Rachel Sussman: The world's oldest living things

Перекладач: Valentyna Goch Утверджено: Ira Drobot

This strange-looking plant is called the Llareta.

Ця дивна на вигляд рослина зветься ярета.

What looks like moss covering rocks

Те, що виглядає, як покриті мохом камені,

is actually a shrub

насправді - кущ,

comprised of thousands of branches,

який складається з тисяч гілок,

each containing clusters of tiny green leaves at the end

кожна з яких має ґрона зелених листочків,

and so densely packed together

які так щільно прилягають один до одного,

that you could actually stand on top of it.

що на них зверху можна стояти.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

Цей вид мешкає в пустелі Атакама в Чилі,

and it happens to be 3,000 years old.

йому 3000 років.

It also happens to be a relative of parsley.

А ще він родич петрушки.

For the past five years, I've been researching,

Останні п'ять років я робила дослідження,

working with biologists

співпрацюючи з біологами

and traveling all over the world

й подорожуючи по всьому світу,

to find continuously living organisms

щоб відкрити довговічні живі організми,

that are 2,000 years old and older.

яким 2000, а то й більше років.

Цей проект - частково мистецтво й наука.

The project is part art and part science.

There's an environmental component.

Це й захист навколишнього середовища.

And I'm also trying to create a means

А також я намагаюся знайти спосіб

in which to step outside our quotidian experience of time

вийти за рамки звичного розуміння часу

and to start to consider a deeper timescale.

й розглянути час у більшому масштабі.

I selected 2,000 years as my minimum age

Я обрала 2000 років як мінімальний вік,

because I wanted to start at what we consider to be year zero

бо хотіла почати з нульового року

and work backward from there.

і від нього рухатися в минуле.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

Те, що ви бачите, дерево джомон суґі,

living on the remote island of Yakushima.

яке росте на віддаленому острові Якушіма.

The tree was in part a catalyst for the project.

Це дерево було каталізатором мого проекту.

I'd been traveling in Japan

Я подорожувала Японією

without an agenda other than to photograph,

з наміром фотографувати,

and then I heard about this tree

саме тоді я почула про це дерево,

that is 2,180 years old

якому 2180 років,

and knew that I had to go visit it.

і зрозуміла, що мушу його побачити.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

Лише коли повернулася до Нью-Йорка,

that I got the idea for the project.

в мене виникла ідея цього проекту.

So it was the slow churn, if you will.

Отже, цей задум не з'явився раптово.

I think it was my longstanding desire

Я думаю, що моє давнє прагнення

to bring together my interest

поєднати мої інтереси

in art, science and philosophy

в мистецтві, науці та філософії

that allowed me to be ready

дало мені змогу підготуватися

when the proverbial light bulb went on.

до моменту, коли мене, як кажуть, осяяло.

So I started researching, and to my surprise,

Тож я почала дослідження, й, на мій подив,

this project had never been done before

такого проекту раніше ніколи не робили

in the arts or the sciences.

ні в мистецтві, ні в науці.

And -- perhaps naively --

І я, будучи наївною, мабуть,

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

здивувалася, що в науці немає й сфери,

that deals with this idea

що займається ідеєю

of global species longevity.

довголіття біологічних видів.

So what you're looking at here

Те, що ви бачите тут,

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

це різокарпон географічний, або лишайник,

and this is around 3,000 years old

якому приблизно 3000 років

and lives in Greenland,

і росте він у Ґренландії,

which is a long way to go for some lichens.

що є чималою відстанню для поширення деяких лишайників.

Visiting Greenland was more like

Поїздка до Ґренландії була більш схожою

traveling back in time

на подорож у минуле,

than just traveling very far north.

ніж на звичайну поїздку далеко на північ.

It was very primal and more remote

Все було таким первісним і далеким

than anything I'd ever experienced before.

від усього, з чим я була знайома раніше.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

Відчуття було підсилене кількома подіями.

One was when I had been dropped off by boat

Перша - коли, зійшовши з човна

on a remote fjord,

на далекому фіорді, виявила:

only to find that the archeologists I was supposed to meet

археологів, із якими мала зустрітися,

were nowhere to be found.

там не було.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

І я аж ніяк не могла відправити їм повідомлення чи електронний лист,

so I was literally left to my own devices.

тож я буквально залишилася сама.

