Rachel Sussman: The world's oldest living things

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

This strange-looking plant is called the Llareta.

הצמח המוזר הזה נקרא "יארטה".

What looks like moss covering rocks

מה שנראה כמו טחב שמכסה סלעים

is actually a shrub

הוא למעשה שיח

comprised of thousands of branches,

המורכב מאלפי ענפים,

each containing clusters of tiny green leaves at the end

שבקצה כל אחד מהם אשכולות עלים ירוקים וזעירים

and so densely packed together

והם דחוסים בצפיפות כזו,

that you could actually stand on top of it.

שאפשר ממש לעמוד עליהם.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

הפרט הזה חי במדבר אטקאמה שבצ'ילה,

and it happens to be 3,000 years old.

והוא במקרה בן 3,000 שנה.

It also happens to be a relative of parsley.

במקרה הוא גם קרוב משפחה לפטרוזיליה.

For the past five years, I've been researching,

במהלך חמש השנים האחרונות עסקתי במחקר,

working with biologists

יחד עם ביולוגים

and traveling all over the world

והייתי בכל העולם

to find continuously living organisms

בחיפוש אחר אורגניזמים שחיים ברציפות

that are 2,000 years old and older.

ושגילם 2,000 שנה ומעלה.

The project is part art and part science.

המיזם הוא בחלקו אמנותי ובחלקו מדעי.

There's an environmental component.

יש מרכיב סביבתי.

And I'm also trying to create a means

ואני גם מנסה ליצור דרך

in which to step outside our quotidian experience of time

לחרוג מחוויית הזמן היומיומית שלנו

and to start to consider a deeper timescale.

ולהתחיל לחשוב על מימד עמוק יותר של זמן.

I selected 2,000 years as my minimum age

בחרתי ב-2,000 שנה כגיל המזערי

because I wanted to start at what we consider to be year zero

כי רציתי להתחיל במה שבעינינו הוא שנת אפס

and work backward from there.

ולהמשיך משם לאחור.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

מה שאתם רואים כעת הוא עץ בשם ג'ומון סוג'י,

living on the remote island of Yakushima.

שחי באי הנידח יאקושימה.

The tree was in part a catalyst for the project.

העץ היווה במידה מסוימת זרז למיזם הזה.

I'd been traveling in Japan

טיילתי ביפן

without an agenda other than to photograph,

ללא מטרה ברורה פרט לצילום,

and then I heard about this tree

ואז שמעתי על העץ הזה,

that is 2,180 years old

שגילו 2,180 שנה

and knew that I had to go visit it.

וידעתי שעלי ללכת לראותו.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

רק מאוחר יותר, כשכבר חזרתי הביתה לניו-יורק

that I got the idea for the project.

עלה בי הרעיון של המיזם.

So it was the slow churn, if you will.

כך שזה התבשל באיטיות.

I think it was my longstanding desire

נראה לי שהיתה בי תשוקה ישנה נושנה

to bring together my interest

לשלב יחדיו את תחומי העניין שלי

in art, science and philosophy

באמנות, במדע ובפילוסופיה

that allowed me to be ready

והיא שאיפשרה לי להיות מוכנה

when the proverbial light bulb went on.

כשנדלקה מעל לראשי הנורה המפורסמת .

So I started researching, and to my surprise,

אז התחלתי במחקר, ולהפתעתי,

this project had never been done before

גיליתי שמעולם לא נעשה מיזם זה

in the arts or the sciences.

באמנות ואף במדעים.

And -- perhaps naively --

ואולי מתוך תמימות

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

הופתעתי לגלות שאין אפילו תחום במדעים

that deals with this idea

שעוסק ברעיון הזה,

of global species longevity.

של אורך חייהם של מינים בעולם.

So what you're looking at here

אז מה שאתם רואים כאן

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

הוא הריזוקרפון גאוגרפיקום, או חזזית,

and this is around 3,000 years old

והיא בת 3,000 שנה לערך

and lives in Greenland,

והיא חיה בגרינלד,

which is a long way to go for some lichens.

שזה לעבור מרחק גדול למדי בשביל קצת חזזית.

Visiting Greenland was more like

הביקור בגרינלנד היה יותר כמו

traveling back in time

מסע אחורה בזמן

than just traveling very far north.

מאשר סתם לנסוע הרחק צפונה.

