Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Catherine Bracy: Por que bons hackers fazem bons cidadãos

Tradutor: Mayra Santos Revisor: Gustavo Rocha

I'm going to talk about hackers.

Eu vou falar sobre hackers

And the image that comes to your mind

E a imagem que vem a sua mente

when I say that word is probably not

quando eu digo essa palavra provavelmente não é

of Benjamin Franklin,

a de Benjamin Franklin,

but I'm going to explain to you why it should be.

mas vou explicar a vocês por que deveria ser.

The image that comes to your mind

A imagem que vem a sua mente

is probably more likely of a pasty kid

é provavelmente a de um garoto pálido

sitting in a basement doing something mischievous,

sentado em um porão trabalhando em algo malévolo

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

ou de um criminoso oculto tentando roubar sua identidade,

or of an international rogue

ou a de um bandido internacional

with a political agenda.

com um plano político.

And mainstream culture has kind of fed this idea

e a cultura atual tem alimentado essa ideia

that hackers are people that we should be afraid of.

de que hackers são pessoas de quem devemos ter medo.

Mas como a maioria das coisas em tecnologia e no mundo tecnológico,

But like most things in technology

and the technology world,

hacking has equal power for good as it has for evil.

hackear tem poder tanto para o bem quanto para o mal.

For every hacker that's trying to steal your identity

Para cada hacker que tenta roubar sua identidade

there's one that's building a tool

há um outro que está construindo uma ferramenta

that will help you find your loved ones after a disaster

que te ajudará a encontrar seus entes queridos após um desastre

or to monitor environmental quality

ou a monitorar a qualidade ambiental

after an oil spill.

após um vazamento de óleo.

Hacking is really just any amateur innovation

Hackear é, na verdade, apenas qualquer inovação amadora

on an existing system,

em um sistema já existente,

and it is a deeply democratic activity.

e é uma atividade profundamente democrática.

It's about critical thinking.

Trata-se de pensamento crítico.

It's about questioning existing ways of doing things.

Trata-se de questionar modos existentes de se fazer as coisas.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

É a ideia de que se você vê um problema, você trabalha para resolvê-lo,

and not just complain about it.

e não fica apenas reclamando sobre ele.

And in many ways, hacking is what built America.

E de muitas formas, hackear é o que construiu a América.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross era uma hacker.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

A Ferrovia Subterrânea foi uma brilhante inovação amadora.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

E dos irmãos Wright até Steve Jobs,

hacking has always been at the foundation

hackear tem estado sempre na base

of American democracy.

da democracia americana.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Então, se há uma coisa que quero deixar aqui pra vocês,

it's that the next time you think about who a hacker is,

é que, na próxima vez em que pensarem quem é um hacker,

you think not of this guy

não pensem neste sujeito

but of this guy, Benjamin Franklin,

mas sim neste sujeito, Benjamin Franklin,

who was one of the greatest hackers of all time.

que foi um dos maiores hackers de todos os tempos.

He was one of America's most prolific inventors,

Ele foi um dos inventores mais prolíficos da América,

though he famously never filed a patent,

embora nunca tenha patenteado algo,

because he thought that all human knowledge

pois acreditava que todo conhecimento humano

should be freely available.

deveria ser de livre acesso.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Ele nos deu as lentes bifocais e o pára-raios,

and of course there was his collaboration

e é claro, houve sua contribuição

on the invention of American democracy.

na invenção da democracia americana.

And in Code For America, we really try to embody

E no "Code for America", nós realmente tentamos incorporar

the spirit of Ben Franklin.

o espírito de Ben Franklin.

He was a tinkerer and a statesman

Ele foi um consertador e homem de estado

whose conception of citizenship

cuja concepção de cidadania

was always predicated on action.

foi sempre baseada na ação.

He believed that government could be built

Ele acreditava que o governo poderia ser construído

by the people,

pelo povo,

and we call those people civic hackers.

e chamamos essas pessoas de hackers cívicos.