But luckily, it worked out obviously,

На щастя, як бачите, все обійшлося,

but it was a humbling experience

але це був неприємний досвід,

to feel so disconnected.

опинитися без зв'язку.

And then a few days later,

Тоді через кілька днів ми змогли

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

піти на рибалку на льодовиковий потік

near our campsite,

поблизу нашого табору,

where the fish were so abundant

де було настільки багато риби,

that you could literally reach into the stream

що можна було занурити руку в потік

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

і виловити форель завдовжки з фут голіруч.

It was like visiting

Це було наче опинитися

a more innocent time on the planet.

в давні добрі часи на планеті.

And then, of course, there's the lichens.

І там, звичайно, були лишайники.

These lichens grow only one centimeter

Ці лишайники виростають лише на сантиметр

every hundred years.

за століття.

I think that really puts human lifespans

Вважаю, це справді змінює погляд

into a different perspective.

на тривалість життя людини.

And what you're looking at here

А тут ви бачите аерофотозйомку

is an aerial photo take over eastern Oregon.

східної частини штату Ореґон.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

Якщо "У пошуках Відьминих кілець опенька"

sounds ominous, it is.

звучить загрозливо, то так воно і є.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

Опеньок, насправді, гриб-хижак,

killing certain species of trees in the forest.

який убиває певні види дерев у лісі.

It's also more benignly known

Він більш відомий як справжній опеньок,

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

або " гриб страхітливих розмірів",

because it happens to be

адже, виявляється, це один із найбільших

one of the world's largest organisms as well.

у світі організмів.

So with the help of some biologists studying the fungus,

Завдяки біологам, які вивчають гриби,

I got some maps and some GPS coordinates

я отримала карти та координати GPS,

and chartered a plane

замовила літак

and started looking for the death rings,

і почала шукати Відьмині кільця -

the circular patterns

грибниці у формі кіл,

in which the fungus kills the trees.

за допомогою яких гриби вбивають дерева.

So I'm not sure if there are any in this photo,

Не впевнена, чи вони є на цьому фото,

but I do know the fungus is down there.

але знаю, що гриб є там внизу

And then this back down on the ground

й тут на поверхні

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

ви бачите: гриб дійсно захоплює це дерево.

So that white material that you see

Ось те біле тіло, яке ви бачите

in between the bark and the wood

між корою та деревиною,

is the mycelial felt of the fungus,

це міцелій гриба,

and what it's doing -- it's actually

і що він робить:

slowly strangling the tree to death

повільно душить дерево до смерті,

by preventing the flow of water and nutrients.

перекриваючи доступ води й поживних речовин.

So this strategy has served it pretty well --

Ця стратегія добре йому спрацьовувала -

it's 2,400 years old.

йому зараз 2400 років.

And then from underground to underwater.

Перейдемо від підземного до підводного.

This is a Brain Coral living in Tobago

Це корал-мозковик із Тобаго,

that's around 2,000 years old.

якому близько 2000 років.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

І мені довелося подолати свій страх перед глибиною, щоб знайти його.

This is at about 60 feet

Це десь 60 футів,

or 18 meters, depth.

або 18 метрів у глибину.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

Як видно, поверхня коралу має пошкодження.

That was actually caused by a school of parrot fish

Їх спричинила колонія скарових риб,

that had started eating it,

що почали їсти його, та, на щастя,

though luckily, they lost interest before killing it.

втратили до нього інтерес, і він вижив.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

Знову ж таки, йому пощастило уникнути

of the recent oil spill.

небезпеки від нещодавно розлитої нафти.

But that being said, we just as easily could have lost

Сумно, бо ми запросто могли б втратити

one of the oldest living things on the planet,

одну з найдавніших живих істот на планеті,

and the full impact of that disaster

й усіх наслідків тієї катастрофи

is still yet to be seen.

все ще не видно.

Now this is something that I think

А це, на мою думку,

is one of the most quietly resilient things on the planet.

одне з найбільш тихих і терплячих створінь на планеті.

This is clonal colony

Це колонія клонів осики

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

в Юті,

that is literally 80,000 years old.

якій дійсно 80000 років.

What looks like a forest

Те, що виглядає, як ліс,

is actually only one tree.

насправді, лише одне дерево.

Уявіть, це гігантська коренева система,

Imagine that it's one giant root system

and each tree is a stem

і кожне дерево - стовбур,

coming up from that system.

що виростає з цієї системи.

