Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Vertaald door: Rosanne Klaver Nagekeken door: Axel Saffran

I'm going to talk about hackers.

Ik ga het hebben over hackers.

And the image that comes to your mind

Het beeld dat bij je opkomt wanneer ik dat woord zeg,

when I say that word is probably not

is waarschijnlijk niet dat van Benjamin Franklin.

of Benjamin Franklin,

but I'm going to explain to you why it should be.

Maar ik ga uitleggen waarom dat wel zo zou moeten zijn.

The image that comes to your mind

Het beeld dat bij je opkomt,

is probably more likely of a pasty kid

is waarschijnlijker dat van een bleke puber,

sitting in a basement doing something mischievous,

die in een kelder iets kwajongensachtigs zit te doen,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

of een schimmige crimineel die je identiteit probeert te stelen,

or of an international rogue

of een internationale schurk met een politieke agenda.

with a political agenda.

And mainstream culture has kind of fed this idea

De heersende stroming heeft het idee gevoed

that hackers are people that we should be afraid of.

dat hackers mensen zijn voor wie we bang zouden moeten zijn.

But like most things in technology

Maar zoals de meeste dingen in de technologiewereld,

and the technology world,

hacking has equal power for good as it has for evil.

heeft hacken evenveel goede als kwade mogelijkheden.

For every hacker that's trying to steal your identity

Voor iedere hacker die je identiteit probeert te stelen,

there's one that's building a tool

is er één die een programma bouwt

that will help you find your loved ones after a disaster

dat je je geliefden helpt terugvinden na een ramp,

or to monitor environmental quality

of de omgevingskwaliteit in kaart brengt na een olielek.

after an oil spill.

Hacking is really just any amateur innovation

Hacken is in feite elke innovatie door een amateur op een bestaand systeem

on an existing system,

and it is a deeply democratic activity.

en een zeer democratische bezigheid.

It's about critical thinking.

Het gaat om kritisch nadenken.

It's about questioning existing ways of doing things.

Het gaat om het bevragen van de manier waarop we dingen doen.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

Het is het idee dat als je een probleem ziet,

je er iets aan doet om het te verhelpen en er niet slechts over klaagt.

and not just complain about it.

And in many ways, hacking is what built America.

In vele opzichten hebben hackers Amerika gebouwd.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross was een hacker.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

De Underground Railroad was een geniale hack.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

Van de gebroeders Wright tot Steve Jobs

hacking has always been at the foundation

heeft hacking altijd ten grondslag gelegen aan de Amerikaanse democratie.

of American democracy.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Dus als er één ding is dat ik jullie vandaag wil meegeven,

it's that the next time you think about who a hacker is,

is het dat de volgende keer dat je aan een hacker denkt,

you think not of this guy

je niet aan deze man denkt,

[Gezocht door Interpol: Julian Assange]

but of this guy, Benjamin Franklin,

maar aan deze, Benjamin Franklin,

who was one of the greatest hackers of all time.

een van de grootste hackers aller tijden.

He was one of America's most prolific inventors,

Hij is een van Amerika's productiefste uitvinders,

though he famously never filed a patent,

hoewel hij nooit een patent heeft aangevraagd,

because he thought that all human knowledge

omdat hij vond dat alle kennis vrij beschikbaar zou moeten zijn.

should be freely available.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Hij bedacht de bifocale bril en de bliksemafleider

and of course there was his collaboration

en hij werkte natuurlijk mee

aan de uitvinding van de Amerikaanse democratie.

on the invention of American democracy.

And in Code For America, we really try to embody

Bij Code for America proberen we uitdrukking te geven

the spirit of Ben Franklin.

aan het gedachtegoed van Ben Franklin.

He was a tinkerer and a statesman

Hij was een sleutelaar en een staatsman

whose conception of citizenship

wiens opvattingen over burgerschap altijd gebaseerd waren op actie.

was always predicated on action.

He believed that government could be built

Hij geloofde dat een regering gebouwd kon worden door het volk.

by the people,

and we call those people civic hackers.

Zulke mensen noemen wij:

'burgerhackers'.

