Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

المترجم: Omar Aljubbah المدقّق: khalid marbou

I'm going to talk about hackers.

سأتحدث عن القراصنة الإلكترونيين.

And the image that comes to your mind

والصورة التي ستأتي لذهنك

when I say that word is probably not

عندما أقول تلك الكلمة

فغالبا ليست

of Benjamin Franklin,

صورة بنجامين فرانكلين،

but I'm going to explain to you why it should be.

ولكني سأشرح لكم لماذا يجب أن تكون كذلك.

The image that comes to your mind

الصورة التي تتبادر إلى ذهنك

is probably more likely of a pasty kid

من المرجح أن تكون لطفل شاحبٍ

sitting in a basement doing something mischievous,

يجلس في الطابق السفلي يقوم بشيءٍ مؤذٍ،

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

أو مجرمٍ غامضٍ يحاول سرقة هويتك،

or of an international rogue

أو لمجرمين دوليين

with a political agenda.

بأجندة سياسية.

And mainstream culture has kind of fed this idea

وقد نشرت الثقافة السائدة هذه الفكرة

that hackers are people that we should be afraid of.

أن القراصنة الإلكترونيين هم أشخاص ينبغي أن نخاف منهم.

But like most things in technology

لكن كمعظم الأشياء التقنية

and the technology world,

وفي عالم التكنولوجيا،

hacking has equal power for good as it has for evil.

للقرصنة الإلكترونية قوتان

متساويتان للخير أو للشر

For every hacker that's trying to steal your identity

في مقابل كل قرصانٍ إلكتروني يحاول سرقة هويتك

there's one that's building a tool

يقوم أحدهم ببناء أداة

that will help you find your loved ones after a disaster

ستساعدك على إيجاد أحبائك بعد كارثة ما

or to monitor environmental quality

أو على مراقبة حالة البيئة

after an oil spill.

بعد تسربٍ للنفط.

Hacking is really just any amateur innovation

القرصنة هي في الحقيقة أي ابتكار هاوٍ

on an existing system,

على نظام موجود،

and it is a deeply democratic activity.

وهو نشاط ديمقراطي بعمق.

It's about critical thinking.

فهو يتعلق بالتفكير النقدي.

It's about questioning existing ways of doing things.

ويتعلق بالتشكيك بالطرق الموجودة

للقيام بأمر ما.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

الفكرة هي أنه عندما ترى مشكلة ما،

اسعَ لحلها

and not just complain about it.

ولا تكتفِ فقط بالشكوى.

And in many ways, hacking is what built America.

وبطرق عديدة، القرصنة هي ما بنى أمريكا.

Betsy Ross was a hacker.

وكان بيتسي روس من القراصنة.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

وكانت السكك الحديدية تحت الأرض

قرصنة رائعة.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

ومن الإخوان "رايت" إلى "ستيف جوبز"،

hacking has always been at the foundation

القرصنة لطالما كانت أساس

of American democracy.

الديمقراطية الأمريكية.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

إذا كان هناك شيء وحيد

أريد أن أتركه معكم هنا اليوم،

هو أنه في المرة القادمة

it's that the next time you think about who a hacker is,

التي تفكر فيها عن ماهية القرصان،

you think not of this guy

لا تفكِّر بهذا الشخص

but of this guy, Benjamin Franklin,

لكن بهذا الشخص، بنجامين فرانكلين،

الذي كان واحدًا

who was one of the greatest hackers of all time.

من أعظم القراصنة في كل العصور.

He was one of America's most prolific inventors,

وواحدًا من أشهر المخترعين في أمريكا،

على الرغم من أنه اشتهر

though he famously never filed a patent,

بعدم تقدمه للحصول على براءة اختراع

because he thought that all human knowledge

لأنه اعتقد بأن كل العلوم البشرية

should be freely available.

ينبغي أن تكون متاحة بحرية.

He brought us bifocals and the lightning rod,

اخترع النظارة ومانعة الصواعق،

and of course there was his collaboration

وطبعا كان هناك إسهامه

on the invention of American democracy.

في اختراع الديمقراطية الأمريكية.

And in Code For America, we really try to embody

ونحن في "بَرْمِجْ لأجل أمريكا"،

نحاول حقًا أن نجسد

the spirit of Ben Franklin.

روح بن فرانكلين.

He was a tinkerer and a statesman

لقد كان مصلحًا ورجل دولة

whose conception of citizenship

والذي كان تصوره للمواطنة

was always predicated on action.

دائمًا مبنيًا على العمل.

He believed that government could be built

وعبر عن اعتقاده أن الحكومة يمكن أن تبنى

by the people,

بالناس،

and we call those people civic hackers.

ونحن ندعو هؤلاء الناس قراصنة المدنية.