So it's no wonder that the values

Então não é novidade que os valores

that underly a healthy democracy,

em que se baseia uma democracia saudável,

like collaboration and empowerment

como colaboração e fortalecimento

and participation and enterprise,

e participação e empreendedorismo,

are the same values that underly the Internet.

são os mesmos valores nos quais se baseia a internet.

And so it's no surprise that many hackers

Portanto não é surpresa que muitos hackers

are turning their attention to the problem of government.

estão voltando sua atenção para o problema do governo

But before I give you a few examples

mas antes que eu lhes dê alguns exemplos

of what civic hacking looks like,

de como é um hackeamento cívico,

I want to make clear that you don't have

eu quero deixar claro que você não precisa

to be a programmer to be a civic hacker.

ser um programador para ser um hacker cívico.

You just have to believe that you can bring

Você precisa apenas acreditar que pode trazer

a 21st-century tool set to bear

um conjunto de ferramentas do séc. XXI

on the problems that government faces.

para lidar com os problemas enfrentados por governos.

And we hear all the time from our community

E nós ouvimos o tempo todo da nossa comunidade

of civic hackers at Code for America

de hackers cívicos na "Code for America"

that they didn't understand how much nontechnical work

que eles não entendiam o quanto de trabalho não técnico

actually went into civic hacking projects.

realmente existia em projetos de hackeamento cívico.

So keep that in mind.

Então tenha isso em mente.

All of you are potential civic hackers.

Todos vocês são hackers cívicos em potencial.

So what does civic hacking look like?

Então como é um hackeamento cívico?

Our team last year in Honolulu,

Nossa equipe ano passado em Honolulu,

which in this case was three full-time fellows

o que neste caso eram três sujeitos trabalhando o dia todo

who were doing a year of public service,

que estavam fazendo um ano de serviço público,

were asked by the city to rebuild the website.

foram convidados pela cidade para reconstruir seu website.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

E é um aglomerado de milhares de páginas

which just wasn't going to be possible

o que realmente não seria possível

in the few months that they had.

dentro dos poucos meses que tinham.

So instead, they decided to build a parallel site

Então ao invés, eles decidiram construir um novo site paralelo

that better conformed to how citizens actually

que se moldasse melhor a forma com a qual os cidadãos realmente

want to interact with information on a city website.

querem interagir com a informação de um site municipal.

They're looking for answers to questions,

Eles estão procurando respostas para perguntas,

and they want to take action when they're done,

e querem agir quando as encontram,

which is really hard to do from a site

o que é realmente difícil fazer a partir de um site

that looks like this.

que é assim.

So our team built Honolulu Answers,

Assim nossa equipe construiu o "Honolulu Answers"

which is a super-simple search interface

que é uma interface de busca bem simples

where you enter a search term or a question

em que você busca por um termo ou uma pergunta

and get back plain language answers

e recebe respostas em linguagem simples

that drive a user towards action.

que leva o usuário a um ação.

Now the site itself was easy enough to build,

Agora, o próprio site foi bem fácil de criar,

but the team was faced with the challenge

mas a equipe enfrentou o desafio

of how they populate all of the content.

de como organizar todo o conteúdo.

It would have taken the three of them

Eles teriam demorado muito tempo

a very long time,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

principalmente porque nenhum deles era realmente de Honolulu.

And so they did something that's really radical,

Então eles fizeram algo realmente radical,

when you think about how government

quando se pensa em como o governo

is used to working.

costuma trabalhar.

They asked citizens to write the content.

Eles pediram aos cidadão para escrever o conteúdo.

So you've heard of a hack-a-thon.

E vocês ouviram sobre um hackaton.

They held a write-a-thon,

Eles organizaram uma "writeathon",

where on one Saturday afternoon --

em que, num sábado à tarde

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

("O que devo fazer quando perturbado por Javalis?") (Risos)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Javalis são um grande problema em Honolulu, aparentemente.

