Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Катрин Брейси: Почему хакеры — сознательные граждане

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Olga Dmitrochenkova

I'm going to talk about hackers.

Сегодня речь пойдёт о хакерах.

And the image that comes to your mind

Тот образ, который вы представляете,

when I say that word is probably not

когда я произношу это слово, вряд ли является образом

of Benjamin Franklin,

Бенджамина Фраклина,

but I'm going to explain to you why it should be.

но я объясню вам, почему это именно так.

The image that comes to your mind

Возникающий в вашем сознании образ,

is probably more likely of a pasty kid

скорее всего, больше похож на пухлого паренька,

sitting in a basement doing something mischievous,

сидящего в подвале и занимающегося какими-то злобными делами,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

или сомнительного уголовника, пытающегося украсть ваши личные данные,

or of an international rogue

или международного мошенника

with a political agenda.

с тайными политическими планами.

And mainstream culture has kind of fed this idea

Массы вскормлены на идее,

that hackers are people that we should be afraid of.

что хакеры — это люди, которых мы должны бояться.

But like most things in technology

Но как и большинство вещей в технологии

and the technology world,

и в мире технологий,

hacking has equal power for good as it has for evil.

хакерство может воплощать как зло, так и добро.

For every hacker that's trying to steal your identity

На каждого хакера, пытающегося украсть ваши личные данные,

there's one that's building a tool

есть хакер, разрабатывающий инструмент,

that will help you find your loved ones after a disaster

который поможет найти дорогих вам людей после катастрофы

or to monitor environmental quality

или просканировать качество окружающей среды

after an oil spill.

после разлива нефти.

Hacking is really just any amateur innovation

Хакерство — это просто инновация любителей

on an existing system,

в существующей системе,

and it is a deeply democratic activity.

и весьма демократичная деятельность.

It's about critical thinking.

Всё дело в критическом мышлении.

It's about questioning existing ways of doing things.

Дело в изучении новых способов решения проблем.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

Если вы видите проблему, вы ищите для неё решения,

and not just complain about it.

а не просто постоянно жалуетесь.

And in many ways, hacking is what built America.

И во многих смыслах это то, что создало Америку.

Betsy Ross was a hacker.

Бетси Росс была хакером.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

Её блестящая работа — Андеграунд Рейлроуд.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

От братьев Райт до Стива Джобса —

hacking has always been at the foundation

хакерство всегда было основой

of American democracy.

американской демократии.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

И если есть хоть что-то, что мне хотелось бы донести до вас сегодня,

it's that the next time you think about who a hacker is,

так следующее: когда в следующий раз вы будете думать, кто такой хакер,

you think not of this guy

думайте не об этом парне,

but of this guy, Benjamin Franklin,

а вот об этом — Бенджамине Фраклине —

who was one of the greatest hackers of all time.

который был величайшем хакером всех времён.

He was one of America's most prolific inventors,

Он был самым плодовитым изобретателем Америки,

though he famously never filed a patent,

хотя, как известно, ни разу не подал на патент,

because he thought that all human knowledge

ибо считал, что все знания человека

should be freely available.

должны быть в свободном доступе.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Он дал нам бифокальные очки и громоотвод,

and of course there was his collaboration

и, конечно, известно его участие

on the invention of American democracy.

в создании американской демократии.

And in Code For America, we really try to embody

И в компании «Код Америки» мы стараемся воплотить

the spirit of Ben Franklin.

дух Бена Фраклина.

He was a tinkerer and a statesman

Он был жестянщиком и государственным деятелем,

whose conception of citizenship

чья концепция гражданства

was always predicated on action.

была всегда основана на действии.

He believed that government could be built

Он верил, что государство может быть построено

by the people,

людьми,

and we call those people civic hackers.

и мы называем таких людей «гражданские хакеры».