So it's no wonder that the values

Dus is het niet gek dat de waarden die ten grondslag liggen

that underly a healthy democracy,

aan een gezonde democratie,

like collaboration and empowerment

zoals samenwerking en emancipatie

and participation and enterprise,

en participatie en ondernemen,

are the same values that underly the Internet.

dezelfde grondwaarden zijn als die van het internet.

And so it's no surprise that many hackers

Het is dus geen verrassing dat veel hackers zich richten

are turning their attention to the problem of government.

op bestuurlijke problemen.

But before I give you a few examples

Voordat ik een paar voorbeelden van burgerhacking geef,

of what civic hacking looks like,

I want to make clear that you don't have

wil ik duidelijk maken

dat je geen programmeur hoeft te zijn om een hacker te zijn.

to be a programmer to be a civic hacker.

You just have to believe that you can bring

Je hoeft alleen te geloven dat je met 21ste eeuwse middelen

a 21st-century tool set to bear

on the problems that government faces.

invloed kunt uitoefenen op bestuurlijke problemen.

And we hear all the time from our community

We horen vaak van onze burgerhackers bij Code For America

of civic hackers at Code for America

that they didn't understand how much nontechnical work

dat ze niet wisten hoeveel niet-technisch werk

actually went into civic hacking projects.

er eigenlijk zat in burgerhackingprojecten.

So keep that in mind.

Dus hou dat in gedachten.

All of you are potential civic hackers.

Jullie zijn allemaal potentiële burgerhackers.

So what does civic hacking look like?

Hoe ziet burgerhacking er dan uit?

Our team last year in Honolulu,

Ons team in Honolulu vorig jaar,

which in this case was three full-time fellows

bestaande uit drie fulltime leden die een jaar lang vrijwilligerswerk deden,

who were doing a year of public service,

were asked by the city to rebuild the website.

werd gevraagd om de website van de stad te vernieuwen.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

Het was een enorme site van tienduizenden pagina's,

which just wasn't going to be possible

dus vernieuwen was gewoon niet mogelijk

in the few months that they had.

in de paar maanden die ze hadden.

So instead, they decided to build a parallel site

In plaats daarvan bouwden ze een parallelle site

that better conformed to how citizens actually

die beter aansloot bij hoe burgers

want to interact with information on a city website.

informatie willen krijgen via de website van de stad.

They're looking for answers to questions,

Ze zoeken naar antwoorden op vragen

and they want to take action when they're done,

en daarna willen ze actie ondernemen.

which is really hard to do from a site

Wat lastig is via een site die er zo uitziet.

that looks like this.

So our team built Honolulu Answers,

Daarom heeft ons team Honolulu Answers gebouwd.

which is a super-simple search interface

Het is een super-eenvoudige zoekmachine

where you enter a search term or a question

waar je een zoekterm of een vraag invoert

and get back plain language answers

en een duidelijk antwoord terugkrijgt

that drive a user towards action.

dat de gebruiker vertelt welke actie hij moet ondernemen.

Now the site itself was easy enough to build,

Het bouwen van de site zelf was makkelijk,

but the team was faced with the challenge

maar het team kwam voor de uitdaging te staan

of how they populate all of the content.

hoe de inhoud te vullen.

It would have taken the three of them

Het zou ze erg veel tijd hebben gekost.

a very long time,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

Vooral omdat dat ze zelf niet uit Honolulu kwamen.

And so they did something that's really radical,

Daarom deden ze iets vrij radicaals

when you think about how government

in vergelijking met hoe overheden normaalgesproken te werk gaan.

is used to working.

They asked citizens to write the content.

Ze vroegen burgers de inhoud te schrijven.

So you've heard of a hack-a-thon.

Jullie weten wat een hack-a-thon is.

They held a write-a-thon,

Zij hielden een schrijf-a-thon.

where on one Saturday afternoon --

In één zaterdagmiddag --

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

[Wat kan ik doen aan overlast door wilde varkens?] (Gelach)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Wilde varkens zijn blijkbaar een groot probleem in Honolulu.

