Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Kääntäjä: Kaisa Hollmen Oikolukija: Ulla Vainio

I'm going to talk about hackers.

Aion puhua hakkereista.

And the image that comes to your mind

Mielikuvanne

when I say that word is probably not

hakkeri-sanasta ei liene

of Benjamin Franklin,

Benjamin Franklin.

but I'm going to explain to you why it should be.

Kerron teille, minkä vuoksi sen pitäisi olla.

The image that comes to your mind

Mielikuvassanne

is probably more likely of a pasty kid

on luultavasti kalpea tyyppi

sitting in a basement doing something mischievous,

värkkäämässä kellarissa jotakin vahingollista

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

tai hämärä rikollinen, joka yrittää varastaa henkilöllisyytenne,

or of an international rogue

tai kansainvälinen roisto,

with a political agenda.

jolla on poliittinen agenda.

And mainstream culture has kind of fed this idea

Valtakulttuuri on luonut ajatuksen

that hackers are people that we should be afraid of.

hakkereista pelottavina.

But like most things in technology

Kuten kaikki teknologiaan liittyvä,

and the technology world,

hacking has equal power for good as it has for evil.

hakkerointi on yhtä tehokas hyvään ja pahaan.

For every hacker that's trying to steal your identity

Jokaista identiteettiänne uhkaavaa hakkeria kohtaan

there's one that's building a tool

löytyy toinen rakentamassa välinettä,

that will help you find your loved ones after a disaster

jonka avulla läheisenne löytyy katastrofin jälkeen

or to monitor environmental quality

tai jolla voi tarkkailla ympäristön tilaa

after an oil spill.

öljyvuodon jälkeen.

Hacking is really just any amateur innovation

Hakkertointia on kaikki amatööri-innovointi

on an existing system,

olemassaolevaan järjestelmään.

and it is a deeply democratic activity.

Se on hyvin demokraattista toimintaa.

It's about critical thinking.

Se on kriittistä ajattelua.

It's about questioning existing ways of doing things.

Se on nykykäytäntöjen kyseenalaistamista.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

Se on halua korjata eteentulevat ongelmat,

and not just complain about it.

niistä valittamisen sijasta.

And in many ways, hacking is what built America.

Tavallaan hakkerointi loi Amerikan.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross oli hakkeri.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

Orjien vastarinnan "rautatie" oli loistava keksintö.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

Wrightin veljeksistä Steve Jobsiin

hacking has always been at the foundation

hakkerointi on ollut pohjana

of American democracy.

amerikkalaiselle demokratialle.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Haluaisin teidän ajattelevan

it's that the next time you think about who a hacker is,

seuraavalla kerralla, kun mietitte kuka on hakkeri,

you think not of this guy

ette tätä tyyppiä,

but of this guy, Benjamin Franklin,

vaan Benjamin Frankliniä,

who was one of the greatest hackers of all time.

yhtä kaikkien aikojen merkittävimmistä hakkereista.

He was one of America's most prolific inventors,

Hän oli hyvin tuottelias keksijä,

though he famously never filed a patent,

vaikkei koskaan hakenut patenttia.

because he thought that all human knowledge

Hänen mielestään kaikki inhimillinen tieto

should be freely available.

kuuluu kaikille.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Hän antoi meille moniteholasit ja ukkosenjohdattimen

and of course there was his collaboration

ja tietysti hänen yhteistoimintansa

on the invention of American democracy.

amerikkalaisen demokratian keksimisessä.

And in Code For America, we really try to embody

Code for America -liikkeessä me haluamme ilmentää

the spirit of Ben Franklin.

Ben Franklinin olemusta.

He was a tinkerer and a statesman

Hän oli värkkäilijä ja valtiomies,

whose conception of citizenship

jonka käsitys kansalaisuudesta

was always predicated on action.

ilmeni aina toimintana.

He believed that government could be built

Hän uskoi, että ihmiset voivat

by the people,

rakentaa hallinnon.

and we call those people civic hackers.

Kutsumme näitä ihmisiä kansalaishakkereiksi.