So it's no wonder that the values

Потому неудивительно, что ценности,

that underly a healthy democracy,

заложенные в здоровую демократию, —

like collaboration and empowerment

такие как сотрудничество и наделение возможностями,

and participation and enterprise,

участие и предприимчивость —

are the same values that underly the Internet.

являются теми же ценностями, что заложены и в принцип работы Интернета.

And so it's no surprise that many hackers

А значит, не является сюрпризом и то, что множество хакеров

are turning their attention to the problem of government.

сосредотачивают своё внимание на проблемах государства.

But before I give you a few examples

Но прежде чем я приведу пару примеров того,

of what civic hacking looks like,

как выглядит «гражданское хакерство»,

I want to make clear that you don't have

я бы хотела разъяснить, что не обязательно быть

to be a programmer to be a civic hacker.

программистом, чтобы быть «гражданским хакером».

You just have to believe that you can bring

Вам только нужно верить, что вы сможете

a 21st-century tool set to bear

создать инструмент 21-го века, чтобы справиться

on the problems that government faces.

с проблемами, с которыми сталкивается правительство.

And we hear all the time from our community

Мы постоянно слышим от нашего сообщества

of civic hackers at Code for America

«гражданских хакеров» в «Коде Америки»,

that they didn't understand how much nontechnical work

что они не осознавали, как много нетехнической работы

actually went into civic hacking projects.

необходимо выполнять в проектах «гражданского хакерства».

So keep that in mind.

Так что имейте это в виду.

All of you are potential civic hackers.

Все вы — потенциальные «гражданские хакеры».

So what does civic hacking look like?

Так как же выглядит это «гражданское хакерство»?

Our team last year in Honolulu,

В прошлом году нашу команду в Гонолулу,

which in this case was three full-time fellows

которая, в данном случае, состояла из трёх ребят, работающий полный день,

who were doing a year of public service,

выполняющих общественные работы в течение года,

were asked by the city to rebuild the website.

город попросил перестроить веб-сайт.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

И это громаднейший сайт с 10 тысячами страниц,

which just wasn't going to be possible

который просто невозможно было сделать

in the few months that they had.

за те несколько месяцев, что были у них.

So instead, they decided to build a parallel site

Вместо этого они решили создать параллельный сайт,

that better conformed to how citizens actually

который больше подходил тому, как граждане в действительности

want to interact with information on a city website.

хотели взаимодействовать с информацией на сайте их города.

They're looking for answers to questions,

Они ищут ответы на вопросы,

and they want to take action when they're done,

и они хотят перейти к действию, когда закончили,

which is really hard to do from a site

что весьма затруднительно сделать на сайте,

that looks like this.

который выглядит вот так.

So our team built Honolulu Answers,

Наша команда создала «Ответы Гонолулу» —

which is a super-simple search interface

супер-простой интерфейс поиска,

where you enter a search term or a question

где вы вводите термин поиска или вопрос

and get back plain language answers

и получаете ответы на простом языке,

that drive a user towards action.

направляющие пользователя к действию.

Now the site itself was easy enough to build,

Сам по себе сайт было достаточно просто создать,

but the team was faced with the challenge

но команда столкнулась с трудностью:

of how they populate all of the content.

как заполнить сайт информацией?

It would have taken the three of them

У них троих

a very long time,

это бы заняло очень много времени,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

особенно учитывая, что никто из них не был из Гонолулу.

And so they did something that's really radical,

Поэтому они сделали кое-что весьма радикальное,

when you think about how government

если сравнивать с тем, как правительство

is used to working.

обычно работает.

They asked citizens to write the content.

Они попросили жителей наполнить сайт информацией.

So you've heard of a hack-a-thon.

Вы, вероятно, слышали о хакатоне. [от hacker — хакер и marathon — марафон]

They held a write-a-thon,

У них же проходил «врайтатон», [от write — писать и marathon — марафон]

where on one Saturday afternoon --

где одним субботним днём —

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

(«Как мне поступить, если дикие свиньи ведут себя неподобающе?») (Смех)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Дикие свиньи — огромная проблема в Гонолулу, как оказывается.

