Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Fordító: Korinna Spekker Lektor: Zsófia Kaszab

I'm going to talk about hackers.

A hackerekről fogok beszélni,

And the image that comes to your mind

és a kép, amelyet felidézünk, amikor

when I say that word is probably not

ezt a szót mondom, valószínűleg nem

of Benjamin Franklin,

Benjamin Frankliné,

but I'm going to explain to you why it should be.

de elmagyarázom, miért kellene, hogy úgy legyen.

The image that comes to your mind

A kép, amely felötlik a fejetekben

is probably more likely of a pasty kid

valószínűleg inkább egy sápadt kölyöké,

sitting in a basement doing something mischievous,

aki a pincében ücsörögve bajt kever,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

vagy egy gyanús bűnözőé, aki épp azon van, hogy ellopja személyazonosságunkat,

or of an international rogue

vagy egy nemzetközi internetbetyáré,

with a political agenda.

politikai törekvésekkel.

And mainstream culture has kind of fed this idea

A mainstream kultúra szinte belénk táplálta azt a képzetet,

that hackers are people that we should be afraid of.

hogy a hackerek olyan emberek, akiktől félnünk kell.

But like most things in technology

Azonban, mint bármit a technológiában

and the technology world,

és a technikai világban,

hacking has equal power for good as it has for evil.

a hackelést is ugyanúgy lehet jóra és rosszra is használni.

For every hacker that's trying to steal your identity

Minden hackerre, aki megpróbálja a személyazonosságod ellopni,

there's one that's building a tool

jut egy, aki olyan eszközt épít,

that will help you find your loved ones after a disaster

amellyel megtalálhatod szeretteid egy katasztrófa után,

or to monitor environmental quality

vagy megfigyelheted a környezeti minőségváltozást

after an oil spill.

egy olajszennyezés után.

Hacking is really just any amateur innovation

A hackelés valójában nem más, mint bármely amatőr újítás

on an existing system,

egy létező rendszeren,

and it is a deeply democratic activity.

és ez, egy velejéig demokratikus tevékenység.

It's about critical thinking.

A kritikus gondolkodásról szól.

It's about questioning existing ways of doing things.

Arról, hogy megkérdőjelezzük a már létező módszereket,

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

hogy a problémával szembekerülve, annak megoldásán dolgozzunk,

and not just complain about it.

és ne csak panaszkodjunk róla.

And in many ways, hacking is what built America.

Sok szempontból a hackelés az, ami felépítette Amerikát.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross egy hacker volt.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

A "földalatti vasút" egy lenyűgöző hack volt.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

A Wright fivérektől kezdve Steve Jobsig,

hacking has always been at the foundation

a hackelés mindig az amerikai demokrácia

of American democracy.

alapját képezte.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Ha van valami, amit ma át szeretnék nektek adni az az,

it's that the next time you think about who a hacker is,

ha a következő alkalommal arról gondolkodtok ki a hacker,

you think not of this guy

nem ez az alak jut az eszetekbe,

but of this guy, Benjamin Franklin,

hanem ez a fickó, Benjamin Franklin,

who was one of the greatest hackers of all time.

aki minden idők egyik legnagyobb hackere volt.

He was one of America's most prolific inventors,

Egyike volt Amerika legtermékenyebb feltalálóinak,

though he famously never filed a patent,

bár hírhedten nem szabadalmaztatott semmit,

because he thought that all human knowledge

mert úgy vélte, minden emberi tudásnak

should be freely available.

szabadon elérhetőnek kell lennie.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Ő adta nekünk a bifokális szemüveget és a villámhárító rudat,

and of course there was his collaboration

és természetesen részt vett

on the invention of American democracy.

az amerikai demokrácia feltalálásában.

And in Code For America, we really try to embody

A Code For Americánál próbáljuk megtestesíteni

the spirit of Ben Franklin.

Ben Franklin szellemiségét.

He was a tinkerer and a statesman

Ezermester volt és államférfi,

whose conception of citizenship

akinek az állampolgárságról alkotott elképzelése

was always predicated on action.

mindig a cselekvésre alapult.

He believed that government could be built

Hitt abban, hogy a kormányzat felépíthető

by the people,

az emberek által,

and we call those people civic hackers.

akiket mi hackerpolgároknak hívunk.