In one Saturday afternoon,

In één zaterdagmiddag lukte het ze om de inhoud te vullen

they were able to populate most of the content

for most of the frequently asked questions,

van de meeste veelgestelde vragen.

but more importantly than that,

Maar belangrijker nog,

they created a new way for citizens to participate in their government.

ze creëerden een nieuwe manier om mee te doen aan de overheid.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Ik vind dit op zichzelf al een heel cool verhaal,

but it gets more awesome.

maar het wordt nog gaver.

On the National Day of Civic Hacking

Tijdens de Nationale Burgerhacking Dag,

this past June in Oakland, where I live,

afgelopen juni in Oakland, waar ik woon,

the Code For America team in Oakland

heeft het team in Oakland van Code voor America

took the open source code base of Honolulu Answers

de opensource code van Honolulu Answers omgebouwd tot Oakland Answers.

and turned it into Oakland Answers,

and again we held a write-a-thon

En weer hielden we een schrijf-a-thon

where we took the most frequently asked questions

waar we de meestgestelde vragen

door burgers lieten beantwoorden.

and had citizens write the answers to them,

and I got into the act.

Ik deed ook mee.

I authored this answer, and a few others.

Ik schreef dit antwoord en een paar andere.

And I'm trying to this day to articulate

Tot op de dag van vandaag probeer ik onder woorden te brengen

the sense of empowerment and responsibility

wat voor een gevoel van empowerment en verantwoordelijkheid

that I feel for the place that I live

ik voel voor de plaats waar ik woon

based simply on this small act of participation.

door deze kleine daad van medezeggenschap.

And by stitching together my small act

Door mijn kleine daad te verbinden

met de duizenden andere kleine daden van medezeggenschap

with the thousands of other small acts of participation

that we're enabling through civic hacking,

die wij mogelijk maken door middel van burgerhacking,

we think we can reenergize citizenship

denken we dat we burgerschap nieuw leven kunnen inblazen

and restore trust in government.

en het vertrouwen in overheden kunnen herstellen.

At this point, you may be wondering

Je vraagt je nu wellicht af wat ambtenaren van dit alles denken.

what city officials think of all this.

They actually love it.

Ze vinden het fantastisch.

As most of you guys know, cities are being asked

Zoals de meesten van jullie weten,

every day to do more with less,

wordt van steden verlangd dat ze meer doen met minder.

Ze zijn altijd op zoek naar innovatieve oplossingen

and they're always looking for innovative solutions

to entrenched problems.

voor hardnekkige problemen.

So when you give citizens a way to participate

Dus als je burgers een manier geeft om mee te doen,

beyond attending a town hall meeting,

anders dan een raadsvergadering bijwonen,

cities can actually capture

dan kunnen steden de kwaliteiten van hun inwoners benutten

the capacity in their communities

om het werk van de overheid te doen.

to do the business of government.

Now I don't want to leave the impression

Ik wil niet de indruk achterlaten

that civic hacking is just an American phenomenon.

dat burgerhacking een Amerikaans fenomeen is.

It's happening across the globe,

Het gebeurt over de hele wereld.

and one of my favorite examples

Een van mijn favoriete voorbeelden komt uit Mexico-Stad

is from Mexico City, where earlier this year,

waar het Mexicaanse Huis van Afgevaardigden eerder dit jaar

the Mexico House of Representatives

entered into a contract with a software development firm

een contract heeft gesloten met een softwarebedrijf

to build an app that legislators would use

om een app te bouwen waarmee wetgevers wetsvoorstellen kunnen volgen.

to track bills.

So this was just for the handful of legislators

De app was dus alleen voor de leden van het Huis.

in the House.

And the contract was a two-year contract

Het contract was voor twee jaar

for 9.3 million dollars.

en was 9,3 miljoen dollar waard.

Now a lot of people were really angry about this,

Veel mensen waren hier erg boos over,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

vooral nerds die wisten dat 9,3 miljoen dollar

was an absolutely outrageous amount of money

een schandalige hoeveelheid geld was

for what was a very simple app.

voor zo'n eenvoudige app.

But instead of taking to the streets,

Maar in plaats van in protest de straat opgaan,

they issued a challenge.

schreven ze een wedstrijd uit.