So it's no wonder that the values

ولذلك لا عجب أن القيم

that underly a healthy democracy,

التي تكمن وراء ديمقراطية سليمة،

like collaboration and empowerment

مثل التعاون والتمكين

and participation and enterprise,

والمشاركة والمؤسسة،

are the same values that underly the Internet.

هي نفس القيم التي تكمن وراء الإنترنت.

And so it's no surprise that many hackers

ولذا فليس من الغريب أن العديد من القراصنة

are turning their attention to the problem of government.

يحولون اهتمامهم لمشاكل الحكومة.

But before I give you a few examples

ولكن قبل أن أعطيكم أمثلة قليلة

of what civic hacking looks like,

عن القرصنة المدنية وكيف تبدو،

I want to make clear that you don't have

أريد أن أكون واضحة أنه لا يجب

to be a programmer to be a civic hacker.

أن تكون مبرمجًا لتكون من قرصانا مدنيا.

You just have to believe that you can bring

يجب أن تؤمن أنه يمكنك أن توجد مجموعة

a 21st-century tool set to bear

من الأدوات لقرن الحادي والعشرين لحل

on the problems that government faces.

المشاكل التي تواجه هذه الحكومة.

And we hear all the time from our community

ونحن نسمع طوال الوقت من مجتمعنا

of civic hackers at Code for America

عن المتسللين المدنيين

في التعليمات البرمجية لأمريكا

that they didn't understand how much nontechnical work

إنهم لم يفهموا الكثير عن العمل التقني

actually went into civic hacking projects.

فعلا ذهبت إلى مشاريع القرصنة المدنية.

So keep that in mind.

إذا تذكروا جيدا هذا.

All of you are potential civic hackers.

يمكنكم جميعا أن تكونوا جزء من القرصنة المدنية.

So what does civic hacking look like?

لذا كيف تبدو القرصنة المدنية؟

Our team last year in Honolulu,

فريق عملنا في العام الماضي في هونولولو،

which in this case was three full-time fellows

الذي تمثل في هذه الحالة

في ثلاثة من الزملاء المتفرغين

who were doing a year of public service,

الذين قاموا بسنة من الخدمات العامة

were asked by the city to rebuild the website.

طلبت منه المدينة إعادة بناء الموقع.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

وهو شيء ضخم

من عشرات الآلاف من الصفحات

which just wasn't going to be possible

لم يكن من الممكن

in the few months that they had.

في الأشهر القليلة التي لديهم.

So instead, they decided to build a parallel site

فبدلًا من ذلك، قرروا بناء موقع مواز

that better conformed to how citizens actually

متوافق مع رغبة المواطنين

want to interact with information on a city website.

أن يتفاعلوا مع المعلومات على موقع مدينة.

They're looking for answers to questions,

أن يبحثوا عن أجوبة لأسئلة،

and they want to take action when they're done,

وأن يرغبوا في اتخاذ إجراءات

عند الانتهاء من ذلك،

which is really hard to do from a site

وهو حقًا أمر يصعب فعله عن طريق موقع

that looks like this.

يبدو مثل هذا.

So our team built Honolulu Answers,

لذا قام فريقنا ببناء "إجابات هونولولو"

which is a super-simple search interface

وهو واجهة بحث فائقة البساطة

where you enter a search term or a question

حيث تقوم بإدخال مصطلح بحث أو سؤال

وستحصل على أجوبة

and get back plain language answers

بلغة عامية (مفهومة وبسيطة)

that drive a user towards action.

التي تقود المستخدم نحو العمل.

Now the site itself was easy enough to build,

كان الموقع نفسه سهلا بما يكفي لبنائه،

but the team was faced with the challenge

ولكن الفريق كان يواجه تحديات

of how they populate all of the content.

كيف يملؤون المحتوى بأكمله.

It would have taken the three of them

لقد استغرق ثلاثتهم

a very long time,

وقتا طويلا جدًا،

especially given that none of them are actually from Honolulu.

خاصة أنهم ليسوا من هونولولو.

And so they did something that's really radical,

وقد قاموا بأمر جذري حقًا،

when you think about how government

عندما تقارن مع ما كانت تقدمه الحكومة.

is used to working.

They asked citizens to write the content.

لقد طلبوا من المواطنين كتابة المحتوى.

So you've heard of a hack-a-thon.

حتما قد سمعت ب

"مارثون الاختراق".

They held a write-a-thon,

هم عقدوا مارثون للكتابة

where on one Saturday afternoon --

في ظهيرة يوم سبت

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

"ماذا أستطيع القيام به فيما يخص الخنازير البرية المزعجة؟"

(ضحك)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

الخنازير البرية مشكلة ضخمة في هونولولو،

على ما يبدو

In one Saturday afternoon,

في أحد أيام السبت ظهرا،

they were able to populate most of the content

كانوا قادرين على ملء معظم المحتوى

for most of the frequently asked questions,

بالنسبة لمعظم الأسئلة المطروحة

but more importantly than that,

بشكل متكرر، ولكن الأهم من ذلك،

they created a new way for citizens to participate in their government.