So it's no wonder that the values

Így nem meglepő, hogy az egészséges

that underly a healthy democracy,

demokrácia alapját szolgáló értékek,

like collaboration and empowerment

mint az együttműködés és fejlődés,

and participation and enterprise,

a részvétel és vállalkozó szellem,

are the same values that underly the Internet.

ugyanazok az értékek, amelyeken az internet is alapul.

And so it's no surprise that many hackers

Ahogy az sem meglepő, hogy olyan sok hacker

are turning their attention to the problem of government.

fordítja figyelmét a kormányzás problémájára.

But before I give you a few examples

De mielőtt mondanék néhány példát

of what civic hacking looks like,

arra, hogy milyen a polgári hackelés,

I want to make clear that you don't have

szeretném tisztázni, hogy nem kell

to be a programmer to be a civic hacker.

programozónak lenni ahhoz, hogy hackerpolgárok legyünk.

You just have to believe that you can bring

Csak hinned kell abban, hogy van egy

a 21st-century tool set to bear

21. századi szerszámkészleted, amivel

on the problems that government faces.

kiveheted a részed a kormány problémáiból.

And we hear all the time from our community

Közösségünkben állandóan azt halljuk a

of civic hackers at Code for America

Code For America hackerpolgáraitól,

that they didn't understand how much nontechnical work

hogy nem értették, mennyi nem technikai munkát

actually went into civic hacking projects.

fektettünk a polgári hackelési projektekbe.

So keep that in mind.

Tartsátok szem előtt,

All of you are potential civic hackers.

hogy mind potenciális hackerpolgárok vagytok.

So what does civic hacking look like?

Szóval, hogy néz ki a polgári hackelés?

Our team last year in Honolulu,

Tavaly Honoluluban a csapatunkat,

which in this case was three full-time fellows

azaz, három főállású társunkat

who were doing a year of public service,

akik egyéves közszolgálatot teljesítettek,

were asked by the city to rebuild the website.

megkérte a város, hogy építsék újra a honlapjukat.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

Masszív, több tízezer oldalas terjedelemről volt szó,

which just wasn't going to be possible

amelyet képtelenség volt megcsinálni

in the few months that they had.

a néhány hónap alatt, ami adott volt rá.

So instead, they decided to build a parallel site

Helyette építettek egy párhuzamos oldalt,

that better conformed to how citizens actually

amely jobban alkalmazkodott ahhoz, ahogy a városiak valójában

want to interact with information on a city website.

szerettek volna információhoz jutni a város weboldalán.

They're looking for answers to questions,

Választ keresnek kérdésekre,

and they want to take action when they're done,

és cselekedni akarnak, amikor megkapják,

which is really hard to do from a site

és ezt nagyon nehéz egy olyan oldalról megtenni,

that looks like this.

ami így néz ki.

So our team built Honolulu Answers,

Így csapatunk megépítette a Honululu Answerst,

which is a super-simple search interface

amely egy szuperegyszerű keresőfelület,

where you enter a search term or a question

ahol beírva egy keresési fogalmat vagy kérdést,

and get back plain language answers

egyszerű nyelven kap a felhasználó

that drive a user towards action.

cselekvésre sarkalló válaszokat.

Now the site itself was easy enough to build,

Az oldalt magát elég könnyű volt megépíteni,

but the team was faced with the challenge

de a csapatnak meg kellett küzdenie

of how they populate all of the content.

a tartalom feltöltésének nehézségével.

It would have taken the three of them

Hármójuknak nagyon hosszú

a very long time,

időbe telt volna

especially given that none of them are actually from Honolulu.

főleg úgy, hogy egyikük sem volt honolului lakos.

And so they did something that's really radical,

Ezért valami nagyon radikálisat tettek,

when you think about how government

ha azt nézzük, hogyan is szokott működni

is used to working.

a kormányzás.

They asked citizens to write the content.

A városlakókat kérték fel a tartalom megírására.

So you've heard of a hack-a-thon.

Hallottatok már a hack maratonról.

They held a write-a-thon,

Ők egy írásbeli maratont tartottak,

where on one Saturday afternoon --

ahol egy szombat délután --

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

("Mit tegyek a bosszantó vaddisznókkal?") (Nevetés) --

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Úgy tűnik, a vaddisznók komoly probléma Honoluluban.