In one Saturday afternoon,

Em um sábado à tarde,

they were able to populate most of the content

eles conseguiram organizar grande parte do conteúdo

for most of the frequently asked questions,

para a maioria das perguntas mais frequentes,

but more importantly than that,

mas mais importante do que isso,

they created a new way for citizens to participate in their government.

eles criaram um novo jeito para que os cidadãos participassem do governo.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Agora, eu penso que isso é uma história muito legal por ela mesma,

but it gets more awesome.

mas fica ainda melhor.

On the National Day of Civic Hacking

no Dia Nacional de Hackeamento Cívico,

this past June in Oakland, where I live,

junho passado em Oakland, onde eu moro,

the Code For America team in Oakland

a equipe do Code for American de Oakland

took the open source code base of Honolulu Answers

pegou o código aberto de base do Honolulu Answers

and turned it into Oakland Answers,

e transformou em Oakland Answers,

and again we held a write-a-thon

e novamente organizamos uma "writeathon"

where we took the most frequently asked questions

em que nós pegamos as perguntas mais frequentes

and had citizens write the answers to them,

e pedimos aos cidadãos para respondê-las,

and I got into the act.

e eu coloquei a mão na massa.

I authored this answer, and a few others.

eu sou autora dessa resposta, e de algumas outras.

And I'm trying to this day to articulate

E eu estou tentando articular neste dia

the sense of empowerment and responsibility

a noção de fortalecimento e responsabilidade

that I feel for the place that I live

que eu sinto pelo lugar onde vivo

based simply on this small act of participation.

baseada simplesmente neste pequeno ato de participação.

And by stitching together my small act

E ao unir meu pequeno ato

with the thousands of other small acts of participation

aos milhares de pequenos atos de participação de outros

that we're enabling through civic hacking,

que foram possíveis através do hackeamento cívico,

we think we can reenergize citizenship

achamos que podemos reenergizar a cidadania

and restore trust in government.

e restaurar a confiança no governo.

At this point, you may be wondering

Vocês podem estar imaginando

what city officials think of all this.

o que governantes municipais pensam disso.

They actually love it.

Eles na verdade adoraram.

As most of you guys know, cities are being asked

Como muitos de vocês sabem, é pedido às cidades

every day to do more with less,

todos os dias para se fazer mais com menos,

and they're always looking for innovative solutions

e elas estão sempre procurando por soluções inovadoras

to entrenched problems.

para problemas intrincados.

So when you give citizens a way to participate

Então quando você dá aos cidadãos uma maneira de participar

beyond attending a town hall meeting,

além de atender as reuniões de município,

cities can actually capture

as cidades podem realmente capturar

the capacity in their communities

a capacidade em seus municípios

to do the business of government.

para fazer os negócios do governo.

Now I don't want to leave the impression

Agora, eu não quero deixar a impressão

that civic hacking is just an American phenomenon.

de que hackeamento cívico é apenas um fenômeno americano.

It's happening across the globe,

Está acontecendo ao redor do globo,

and one of my favorite examples

e um dos meus exemplos favoritos

is from Mexico City, where earlier this year,

é da Cidade do México, onde no começo deste ano,

the Mexico House of Representatives

a Câmara de Deputados do México

entered into a contract with a software development firm

firmou contrato com uma firma desenvolvedora de software

to build an app that legislators would use

para criar um aplicativo que possibilitasse aos legisladores

to track bills.

rastrear leis.

So this was just for the handful of legislators

Então isso foi apenas para auxiliar os legisladores

in the House.

na Câmara.

And the contract was a two-year contract

E o contrato foi de dois anos

for 9.3 million dollars.

por 9,3 milhões de dólares.

Now a lot of people were really angry about this,

Agora, muitas pessoas ficaram realmente bravas com isso,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

principalmente os geeks que sabiam que 9,3 milhões de dólares

was an absolutely outrageous amount of money

era uma quantia de dinheiro absolutamente ultrajante

for what was a very simple app.

para um aplicativo bem simples.

But instead of taking to the streets,

Mas ao invés de levar isso as ruas,

they issued a challenge.

eles fizeram um desafio.