أنهم خلقوا طريقة جديدة للمواطنين

للمشاركة في هذه الحكومة.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

الآن، أعتقد أن هذه قصة رائعة حقا

but it gets more awesome.

ولكنه تصير أروع.

On the National Day of Civic Hacking

في اليوم الوطني للقرصنة المدنية

this past June in Oakland, where I live,

يونيو الماضي في أوكلاند، حيث أعيش،

the Code For America team in Oakland

فريق "برمج لأمريكا" في أوكلاند

took the open source code base of Honolulu Answers

أخذ التعليمات البرمجية المفتوحة المصدر

من قاعدة "إجابات هونولولو"

and turned it into Oakland Answers,

وحولها إلى "إجابات أوكلاند"،

and again we held a write-a-thon

ومرة أخرى نظمنا "مارثون الكتابة"

where we took the most frequently asked questions

حيث أخذنا الأسئلة المطروحة بشكل متكرر

and had citizens write the answers to them,

وكان على المواطنين

and I got into the act.

كتابة الإجابات عليها،

ودخلت في هذا النشاط

I authored this answer, and a few others.

ألفت هذه الإجابة، وعدد قليل من الآخرين.

And I'm trying to this day to articulate

وأنا أسعى إلى يومنا هذا إلى توضيح

the sense of empowerment and responsibility

الشعور بالتمكين والمسؤولية

that I feel for the place that I live

اللذين أشعر بهما تجاه المكان الذي أعيش فيه

based simply on this small act of participation.

يقومان ببساطة على هذه المشاركة الصغيرة.

And by stitching together my small act

وبدمج جهدي(عملي) الصغير

with the thousands of other small acts of participation

مع آلاف أعمال المشاركة الصغيرة الأخرى

that we're enabling through civic hacking,

التي نمكنها نحن من خلال القرصنة المدنية،

we think we can reenergize citizenship

نعتقد أنه يمكن أن نعيد النشاط إلى المواطنة

and restore trust in government.

ونستعيد الثقة في الحكومة.

At this point, you may be wondering

عند هذه النقطة، يتساءل الناس

what city officials think of all this.

ماذا يعتقد المسؤولون في المدينة

عن هذا العمل

They actually love it.

في الواقع إنهم يحبون ذلك.

As most of you guys know, cities are being asked

كما يعرف معظمكم، يطلب من المدن

every day to do more with less,

كل يوم بذل المزيد من الجهد بموارد أقل،

and they're always looking for innovative solutions

وهم يبحثون دائمًا عن حلول مبتكرة

to entrenched problems.

لمشاكل متجذرة.

So when you give citizens a way to participate

إذن فحين تعطي المواطنين

وسيلة للمشاركة

beyond attending a town hall meeting,

تتعدى مجرد المشاركة في اجتماع مجلس المدينة،

cities can actually capture

في الواقع يمكن للمدن التقاط

the capacity in their communities

القدرات في مجتمعاتها

to do the business of government.

للقيام بأعمال الحكومة.

Now I don't want to leave the impression

الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا

that civic hacking is just an American phenomenon.

أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

It's happening across the globe,

فهي تحدث في جميع أنحاء العالم،

and one of my favorite examples

وواحد من الأمثلة المفضلة لدي

is from Mexico City, where earlier this year,

هو من مكسيكوسيتي، حيث أقدم هذا العام،

the Mexico House of Representatives

مجلس النواب المكسيكي

entered into a contract with a software development firm

على التعاقد مع شركة تطوير برمجيات

to build an app that legislators would use

لبناء تطبيق سوف يستخدمه المشرعون

to track bills.

لتتبع القوانين.

So this was just for the handful of legislators

لذا كان هذا فقط يساعد المشرعين

in the House.

في مجلس النواب.

And the contract was a two-year contract

وكانت مدة العقد سنتان

for 9.3 million dollars.

مقابل 9.3 مليون دولار.

Now a lot of people were really angry about this,

الآن كثير من الناس يشعرون بالغضب حقا

حول هذا الموضوع

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

لا سيما المهوسون الذين يعرفون أن مبلغ

was an absolutely outrageous amount of money

9.3 مليون دولار أمريكي

مبلغ خيالي مقابل

for what was a very simple app.

تطبيق بسيط جدًا.

But instead of taking to the streets,

ولكن بدلًا من أخذه إلى الشوارع،

they issued a challenge.

أصدروا تحديا.