In one Saturday afternoon,

Egyetlen szombat délután alatt

they were able to populate most of the content

képesek voltak a tartalom nagyját benépesíteni

for most of the frequently asked questions,

a leggyakrabban feltett kérdésekre adott válaszaikkal.

but more importantly than that,

De még ennél is fontosabb, hogy új módszert

they created a new way for citizens to participate in their government.

adtak a városiaknak arra, hogy jobban kivehessék részüket városuk kormányzásából.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Azt hiszem, ez önmagában is nagyon menő történet,

but it gets more awesome.

de lesz még jobb is.

On the National Day of Civic Hacking

A polgári hackelés nemzeti napján,

this past June in Oakland, where I live,

tavaly júniusban, Oaklandban, ahol lakom,

the Code For America team in Oakland

az oaklandi Code For America csapat

took the open source code base of Honolulu Answers

átvette a Honolulu Answers nyílt kódalapját,

and turned it into Oakland Answers,

és Oakland Answersé alakította,

and again we held a write-a-thon

majd megint tartottunk egy írásbeli maratont,

where we took the most frequently asked questions

ahol megkértük a városlakókat, hogy válaszolják meg

and had citizens write the answers to them,

a leggyakrabban feltett kérdéseket,

and I got into the act.

és én is részt vettem benne.

I authored this answer, and a few others.

ezt a kérdést tettem fel és még pár másikat is.

And I'm trying to this day to articulate

És a mai napig igyekszem megfogalmazni

the sense of empowerment and responsibility

azt a felelősség- és fejlődéstudatosságot,

that I feel for the place that I live

amelyet a lakóhelyem iránt érzek,

based simply on this small act of participation.

csupán a csekély részvételem alapján.

And by stitching together my small act

Azzal, hogy hozzáfűzöm az enyémet

with the thousands of other small acts of participation

a résztvevők több ezer apró tettéhez,

that we're enabling through civic hacking,

amit a polgári hackelésen keresztül teszünk lehetővé,

we think we can reenergize citizenship

úgy véljük, új erővel ruházhatjuk fel a polgári öntudatot,

and restore trust in government.

és visszaállíthatjuk a kormányzásba vetett bizalmat.

At this point, you may be wondering

Ezen a ponton talán azon tűnődtök, hogy

what city officials think of all this.

a városi tisztviselők mit gondolnak minderről.

They actually love it.

Egyszerűen imádják!

As most of you guys know, cities are being asked

Ahogy a legtöbben tudjátok, a városokat mindennap

every day to do more with less,

arra kérik, hogy kevésből alkossanak többet,

and they're always looking for innovative solutions

és mindig az innovatív megoldásokat keresik

to entrenched problems.

a körülárkolt problémákra.

So when you give citizens a way to participate

Így amikor a városlakóknak lehetőséget adsz részt venni

beyond attending a town hall meeting,

azon felül, hogy a városházi gyűlésekre járnak,

cities can actually capture

a városok tényleg képesek kiaknázni

the capacity in their communities

a közösségeikben rejlő kapacitást arra,

to do the business of government.

hogy besegítsenek a város ügyeibe.

Now I don't want to leave the impression

Nem akarom azt a benyomás kelteni, hogy

that civic hacking is just an American phenomenon.

a polgári hackelés kizárólag amerikai jelenség.

It's happening across the globe,

Szerte a világon zajlik,

and one of my favorite examples

és az egyik kedvenc példám

is from Mexico City, where earlier this year,

Mexico City-ből van, ahol korábban idén

the Mexico House of Representatives

a mexikói képviselőház

entered into a contract with a software development firm

szerződést kötött egy szoftverfejlesztő céggel

to build an app that legislators would use

egy applikáció fejlesztésére, amivel a törvényhozók

to track bills.

követhetik a törvényjavaslatokat.

So this was just for the handful of legislators

Ez csak egy maroknyi törvényhozónak szánták

in the House.

a képviselőházban.

And the contract was a two-year contract

Kétéves szerződésről volt szó

for 9.3 million dollars.

9,3 millió dollár értékben.

Now a lot of people were really angry about this,

Sok ember megharagudott ezért,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

főleg az infósok, akik tudták, hogy 9,3 millió dollár

was an absolutely outrageous amount of money

abszolút felháborító összeg volt

for what was a very simple app.

egy ilyen nagyon egyszerű applikációért.

But instead of taking to the streets,

De ahelyett, hogy az utcára vonultak volna,

they issued a challenge.

egy versenyt hirdettek ki.

