하기 위한 앱을 만드는

to build an app that legislators would use

소프트웨어 개발 회사와의 계약을

to track bills.

체결하려고 했던 곳입니다.

So this was just for the handful of legislators

자, 이것은 단지 의회안에 소수의원을

in the House.

위한 것이었습니다.

And the contract was a two-year contract

계약 기간은 2년이었고,

for 9.3 million dollars.

계약금은 930만달러였습니다.

Now a lot of people were really angry about this,

많은 사람들이 그 사실에 대해 화를 냈습니다.

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

특히, 930만 달러라는 돈이

was an absolutely outrageous amount of money

매우 단순한 앱에 터무니 없는 액수라는 것을 알고 있는

for what was a very simple app.

Geek들은 더욱 화를 냈죠.

But instead of taking to the streets,

하지만, 문제를 거리로 가지고 가는것 대신에

they issued a challenge.

그들은 경진대회를 개최했습니다.

They asked programmers in Mexico

멕시코 시티에 있는 프로그래머들에게

to build something better and cheaper,

보다 좋고 저렴하게 만들기를 요청하면서

and they offered a prize of 9,300 dollars --

상금으로 9,300 달러를 제공했습니다.

10,000 times cheaper

정부의 계약 보다

than the government contract,

1만배가 싼 금액이었고

and they gave the entrants 10 days.

10일간의 참가기간을 주었습니다.

And in those 10 days,

10일 동안 프로그래머들은

they submitted 173 apps,

173개의 앱을 등록했고,

five of which were presented to Congress

그 중 다섯개는 의회에 제출했고

and are still in the app store today.

오늘도 여전히 앱스토에 남아 있습니다.

And because of this action,

그리고 이런한 행위 때문에

that contract was vacated,

그 계약은 무효화 되었고,

and now this has sparked a movement in Mexico City

이제 우리의 파트너 중의 하나인

which is home to one of our partners,

멕시코를 위한 코드 (Code for Mexico)라는 멕시코 시티에서 사회적인 무브먼트를

Code for Mexico City.

점화 시켰죠.

And so what you see in all three of these places,

그래서 여러분이 보시는 이 3개의 장소인,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

호놀룰루, 오클랜드, 그리고 멕시코 시티에서는

are the elements that are at the core of civic hacking.

시민 해킹의 핵심 요소가 있습니다.

It's citizens who saw things that could be working better

그것은 더 좋게 작업 할 수 있는 것을 볼 수 있었고,

and they decided to fix them,

그것들을 고치기로 결정했고,

and through that work, they're creating

그 일을 통해서, 참여의

a 21st-century ecosystem of participation.

21 세기의 생태계를 만들고 있는 시민이 그렇게 한 거죠.

They're creating a whole new set of ways

그들은 시민들이 참여할 수 있는

for citizens to be involved,

전혀 새로운 방법들을 만들고 있습니다.

besides voting or signing a petition or protesting.

투표 혹은 서명, 청원, 혹은 항의 이외에도 말이죠.

They can actually build government.

그들은 실제로 정부를 구축할 수 있습니다.

So back to our friend Ben Franklin,

자, 이제 우리의 친구 벤자민 플랭클린으로,

who, one of his lesser-known accomplishments

그의 덜 알려진 업적 중 하나가 1736 년에

was that in 1736 he founded

그는 브리게이트라고 불리우는

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

필라델피아의 첫 번째 자원 봉사

called a brigade.

소방 회사를 만들었던 사람으로 돌아가 봅시다.

And it's because he and his friends noticed

그와 그의 친구들은 도시 안에서 발생하는 모든 화재가

that the city was having trouble keeping up

도시에 계속 되는 문제가 되는것을

with all the fires that were happening in the city,

알아차렸습니다.

so in true civic hacker fashion,

그래서 진정한 시민해커의 식으로

they built a solution.

해결책을 만들었습니다.

And we have our own brigades at Code for America

그래서 우리는 제가 방금 말씀드린 프로젝트와 같은 일에

working on the projects that I've just described,

참여하고 있는 아메리카를 위한 코드 (Code for America)에 우리 자체의 브리게이트가 있고,

and we want to ask you

우리는 여러분에게

to follow in Ben Franklin's footsteps

벤자민 플랭크린의 발자취를 따르고 우리에게 참여할 것을

and come join us.

부탁하고 싶습니다.

We have 31 brigades in the U.S.

우리는 미국에 31개의 브리게이트가 있습니다.

We are pleased to announce today

우리는 오늘 처음으로

that we're opening up the brigade to international cities

브리게이트를 포틀랜드와 일본 그리고 아일랜드에서 시작해서

for the first time,

전세계에의 도시에 개방함을 발표하게 된것을

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

기쁘게 생각합니다.

You can find out if there's a brigade where you live

여러분이 살고 있는 곳에 브리게이트가 있는지

at brigade.codeforamerica.org,

brigade.codeforamerica.org에서 찾아 볼 수 있습니다.

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

그리고 여러분이 살고 있는곳에 브리게이트가 없다면 우리가 여러분을 도울 것입니다.

We've created a tool kit which also lives

도구상자(tool kit) 을 만들어서

at brigade.codeforamerica.org,

brigade.codeforamerica.org 에도 올려두었습니다.

and we will support you along the way.

그리고 우리는 여러분을 계속해서 지원할 것입니다.

Our goal is to create a global network of civic hackers

우리의 목표는 지역 정부를 지원하고

who are innovating on the existing system

시민들의 힘을 키워주고

in order to build tools that will solve

문제를 해결하는 도구를 만들기 위해서

entrenched problems,

현재의 시스템을 혁신하는

that will support local government,

시민 해커의 전세계적인

and that will empower citizens.

네트워크를 만드는것입니다.

So please come hack with us.

자 우리와 함께 해킹을 합시다.

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)