They asked programmers in Mexico

وسألوا المبرمجون في المكسيك

to build something better and cheaper,

لبناء شيء أفضل وأرخص،

and they offered a prize of 9,300 dollars --

وعرضوا جائزة 9,300 دولار

10,000 times cheaper

أرخص ب 10,000 مرة

than the government contract,

من عقد الحكومة،

and they gave the entrants 10 days.

وأعطوا المشاركين 10 أيام.

And in those 10 days,

وفي تلك الأيام العشرة،

they submitted 173 apps,

قدموا 173 تطبيقا،

five of which were presented to Congress

خمسة منها قدمت إلى الكونغرس

and are still in the app store today.

وهي لا تزال في المتجر اليوم.

And because of this action,

ونظرا لهذا العمل،

that contract was vacated,

تم إخلاء هذا العقد،

and now this has sparked a movement in Mexico City

والآن هذا قد أشعل حركة في مكسيكو سيتي

which is home to one of our partners,

وهي موطن لواحدة من شركائنا،

Code for Mexico City.

"برمج لمدينة مكسيكو سيتي".

And so what you see in all three of these places,

وذلك ما تراه في هذه الأماكن الثلاثة،

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

في هونولولو وفي أوكلاند،

وفي مكسيكو سيتي،

are the elements that are at the core of civic hacking.

هي العناصر الأساسية في القرصنة المدنية.

It's citizens who saw things that could be working better

المواطنون الذين شاهدوا الأشياء

التي يمكن أن تعمل على نحو أفضل

and they decided to fix them,

وقرروا إصلاحها،

and through that work, they're creating

ومن خلال هذا العمل، تقوم بإنشاء

a 21st-century ecosystem of participation.

نظام إيكولوجي للمشاركة.

في القرن الواحد والعشرين

They're creating a whole new set of ways

وهي تقوم بإنشاء مجموعة

جديدة بشكل كامل من وسائل

for citizens to be involved,

المشاركة للمواطنين

besides voting or signing a petition or protesting.

إلى جانب التصويت أو توقيع عريضة

أو الاحتجاج.

They can actually build government.

فعلا يمكنهم بناء الحكومة.

So back to our friend Ben Franklin,

لذا مرة أخرى إلى صديقنا بن فرانكلين،

who, one of his lesser-known accomplishments

واحدة من إنجازاته الأقل شهرة

was that in 1736 he founded

وكان أسسها في 1736

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

شركة مكافحة الحريق التطوعية

الأولى في فيلادلفيا،

called a brigade.

وسماها بالكتائب.

And it's because he and his friends noticed

وذلك لأنه وأصدقائه لاحظوا

that the city was having trouble keeping up

أن المدينة كانت تواجه مشكلة

في مواكبة جميع الحرائق

with all the fires that were happening in the city,

التي كانت تحدث في المدينة،

so in true civic hacker fashion,

وباعتماد عقلية القرصنة المدنية،

they built a solution.

بنوا حلا.

And we have our own brigades at Code for America

ولدينا كتائب خاصة بنا في "برمج لأمريكا"

working on the projects that I've just described,

يعملون على المشاريع التي كنت وصفتها للتو،

and we want to ask you

ونحن نريد أن نطلب منكم

to follow in Ben Franklin's footsteps

أن تتبعوا خطي بن فرانكلين

and come join us.

وأن تنضموا إلينا.

We have 31 brigades in the U.S.

لدينا 31 كتيبة في الولايات المتحدة

We are pleased to announce today

ويسرنا أن نعلن اليوم

that we're opening up the brigade to international cities

أننا سنفتح كتائب في مدن دولية

for the first time,

للمرة الأولى،

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

بدء من المدن في بولندا واليابان وإيرلندا.

You can find out if there's a brigade where you live

يمكنكم معرفة ما إذا كانت هناك كتائب

at brigade.codeforamerica.org,

في المكان الذي تعيشون فيه

على brigade.codeforamerica.org،

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

وإذا لم تكن هناك كتائب

في المكان الذي تعيش فيه، فسوف نساعدك

We've created a tool kit which also lives

قمنا بإنشاء مجموعة

at brigade.codeforamerica.org,

من الادوات

في brigade.codeforamerica.org،

and we will support you along the way.

وسوف ندعمك على طول الطريق.

Our goal is to create a global network of civic hackers

هدفنا هو إنشاء شبكة عالمية

من القراصنة المدنيين

who are innovating on the existing system

الذين يبتكرون على نظام موجود

in order to build tools that will solve

من أجل بناء الأدوات التي سوف تحل

entrenched problems,

المشاكل المتجذرة،

that will support local government,

والتي ستدعم الحكومة المحلية،

and that will empower citizens.

وسوف تمكن المواطنين.

So please come hack with us.

لذا رجاء، تعالوا للقرصنة معانا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)