So what you have is one giant,

Тому маємо одного гіганта,

interconnected,

взаємопов'язаного

genetically identical individual

й генетично ідентичного індивіда,

that's been living for 80,000 years.

що живе 80 тисяч років.

It also happens to be male

Крім того, це особина чоловічої статі

and, in theory immortal.

й, гіпотетично, безсмертна.

(Laughter)

[Сміх]

This is a clonal tree as well.

Це дерево-колонія.

This is the spruce Gran Picea,

Це хвойне дерево смерека,

which at 9,550 years

якій 9550 років,

is a mere babe in the woods.

просто дитя в лісі.

The location of this tree

Місцезнаходження цього дерева засекречене

is actually kept secret for its own protection.

задля його ж безпеки.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

Біолог, що відкрив це дерево, сказав мені,

and he told me that that spindly growth you see there in the center

що веретеноподібний наріст у центрі,

is most likely a product of climate change.

виник, певно, в результаті змін клімату.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

Оскільки на вершинах гір потеплішало,

the vegetation zone is actually changing.

вегетативна зона насправді змінюється.

So we don't even necessarily have to have

Таким чином, немає необхідності

direct contact with these organisms

контактувати з цими організмами,

to have a very real impact on them.

щоб мати реальний вплив на них.

This is the Fortingall Yew --

Це фортингельський тис.

no, I'm just kidding --

Ні, жартую,

this is the Fortingall Yew.

це фортингельський тис.

(Laughter)

[Сміх]

But I put that slide in there

Але я вставила той слайд, бо мене часто

because I'm often asked if there are any animals in the project.

запитують, чи є тварини в цьому проекті.

And aside from coral,

Крім коралів, ні.

the answer is no.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

Чи знаєте ви,

скільки років найстарішій черепасі?

any guesses?

Є припущення?

(Audience: 300.)

(Аудиторія): 300.

Rachel Sussman: 300? No, 175

Рейчел Суссман: 300? Ні, 175

is the oldest living tortoise,

виповнилося найстарішій живій черепасі,

so nowhere near 2,000.

тобто й близько не 2000.

And then, you might have heard

Ви, може, чули про гігантського молюска,

of this giant clam that was discovered

якого знайшли на узбережжі

off the coast of northern Iceland

на півночі Ісландії,

that reached 405 years old.

якому виповнилося 405 років.

However, it died in the lab

Проте він помер в лабораторії,

as they were determining its age.

коли йому визначали вік.

The most interesting discovery of late, I think

Найбільш цікава знахідка, на мою думку,

is the so-called immortal jellyfish,

це так звана безсмертна медуза,

which has actually been observed in the lab

яку обстежували в лабораторії,

to be able to be able to revert back to the polyp state

щоб можна було повернути її в стан поліпа,

after reaching full maturity.

коли вона досягне повної зрілості.

So that being said,

Тим не менше,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

не схоже, щоб медузи могли виживати так довго в дикій природі.

And back to the yew here.

Повернімося до тиса.

So as you can see, it's in a churchyard;

Як бачите, він у церковному дворику;

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

це Шотландія. Він за захисним муром.

And there are actually a number or ancient yews

Насправді, значна кількість вікових тисів

in churchyards around the U.K.,

росте біля церков у Великобританії,

but if you do the math, you'll remember

та якщо порахувати, то вийде, що першими

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

там з'явилися тиси, а вже потім церкви.

And now down to another part of the world.

Зараз погляньмо на іншу частину світу.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

Я була в Лімпопо в Південній Африці

with an expert in Baobab trees.

з експертом із баобабів.

And we saw a number of them,

Ми передивилися їх чимало,

and this is most likely the oldest.

і то, певно, найстаріших.

It's around 2,000,

Цьому десь 2000 років,

and it's called the Sagole Baobab.

Його називають сагольським баобабом.

And you know, I think of all of these organisms

Знаєте, я думаю про ці всі організми

as palimpsests.

як про палімпсести.

They contain thousands of years

Вони містять у собі

of their own histories within themselves,

тисячолітню історію,

and they also contain records of natural and human events.

а також продовжують записувати події в природі й суспільстві.

And the Baobabs in particular

Баобаби, зокрема, чудові приклади цьому.

are a great example of this.

You can see that this one

Бачите, ось цей містить імена,

has names carved into its trunk,

викарбувані на стовбурі,

but it also records some natural events.

але він пам'ятає й природні катаклізми.