They asked programmers in Mexico

Eles pediram aos programadores no México

to build something better and cheaper,

para criar algo melhor e mais barato,

and they offered a prize of 9,300 dollars --

e ofereceram um prêmio de 9.300 dólares

10,000 times cheaper

dez mil vezes mais barato

than the government contract,

do que o contrato do governo,

and they gave the entrants 10 days.

e deram aos participantes 10 dias.

And in those 10 days,

E dentro desses 10 dias,

they submitted 173 apps,

foram submetidos 173 aplicativos,

five of which were presented to Congress

desses, 5 foram apresentados ao Congresso

and are still in the app store today.

e ainda estão disponíveis na appstore até hoje.

And because of this action,

E por causa dessa atitude,

that contract was vacated,

o contrato foi cassado,

and now this has sparked a movement in Mexico City

e agora isso ativou um movimento na Cidade do México

which is home to one of our partners,

que é o lar para um dos nossos parceiros,

Code for Mexico City.

"Code for Mexico City".

And so what you see in all three of these places,

Portanto, o que vocês vêem em todos esses três lugares,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

Em Honolulu, em Oakland e na Cidade do México,

are the elements that are at the core of civic hacking.

são os elementos que estão no centro do hackeamento cívico.

It's citizens who saw things that could be working better

São os cidadãos que perceberam o que poderia funcionar melhor

and they decided to fix them,

e decidem consertá-lo,

and through that work, they're creating

e através desse trabalho, eles estão criando

a 21st-century ecosystem of participation.

um ecossistema de participação do século XXI.

They're creating a whole new set of ways

Eles estão criando todo um novo conjunto de maneiras

for citizens to be involved,

para os cidadãos estarem envolvidos,

besides voting or signing a petition or protesting.

além de votar ou assinar uma petição ou protestar.

They can actually build government.

Eles podem realmente construir o governo.

So back to our friend Ben Franklin,

Então, de volta ao nosso amigo Ben Franklin,

who, one of his lesser-known accomplishments

a quem uma de suas realizações menos conhecidas

was that in 1736 he founded

foi fundar, em 1736,

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

a primeira companhia de bombeiros voluntários na Filadélfia

called a brigade.

chamada de brigada.

And it's because he and his friends noticed

E foi porque ele e seus amigos notaram

that the city was having trouble keeping up

que a cidade estava tendo problemas em atender

with all the fires that were happening in the city,

a todos os incêndios que estavam acontecendo na cidade,

so in true civic hacker fashion,

que no verdadeiro estilo do hacker cívico,

they built a solution.

eles criaram uma solução.

And we have our own brigades at Code for America

E nós temos nossas próprias brigadas no Code for America

working on the projects that I've just described,

trabalhando em projetos que eu acabei de descrever,

and we want to ask you

e queremos convidar vocês

to follow in Ben Franklin's footsteps

a seguir os passos de Ben Franklin

and come join us.

e se juntar a nós.

We have 31 brigades in the U.S.

Nós temos 31 brigadas nos EUA

We are pleased to announce today

E estamos felizes em anunciar hoje

that we're opening up the brigade to international cities

que estamos inaugurando a brigada para cidades internacionais

for the first time,

pela primeira vez,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

começando por cidades na Polônia e Japão e Irlanda.

You can find out if there's a brigade where you live

Você pode descobrir se há uma brigada onde você mora

at brigade.codeforamerica.org,

em brigade.codeforamerica.org

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

e se não houver uma brigada onde você mora, nós ajudaremos você.

We've created a tool kit which also lives

Nós também criamos um kit de ferramentas que também está

at brigade.codeforamerica.org,

em brigade.codeforamerica.org,

and we will support you along the way.

e te daremos suporte durante todo o processo.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Nosso objetivo é criar uma rede global de hackers cívicos

who are innovating on the existing system

que estão inovando em sistemas já existentes

in order to build tools that will solve

para construir ferramentas que resolverão

entrenched problems,

problemas profundos,

that will support local government,

que darão suporte ao governo local,

and that will empower citizens.

e que darão poder aos cidadãos.

So please come hack with us.

Por isso, por favor, venham hackear com a gente.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)