In one Saturday afternoon,

Одним субботним днём

they were able to populate most of the content

они смогли заполнить информацией бóльшую часть

for most of the frequently asked questions,

часто задаваемых вопросов,

but more importantly than that,

но, что важнее,

they created a new way for citizens to participate in their government.

они создали новый способ для жителей принимать участие в управлении.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Я думаю, это очень классная история сама по себе,

but it gets more awesome.

но она становится ещё более интересной.

On the National Day of Civic Hacking

В Национальный день гражданского хакерства

this past June in Oakland, where I live,

прошлым июнем в Окленде, где я живу,

the Code For America team in Oakland

команда «Кода Америки» Окленда

took the open source code base of Honolulu Answers

взяла открытый исходный код «Ответов Гонолулу»

and turned it into Oakland Answers,

и создала на его основе «Ответы Окленда»,

and again we held a write-a-thon

и мы также организовали врайтатон,

where we took the most frequently asked questions

где мы поместили наиболее задаваемые вопросы

and had citizens write the answers to them,

и попросили жителей отвечать на них,

and I got into the act.

и я тоже подключилась.

I authored this answer, and a few others.

Я являюсь автором этого ответа и некоторых других.

And I'm trying to this day to articulate

И я пытаюсь сформулировать

the sense of empowerment and responsibility

дух возможности и ответственности,

that I feel for the place that I live

который я сама испытываю к тому месту, где живу,

based simply on this small act of participation.

основанный на этом маленьком акте участия.

And by stitching together my small act

И «сшивая» мои маленькие действия

with the thousands of other small acts of participation

с тысячью других актов участия,

that we're enabling through civic hacking,

которые мы можем делать благодаря «гражданскому хакерству»,

we think we can reenergize citizenship

мы думаем, что мы можем «перезарядить» гражданство

and restore trust in government.

и восстановить доверие к государству.

At this point, you may be wondering

Сейчас вы, вероятно, думаете,

what city officials think of all this.

что городские чиновники думают обо всём этом.

They actually love it.

Им это очень нравится.

As most of you guys know, cities are being asked

Большинство из вас знает, что города просят

every day to do more with less,

каждый день делать больше, затрачивая меньше,

and they're always looking for innovative solutions

и они постоянно ищут инновационные решения

to entrenched problems.

закоренелых проблем.

So when you give citizens a way to participate

И когда даёшь жителям способ принимать участие,

beyond attending a town hall meeting,

помимо посещения городских заседаний,

cities can actually capture

города могут объять

the capacity in their communities

потенциал своих сообществ

to do the business of government.

заниматься делами управления.

Now I don't want to leave the impression

Не хочется оставлять впечатление,

that civic hacking is just an American phenomenon.

что «гражданское хакерство» — это американский феномен.

It's happening across the globe,

Это происходит по всей планете.

and one of my favorite examples

Один из моих любимых примеров —

is from Mexico City, where earlier this year,

Мехико. Ранее в этом году

the Mexico House of Representatives

Палата представителей Мехико

entered into a contract with a software development firm

заключила контракт с фирмой по разработке программного обеспечения,

to build an app that legislators would use

чтобы создать приложение, которое смогут использовать законодатели,

to track bills.

чтобы отслеживать законопроекты.

So this was just for the handful of legislators

Это только для горстки законодателей

in the House.

в Палате.

And the contract was a two-year contract

А контракт был на два года

for 9.3 million dollars.

и на 9,3 миллиона долларов.

Now a lot of people were really angry about this,

Многих людей это по-настоящему разозлило,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

особенно тех, кто знал, что 9,3 миллиона долларов

was an absolutely outrageous amount of money

было просто возмутительной суммой денег

for what was a very simple app.

за простое приложение.

But instead of taking to the streets,

Но вместо того, чтобы выходить на улицы,

they issued a challenge.

они бросили вызов.