So the Baobabs, as they get older,

Бачите, баобаби з віком мають схильність

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

ставати м'якотілими й дуплистими.

And this can create

Завдяки цьому в них утворюються

great natural shelters for animals,

чудові природні схованки для тварин,

but they've also been appropriated

але їх також пристосовували

for some rather dubious human uses,

для деяких неоднозначних людських потреб,

including a bar, a prison

як-от: бар, тюрма й навіть туалет

and even a toilet inside of a tree.

усередині дерева.

And this brings me to another favorite of mine --

А це ще один мій улюбленець,

I think, because it is just so unusual.

мабуть, тому, що він такий незвичайний.

This plant is called the Welwitschia,

Ця рослина має назву вельвічія дивовижна,

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

вона росте на берегах Намібії й Анголи,

where it's uniquely adapted

де зуміла пристосуватися

to collect moisture from mist coming off the sea.

вбирати вологу з морського туману.

And what's more, it's actually a tree.

Але що ще важливіше: це, насправді, дерево.

It's a primitive conifer.

Це примітивне хвойне дерево.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

Бачите: воно має шишки внизу в центрі.

And what looks like two big heaps of leaves,

А те, що виглядає, як дві купи листя, -

is actually two single leaves

це, насправді, два листки,

that get shredded up

що з часом стають пошарпані

by the harsh desert conditions over time.

під впливом суворих умов пустелі.

And it actually never sheds those leaves,

Проте листя ніколи не опадає,

so it also bears the distinction

тому відрізняється ще й тим,

of having the longest leaves

що це найдовше листя

in the plant kingdom.

в царстві рослин.

I spoke to a biologist

Під час розмови з біологом

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

із ботанічного саду Кірстенбош у Кейптауні

to ask him

я запитала, звідки, на його думку, родом

where he thought this remarkable plant came from,

ця незвичайна рослина,

and his thought was that

й він подумав,

if you travel around Namibia,

що коли подорожуєш Намібією,

то бачиш чисельні кам'яні ліси,

you see that there are a number of petrified forests,

and the logs are all --

а всі стовбури,

the logs are all giant coniferous trees,

всі стовбури - гігантські хвойні дерева,

and yet there's no sign of where they might have come from.

але ніщо не вказує на те, звідки вони могли б походити.

So his thought was that

Тому він вважає,

flooding in the north of Africa

що паводки в північній частині Африки

actually brought those coniferous trees down

переправили ці хвойні дерева за течією

tens of thousands of years ago,

десятки тисяч років тому,

and what resulted was this remarkable adaptation

і, як результат, вийшла така надзвичайна пристосовуваність

to this unique desert environment.

до унікальних умов пустелі.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

Це найпоетичніша із древніх живих рослин.

This is something called an underground forest.

Це те, що називається підземним лісом.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

Я говорила з ботаніком із ботанічного саду Преторії,

who explained that certain species of trees

який пояснив мені, що певні види дерев

have adapted to this region.

пристосувалися до цього регіону.

It's bushfelt region,

Це чагарниковий вельд,

він посушливий і схильний до пожеж.

which is dry and prone to a lot of fires,

as so what these trees have done

Так ось, що зробили ці дерева,

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

уявіть собі: це крона дерева,

and that this is ground level,

а то - нижній ярус,

imagine that the whole thing,

уявляєте, абсолютно все,

that whole bulk of the tree,

уся основна маса дерева

migrated underground,

мігрувала під землю,

and you just have those leaves peeping up above the surface.

а на поверхні виглядають тільки листочки.

That way, when a fire roars through,

Таким чином, коли трапляється пожежа,

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

це наче ви підпалили брови.

The tree can easily recover.

Дерево може легко відновитися.

These also tend to grow clonally,

Ці теж мають схильність рости колоніями,

the oldest of which is 13,000 years old.

найстаршому з них 13000 років.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

Лише в США є кілька рослин приблизно того ж віку.

This is the clonal Creosote bush,

Це креозотовий кущ-колонія,

which is around 12,000 years old.

якому приблизно 12000 років.

If you've been in the American West,

Якщо ви бували на Заході США, то знаєте,

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

що креозотові кущі трапляються повсюди,

but that being said, you see that this has

але, що б не говорили, бачите,

this unique, circular form.

цей має унікальну кільцеву форму.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

Відбувається таке: він помалу

розростається із своєї початкової форми.

from that original shape.