So it's no wonder that the values

Ei ole ihme, että samat arvot,

that underly a healthy democracy,

joille terve demokratia rakentuu,

like collaboration and empowerment

kuten yhteistoiminta, voimaantuminen,

and participation and enterprise,

osallistuminen ja yrittäjyys,

are the same values that underly the Internet.

ovat myös Internetin pohjana.

And so it's no surprise that many hackers

Ei ole ihme, että moni hakkeri

are turning their attention to the problem of government.

kiinnittää huomionsa hallinnon ongelmiin.

But before I give you a few examples

Ennen kuin kerron siitä,

of what civic hacking looks like,

mitä kansalaishakkertointi on,

I want to make clear that you don't have

haluan tehdä selväksi

to be a programmer to be a civic hacker.

ettei tarvitse olla koodari ollakseen kansalaishakkeri.

You just have to believe that you can bring

On vain uskottava, että

a 21st-century tool set to bear

21. vuosisadan välineillä voi

on the problems that government faces.

vaikuttaa hallinnon haasteisiin.

And we hear all the time from our community

Saamme jatkuvasti palautetta

of civic hackers at Code for America

kansalaishakkereiltamme,

that they didn't understand how much nontechnical work

etteivät he ymmärtäneet, kuinka

actually went into civic hacking projects.

suuri osa kansalaishakkeroinnista on ei-teknistä työtä.

So keep that in mind.

Tämä on hyvä pitää mielessä.

All of you are potential civic hackers.

Kuka tahansa voi olla kansalaishakkeri.

So what does civic hacking look like?

Miltä se sitten näyttää?

Our team last year in Honolulu,

Viime vuonna Honolulussa tiimimme,

which in this case was three full-time fellows

joka koostui kolmesta kaverista

who were doing a year of public service,

työskentelemässä vuoden julkisella palvelulla,

were asked by the city to rebuild the website.

sai pyynnön tehdä kaupungin verkkosivut uudelleen.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

Työ käsitti kymmeniätuhansia sivuja,

which just wasn't going to be possible

eikä sitä ollut mahdollista

in the few months that they had.

toteuttaa muutamassa kuukaudessa.

So instead, they decided to build a parallel site

He päättivät rakentaa rinnakkaissivuston,

that better conformed to how citizens actually

joka sopi paremmin kansalaisten tapaan

want to interact with information on a city website.

käyttää kaupungin verkkosivuja.

They're looking for answers to questions,

Kansalaiset etsivät vastauksia

and they want to take action when they're done,

ja haluavat sitten toimia.

which is really hard to do from a site

Sitä on vaikea tehdä sivustolta,

that looks like this.

joka näyttää tältä.

So our team built Honolulu Answers,

Tiimimme rakensi Honolulu Answers -sivuston,

which is a super-simple search interface

joka on yksinkertainen hakuliittymä,

where you enter a search term or a question

johon syötetään hakusana tai kysymys

and get back plain language answers

ja saadaan selkokielinen vastaus,

that drive a user towards action.

jonka avulla voi toimia.

Now the site itself was easy enough to build,

Sivusto oli helppo rakentaa,

but the team was faced with the challenge

mutta tiimin oli ratkaistava

of how they populate all of the content.

miten he tuottavat koko sisällön.

It would have taken the three of them

Heiltä kolmelta se olisi

a very long time,

kestänyt todella kauan

especially given that none of them are actually from Honolulu.

etenkin kun he eivät ole Honolulusta.

And so they did something that's really radical,

He tekivät jotakin radikaalia,

when you think about how government

jos miettii miten hallinto

is used to working.

on tottunut toimimaan.

They asked citizens to write the content.

He pyysivät kansalaisia tuottamaan sisällön.

So you've heard of a hack-a-thon.

Olette kuulleet hakkerointi-talkoista.

They held a write-a-thon,

He järjestivät kirjoitustalkoot.

where on one Saturday afternoon --

Yhden lauantai-iltapäivän aikana...

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

[Miten toimia häiritsevien villisikojen kanssa?] (Naurua)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Villisiat ovat ilmeisesti valtava ongelma Honolulussa.