They asked programmers in Mexico

Ze vroegen programmeurs in Mexico

to build something better and cheaper,

om iets beters en goedkopers te bouwen

and they offered a prize of 9,300 dollars --

en loofden een prijs van 9.300 dollar uit:

10,000 times cheaper

[1.000 keer] goedkoper dan het overheidscontract.

than the government contract,

and they gave the entrants 10 days.

Ze gaven de deelnemers 10 dagen de tijd.

And in those 10 days,

In die 10 dagen

they submitted 173 apps,

werden 173 apps ingediend.

five of which were presented to Congress

Vijf daarvan werden aan het Congres gepresenteerd

and are still in the app store today.

en staan nog altijd in de app store.

And because of this action,

Vanwege deze actie

that contract was vacated,

werd dat contract ontbonden

and now this has sparked a movement in Mexico City

en is er een beweging ontstaan in Mexico-stad,

which is home to one of our partners,

de thuisbasis van een van onze partners, Code voor Mexico-City.

Code for Mexico City.

And so what you see in all three of these places,

Wat je in elk van deze drie plaatsen ziet,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

in Honolulu, Oakland en Mexico-Stad,

are the elements that are at the core of civic hacking.

zijn de elementen die de kern van burgerhacking vormen.

It's citizens who saw things that could be working better

Burgers zagen dat er dingen beter zouden kunnen werken

and they decided to fix them,

en besloten die op orde te brengen.

and through that work, they're creating

Door dat werk creeëren ze

a 21st-century ecosystem of participation.

een 21e-eeuws ecosysteem van participatie.

They're creating a whole new set of ways

Ze creëren allerlei nieuwe manieren

for citizens to be involved,

waarop burgers betrokken kunnen zijn,

besides voting or signing a petition or protesting.

naast stemmen, het ondertekenen van een petitie of protesteren.

They can actually build government.

Ze bouwen mee aan de overheid.

So back to our friend Ben Franklin,

Terug naar onze vriend Ben Franklin.

who, one of his lesser-known accomplishments

Een van zijn minder bekende prestaties

was that in 1736 he founded

is dat hij in 1736

de eerste vrijwillige brandweer in Philadelphia stichtte,

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

called a brigade.

een zogeheten brigade.

And it's because he and his friends noticed

Hij en zijn vrienden hadden gemerkt

that the city was having trouble keeping up

dat de stad alle branden in de stad moeilijk kon bijbenen,

with all the fires that were happening in the city,

so in true civic hacker fashion,

dus als ware burgerhackers

they built a solution.

realiseerden ze een oplossing.

And we have our own brigades at Code for America

We hebben onze eigen brigades bij Code for America,

working on the projects that I've just described,

die werken aan de projecten die ik zojuist beschreven heb.

and we want to ask you

We willen jullie vragen

to follow in Ben Franklin's footsteps

in Ben Franklins voetsporen te treden

and come join us.

en je bij ons aan te sluiten.

We have 31 brigades in the U.S.

We hebben 31 brigades in de VS.

We are pleased to announce today

We zijn blij te kunnen melden

that we're opening up the brigade to international cities

dat we de brigades voor het eerst openstellen voor internationale steden,

for the first time,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

te beginnen met steden in Polen, Japan en Ierland.

You can find out if there's a brigade where you live

Je kunt nagaan of er een brigade in je buurt is

at brigade.codeforamerica.org,

op brigade.codeforamerica.org/brigade

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

Als er in jouw buurt geen brigade is, helpen we je.

We've created a tool kit which also lives

We hebben een gereedschapskist gemaakt die ook op codeforamerica.org staat.

at brigade.codeforamerica.org,

and we will support you along the way.

We zullen je onderweg ondersteunen.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Ons doel is een wereldwijd netwerk van burgerhackers te vormen

who are innovating on the existing system

die het bestaande systeem innoveren

in order to build tools that will solve

door programma's te bouwen die hardnekkige problemen oplossen,

entrenched problems,

die lokale overheden ondersteunen

that will support local government,

and that will empower citizens.

en die burgers meer betrokken maken.

So please come hack with us.

Dus kom met ons mee hacken.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)