They asked programmers in Mexico

Они попросили программистов Мехико

to build something better and cheaper,

создать что-то лучше и дешевле,

and they offered a prize of 9,300 dollars --

и предложили приз в 9 300 долларов —

10,000 times cheaper

в 10 тысяч раз дешевле,

than the government contract,

чем контракт, заключенный правительством.

and they gave the entrants 10 days.

Был поставлен срок — 10 дней.

And in those 10 days,

В течение 10 дней

they submitted 173 apps,

они приняли 173 приложения,

five of which were presented to Congress

5 из которых были представлены Конгрессу

and are still in the app store today.

и до сих пор находятся в магазине приложений.

And because of this action,

Из-за этого действия

that contract was vacated,

контракт был разорван,

and now this has sparked a movement in Mexico City

а в Мехико организовалось движение,

which is home to one of our partners,

близкое одному из наших партнёров —

Code for Mexico City.

«Код Мехико».

And so what you see in all three of these places,

То, что вы видите во всех этих трёх городах —

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

Гонолулу, Окленде и Мехико —

are the elements that are at the core of civic hacking.

это элементы, которые находятся в основе «гражданского хакерства».

It's citizens who saw things that could be working better

Это граждане, которые увидели то, что могло бы работать лучше,

and they decided to fix them,

и решили исправить это.

and through that work, they're creating

В результате этой работы они создают

a 21st-century ecosystem of participation.

экосистему участия 21-го века.

They're creating a whole new set of ways

Они создают абсолютно новый набор способов

for citizens to be involved,

для граждан быть вовлечёнными,

besides voting or signing a petition or protesting.

помимо голосования, или подписания петиции, или протеста.

They can actually build government.

Они могут на деле создавать государство.

So back to our friend Ben Franklin,

Вернёмся к нашему другу Бену Франклину,

who, one of his lesser-known accomplishments

одним из наименее известных достижений которого

was that in 1736 he founded

было то, что в 1736 году он основал

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

первую добровольную пожарную компанию в Филадельфии,

called a brigade.

названную «бригадой».

And it's because he and his friends noticed

А всё потому, что он и его друзья заметили,

that the city was having trouble keeping up

что город испытывал трудности в тушении

with all the fires that were happening in the city,

пожаров, происходящих в городе.

so in true civic hacker fashion,

И в манере истинного «гражданского хакерства»

they built a solution.

они нашли решение.

And we have our own brigades at Code for America

У нас, в «Коде Америки», тоже есть свои бригады,

working on the projects that I've just described,

работающие в проектах, которые я только что описала,

and we want to ask you

и мы хотим попросить вас

to follow in Ben Franklin's footsteps

пойти по следам Бена Франклина

and come join us.

и присоединиться к нам.

We have 31 brigades in the U.S.

У нас 31 бригада в США.

We are pleased to announce today

Мы рады сообщить сегодня,

that we're opening up the brigade to international cities

что мы открываем бригаду для международных городов

for the first time,

впервые,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

начиная с городов в Польше, Японии и Ирландии.

You can find out if there's a brigade where you live

Вы можете узнать, есть ли бригада в вашем городе

at brigade.codeforamerica.org,

на сайте brigade.codeforamerica.org,

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

и если нет, то мы вам поможем.

We've created a tool kit which also lives

Мы создали набор инструментов

at brigade.codeforamerica.org,

на том же сайте brigade.codeforamerica.org,

and we will support you along the way.

и мы подержим вас на протяжении всего процесса.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Наша цель — создать мировую сеть «гражданских хакеров»,

who are innovating on the existing system

которые вводят новшества в существующую систему,

in order to build tools that will solve

чтобы создать инструменты

entrenched problems,

для решения закоренелых проблем,

that will support local government,

решения, которые окажут поддержку местному управлению

and that will empower citizens.

и расширят возможности жителей.

So please come hack with us.

Так что, пожалуйста, хакерствуйте с нами.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)