And it's one -- again, that interconnected root system,

І цей теж має з'єднану кореневу систему,

making it one genetically identical individual.

що робить його генетично одним індивідом.

It also has a friend nearby --

Поблизу росте його друг.

well, I think they're friends.

Ну, я вважаю їх друзями.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

Це мохавська юка-колонія, за милю звідси,

and it's a little bit older than 12,000 years.

їй трошки більше, ніж 12000 років.

And you see it has that similar circular form.

Бачите, у неї схожа кільцева форма.

And there's some younger clones

А це декілька молодших клонів,

покрапили ландшафт за нею.

dotting the landscape behind it.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

Обоє, юка й креозотовий кущ,

live on Bureau of Land Management land,

ростуть на території, якою опікується Служба землеустрою регіону.

and that's very different from being protected in a national park.

І це не схоже на те, як вони могли б бути захищеними в національному парку.

In fact, this land is designated

Насправді, цей регіон призначений

for recreational all-terrain vehicle use.

для рекреаційного використання всюдихідним транспортом.

So, now I want to show what very well might be

А зараз я хочу показати вам, можливо,

the oldest living thing on the planet.

найстарішу рослину на нашій планеті.

This is Siberian Actinobacteria,

Це сибірська актинобактерія, або променисті грибки,

which is between 400,000

яким близько 400 000-600 000 років.

and 600,000 years old.

Ця бактерія була відкрита

This bacteria was discovered several years ago

кілька років тому

by a team of planetary biologists

командою планетарних біологів, що хотіли

hoping to find clues to life on other planets

зрозуміти життя на інших планетах,

by looking at one of the harshest conditions on ours.

спостерігаючи за ним у найскладніших умовах на Землі.

And what they found, by doing research into the permafrost,

Досліджуючи вічну мерзлоту,

was this bacteria.

вони знайшли цю бактерію.

But what's unique about it is that

Унікальне в ній те,

що вона відновлює ДНК за температури нижче точки замерзання.

it's doing DNA repair below freezing.

And what that means is that it's not dormant --

А це означає, що це не вічна мерзлота,

it's actually been living and growing

вона, насправді, жила й росла

for half a million years.

півмільйона років.

It's also probably one the most vulnerable

Це, мабуть, одна з найбільш вразливих

of the oldest living things,

найстаріших живих рослин,

because if the permafrost melts,

бо коли вічна мерзлота буде танути,

it won't survive.

вона не виживе.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

На цю карту я нанесла всі вікові рослини,

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

щоб можна було їх знайти; бачите, вони в усьому світі.

The blue flags represent things that I've already photographed,

Сині прапорці представляють види, які я вже сфотографувала,

and the reds are places that I'm still trying to get to.

а червоні - до яких тільки намагаюся дістатися.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

Ви бачите також прапорець у Антарктиці.

I'm trying to travel there

Я спробую здійснити туди подорож,

to find 5,000 year-old moss,

щоб знайти 5000-річний мох,

which lives on the Antarctic Peninsula.

який росте на антарктичному півострові.

So, I probably have about two more years left

Тому, напевно, мені знадобляться

on this project --

ще десь два роки,

щоб завершити

on this phase of the project,

цю частину проекту,

але після п'яти років

but after five years,

відчуваю, що знаю, на чому він тримається.

I really feel like I know what's at the heart of this work.

The oldest living things in the world

Найстаріші рослини світу -

are a record and celebration of our past,

це запис і піднесення нашого минулого,

a call to action in the present

заклик діяти сьогодні

and a barometer of our future.

й барометр нашого майбутнього.

They've survived for millennia

Вони вижили протягом тисячоліть

in desert, in the permafrost,

у пустелі, вічній мерзлоті,

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

на вершинах гір і на дні океану.

They've withstood

Вони пережили

untold natural perils and human encroachments,

невимовні природні небезпеки та вторгнення людини,

but now some of them are in jeopardy,

але зараз деякі з них під загрозою,

and they can't just get up and get out of the way.

й вони не можуть просто встати й піти.

It's my hope that, by going to find these organisms,

Я сподіваюся, що завдяки пошукам цих видів

that I can help draw attention

я зможу привернути увагу

to their remarkable resilience

до їх чудової стійкості

and help play a part in insuring

й відіграю певну роль у продовженні

their continued longevity into the foreseeable future.

їх життя в найближчому майбутньому.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)