In one Saturday afternoon,

Yhden iltapäivän aikana

they were able to populate most of the content

he onnistuivat tuottamaan vastaukset

for most of the frequently asked questions,

usein kysyttyihin kysymyksiin,

but more importantly than that,

mutta on vielä tärkeämpää,

they created a new way for citizens to participate in their government.

että he loivat kansalaisille uuden tavan osallistua.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Tämä tarina itsessään on siisti,

but it gets more awesome.

mutta se paranee vielä.

On the National Day of Civic Hacking

Kansalaishakkeroinnin vuosipäivänä

this past June in Oakland, where I live,

kotikaupungissani Oaklandissa,

the Code For America team in Oakland

Oaklandin Code for America -tiimi

took the open source code base of Honolulu Answers

muokkasi Honolulu Answersin avoimesta lähdekoodipohjasta

and turned it into Oakland Answers,

Oakland Answers -sivuston.

and again we held a write-a-thon

Järjestimme taas kirjoitustalkoot,

where we took the most frequently asked questions

jossa kansalaiset vastasivat

and had citizens write the answers to them,

usein kysyttyihin kysymyksiin

and I got into the act.

ja pääsin mukaan toimintaan.

I authored this answer, and a few others.

Loin tämän vastuksen ja muutamia muita.

And I'm trying to this day to articulate

Edelleenkin yritän löytää ilmaisua

the sense of empowerment and responsibility

kuvaamaan sitä vastuuntunnetta,

that I feel for the place that I live

jota koen asuinpaikkaani kohtaan

based simply on this small act of participation.

vain tämän pienen osallistumisen vuoksi.

And by stitching together my small act

Nivomalla minun pienen tekoni

with the thousands of other small acts of participation

tuhansien muiden tekoihin,

that we're enabling through civic hacking,

jotka kansalaishakkerointi mahdollistaa,

we think we can reenergize citizenship

haluamme antaa potkua kansalaisuuteen

and restore trust in government.

ja palauttaa luottamuksen hallintoon.

At this point, you may be wondering

Saatatte ihmetellä

what city officials think of all this.

mitä mieltä kaupungin viranomaiset ovat.

They actually love it.

He rakastavat tätä.

As most of you guys know, cities are being asked

Kuten ehkä tiedätte kaupungit

every day to do more with less,

yrittävät tehdä yhä enemmän yhä vähemmillä resursseilla.

and they're always looking for innovative solutions

Ne etsivät luovia ratkaisuja

to entrenched problems.

syvään juurtuneisiin ongelmiin.

So when you give citizens a way to participate

Kun kansalaiset saavat keinon osallistua

beyond attending a town hall meeting,

kaupungintalon kokousten lisäksi,

cities can actually capture

kaupungit voivat saavuttaa

the capacity in their communities

kapasiteettinsa yhteisöissään

to do the business of government.

huolehtiakseen hallinnosta.

Now I don't want to leave the impression

En halua antaa vaikutelmaa,

that civic hacking is just an American phenomenon.

että kansalaishakkerointi on amerikkalainen ilmiö.

It's happening across the globe,

Sitä tapahtuu kaikkialla.

and one of my favorite examples

Suosikkiesimerkkini on

is from Mexico City, where earlier this year,

Mexico Citystä, jossa aiemmin tänä vuonna

the Mexico House of Representatives

edustajainhuone teki sopimuksen ohjelmistoyrityksen kanssa

entered into a contract with a software development firm

to build an app that legislators would use

sovelluksesta, jota lainsäätäjät

to track bills.

käyttäisivät laskujen seurantaan.

So this was just for the handful of legislators

Sovellusta käyttäisi muutama lainsäätäjä

in the House.

edustajainhuoneessa.

And the contract was a two-year contract

Kaksivuotinen sopimus oli

for 9.3 million dollars.

9,3 miljoonan dollarin arvoinen.

Now a lot of people were really angry about this,

Moni oli tästä todella vihainen,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

erityisesti nörtit, jotka tiesivät tuon

was an absolutely outrageous amount of money

olevan naurettava summa

for what was a very simple app.

yksinkertaisesta ohjelmasta.

But instead of taking to the streets,

Mielenosoituksen sijasta

they issued a challenge.

he järjestivät haasteen.