They asked programmers in Mexico

Megkérték a programozókat Mexikóban, hogy

to build something better and cheaper,

fejlesszenek valami jobbat és olcsóbbat,

and they offered a prize of 9,300 dollars --

9300 dolláros jutalom fejében.

10,000 times cheaper

10.000-szer olcsóbban,

than the government contract,

mint a kormányszerződés,

and they gave the entrants 10 days.

és a jelentkezők kaptak rá 10 napot.

And in those 10 days,

Azalatt a 10 nap alatt

they submitted 173 apps,

173 applikációt adtak be,

five of which were presented to Congress

ebből ötöt a képviselőknek is bemutattak,

and are still in the app store today.

és a mai napig is megvehetőek az App Store-ban.

And because of this action,

Ennek köszönhetően attól a

that contract was vacated,

szerződéstől visszaléptek,

and now this has sparked a movement in Mexico City

és ez új mozgalmat indított el Mexico City-ben,

which is home to one of our partners,

amely egyik partnerünknek,

Code for Mexico City.

a Code For Mexico City-nek otthona.

And so what you see in all three of these places,

Amit láthattok mindhárom esetben: Honoluluban,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

Oaklandben és Mexico City-ben,

are the elements that are at the core of civic hacking.

azok a polgári hackelés magját képviselő elemek.

It's citizens who saw things that could be working better

A polgáraik, akik meglátták, hogy mi működhetne jobban,

and they decided to fix them,

és úgy döntöttek megjavítják azokat,

and through that work, they're creating

ezáltal munkájukon keresztül létrehozva

a 21st-century ecosystem of participation.

a részvétel 21. századi ökoszisztémáját.

They're creating a whole new set of ways

Teljesen új módszereket alkotnak

for citizens to be involved,

a polgáraik részvételéhez

besides voting or signing a petition or protesting.

a szavazás, petícióírás és tiltakozás mellett.

They can actually build government.

Valóban képesek kormányzatot építeni.

So back to our friend Ben Franklin,

De vissza barátunkhoz, Ben Franklinhez,

who, one of his lesser-known accomplishments

akinek az egyik kevésbé ismert teljesítménye az,

was that in 1736 he founded

hogy 1736-ban megalapította

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

az első önkéntes tűzoltó társaságot Philadelphiában,

called a brigade.

brigád néven.

And it's because he and his friends noticed

Azért, mert ő és a barátai észrevették, hogy

that the city was having trouble keeping up

a városnak gondot okoz lépést tartani a

with all the fires that were happening in the city,

városszerte előforduló számos tűzesettel,

so in true civic hacker fashion,

így igazi polgári hackerként

they built a solution.

megoldották a helyzetet.

And we have our own brigades at Code for America

A Code For Americában megvannak a saját brigádjaink.

working on the projects that I've just described,

akik az általam említett projekteken dolgoznak,

and we want to ask you

és arra kérünk titeket, hogy

to follow in Ben Franklin's footsteps

lépjetek Ben Franklin nyomdokaiba,

and come join us.

és csatlakozzatok hozzánk.

We have 31 brigades in the U.S.

31 brigádunk van az USA-ban.

We are pleased to announce today

Örömmel jelenthetem be ma,

that we're opening up the brigade to international cities

hogy brigádunk most először nyit

for the first time,

a nemzetközi városok felé,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

kezdve lengyelországi, japán és írországi városokkal.

You can find out if there's a brigade where you live

Megtudhatod, hogy van-e brigád a lakóhelyeden

at brigade.codeforamerica.org,

a brigade.codeforamerica.org-on,

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

ha pedig nincs ott, ahol laksz, akkor segítünk.

We've created a tool kit which also lives

Létrehoztunk egy szerszámkészletet szintén

at brigade.codeforamerica.org,

a brigade.codeforamerica.org-on,

and we will support you along the way.

és végig támogatni fogunk az utadon.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Célunk, hogy létrehozzunk egy polgári hackerekből álló globális hálózatot,

who are innovating on the existing system

akik fejlesztik a meglévő rendszert, hogy

in order to build tools that will solve

legyenek olyan eszközeink a körülárkolt

entrenched problems,

problémák megoldására,

that will support local government,

amelyek támogatják a helyi kormányzatot,

and that will empower citizens.

és lehetőséget adnak a polgároknak a szerepvállalásra.

So please come hack with us.

Kérlek, hackeljetek velünk!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)