They asked programmers in Mexico

He pyysivät ohjelmoijia Meksikossa

to build something better and cheaper,

luomaan paremman ja halvemman ohjelman

and they offered a prize of 9,300 dollars --

ja he tarjosivat 9 300 dollarin palkkion

10,000 times cheaper

10 000 kertaa halvemman

than the government contract,

kuin hallituksen sopimus

and they gave the entrants 10 days.

ja he antoivat osanottajille 10 päivää.

And in those 10 days,

Noiden kymmenen päivän aikana

they submitted 173 apps,

he lähettivät 173 sovellusta,

five of which were presented to Congress

joista viisi esitettiin kongressille

and are still in the app store today.

ja jotka ovat edelleen saatavilla.

And because of this action,

Tämän toiminnan vuoksi

that contract was vacated,

alkuperäisestä sopimuksesta luovuttiin.

and now this has sparked a movement in Mexico City

Siitä seurasi liike Mexico Cityssä

which is home to one of our partners,

jossa on yksi partnereistamme,

Code for Mexico City.

Code for Mexico City.

And so what you see in all three of these places,

Näemme näissä kolmessa paikassa,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

Honolulu, Oakland ja Mexico City,

are the elements that are at the core of civic hacking.

kansalaishakkeroinnin ytimen.

It's citizens who saw things that could be working better

Kansalaiset huomaavat puutteita jossakin

and they decided to fix them,

ja päättävät korjata sen.

and through that work, they're creating

Tämän toiminnan avulla he luovat

a 21st-century ecosystem of participation.

2000-luvun osallistumisen ekosysteemin.

They're creating a whole new set of ways

He luovat uuden tavan

for citizens to be involved,

kansalaisille osallistua,

besides voting or signing a petition or protesting.

äänestämisen, addressien tai protestoinnin ohella.

They can actually build government.

He voivat oikeastaan luoda hallintoa.

So back to our friend Ben Franklin,

Palataan ystäväämme Ben Frankliniin,

who, one of his lesser-known accomplishments

jonka eräs vähemmän tunnettu saavutus

was that in 1736 he founded

oli hänen vuonna 1736 perustamansa

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

ensimmäinen vapaaehtoinen palontorjuntayhtiö Philadelphiassa

called a brigade.

nimeltään prikaatti.

And it's because he and his friends noticed

Hän ystävineen huomasi,

that the city was having trouble keeping up

että kaupungilla oli ongelmia

with all the fires that were happening in the city,

hallita kaupungissa riehuvia paloja.

so in true civic hacker fashion,

Kansalaishakkeroinnin hengessä

they built a solution.

he rakensivat ratkaisun.

And we have our own brigades at Code for America

Code for America -liikkeen prikaattimme

working on the projects that I've just described,

toimivat projekteissa, joista olen tässä puhunut.

and we want to ask you

Pyydämme teitä

to follow in Ben Franklin's footsteps

seuraamaan Ben Franklinin esimerkkiä

and come join us.

ja liittymään mukaan.

We have 31 brigades in the U.S.

USA:ssa on 31 prikaattia.

We are pleased to announce today

Meillä on ilo ilmoittaa,

that we're opening up the brigade to international cities

että avaamme kansainvälisiä prikaatteja

for the first time,

ensimmäistä kertaa.

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

Aluksi kaupungeissa Puolassa, Japanissa ja Irlannissa.

You can find out if there's a brigade where you live

Tarkistakaa onko lähellänne prikaatti,

at brigade.codeforamerica.org,

brigade.codeforamerica.org,

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

Jos ei ole, autamme teitä.

We've created a tool kit which also lives

Olemme luoneet työkalulaatikon,

at brigade.codeforamerica.org,

joka löytyy sivuiltamme.

and we will support you along the way.

Tuemme teitä prosessin aikana.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Tavoitteemme on luoda globaali kansalaishakkereiden verkosto,

who are innovating on the existing system

joka uudistaa nykyjärjestelmiä

in order to build tools that will solve

rakentamalla ratkaisuja

entrenched problems,

syvään juurtuneisiin ongelmiin,

that will support local government,

tukemalla paikallisia hallintoja

and that will empower citizens.

ja valtuuttamalla kansalaisia.

So please come hack with us.

Tulkaa hakkeroimaan kanssamme.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)