It was very primal and more remote

זה היה מאד ראשוני ויותר מרוחק

than anything I'd ever experienced before.

מכל מה שחוויתי עד אז.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

וזה עוד הודגש בשתי חוויות ייחודיות.

One was when I had been dropped off by boat

האחת היתה שסירה הורידה אותי

on a remote fjord,

בפיורד נידח,

only to find that the archeologists I was supposed to meet

והסתבר לי שהארכיאולוג שהייתי אמורה לפגוש

were nowhere to be found.

לא נמצא בשום מקום.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

וזה לא שאפשר לשלוח מסרון או דוא"ל,

so I was literally left to my own devices.

כך שנעזבתי לנפשי, פשוטו כמשמעו.

But luckily, it worked out obviously,

אך למרבה המזל, זה הסתדר, כמו שאתם רואים.

but it was a humbling experience

אך זה היה שיעור בשפלות רוח

to feel so disconnected.

להרגיש כה מנותקת.

And then a few days later,

וכמה ימים מאוחר יותר,

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

הזדמן לנו לדוג בנחל קרחוני

near our campsite,

ליד המחנה שלנו,

where the fish were so abundant

והיה שם שפע כזה של דגים

that you could literally reach into the stream

שאפשר היה ממש להושיט יד לתוך הנחל

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

ולתפוס דג שמך באורך 30 ס"מ בידיים.

It was like visiting

זה היה כמו לבקר

a more innocent time on the planet.

בעידן תמים יותר בתולדות כדור הארץ.

And then, of course, there's the lichens.

וכמובן, ישנה החזזית.

These lichens grow only one centimeter

החזזית הזו גדלה בסנטימטר אחד בלבד

every hundred years.

מידי מאה שנה.

I think that really puts human lifespans

לדעתי זה בהחלט מציב את אורך חיי האדם

into a different perspective.

בפרספקטיבה אחרת.

And what you're looking at here

ומה שאתם רואים כאן

is an aerial photo take over eastern Oregon.

הוא תצלום אוויר של מזרח אורגון.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

ואם הכותרת "לחפש אחר טבעות המוות של ארמילאריה"

sounds ominous, it is.

נשמע מבשר רעות, זה אכן כך.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

הארמילאריה היא למעשה פטריה טורפת,

killing certain species of trees in the forest.

שהורגת ביער זני עצים מסוימים.

It's also more benignly known

יש לה גם שם נחמד יותר

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

שהוא פטריית הדבש, או הפטריה הענקית

because it happens to be

מפני שהיא במקרה

one of the world's largest organisms as well.

גם אחד האורגניזמים הגדולים בעולם.

So with the help of some biologists studying the fungus,

אז בעזרת כמה ביולוגים שחוקרים את הפטריה,

I got some maps and some GPS coordinates

השגתי כמה מפות וציוני דרך לווייניים

and chartered a plane

ושכרתי מטוס

and started looking for the death rings,

והתחלתי לחפש אחר טבעות המוות,

the circular patterns

התבניות המעגליות

in which the fungus kills the trees.

של קטל העצים ע"י הפטריה.

So I'm not sure if there are any in this photo,

אינני בטוחה אם הן מופיעות בתצלום הזה,

but I do know the fungus is down there.

אבל ידוע לי שהפטריה אכן נמצאת שם למטה.

And then this back down on the ground

והתמונה הזו צולמה על הקרקע,

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

ואתם יכולים לראות שהפטריה ממש פולשת לעץ הזה.

So that white material that you see

והחומר הלבן הזה

in between the bark and the wood

שבין הקליפה לבין העץ עצמו

is the mycelial felt of the fungus,

הוא המרקם התפטירי של הפטריה,

and what it's doing -- it's actually

ומה שהיא עושה... היא ממש

slowly strangling the tree to death

לאט לאט חונקת למוות את העץ

by preventing the flow of water and nutrients.

ע"י מניעת מעבר המים והחומרים המזינים.

So this strategy has served it pretty well --

והשיטה הזו משמשת אותה היטב למדי.

it's 2,400 years old.

היא בת 2,400 שנה.

And then from underground to underwater.

ומתחת לאדמה אל מתחת למים.

This is a Brain Coral living in Tobago

זהו אלמוג מוח שחי בטובגו

that's around 2,000 years old.

שגילו הוא כ-2,000 שנה.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

היה עלי להתגבר על פחדי מפני מים עמוקים כדי למצאו.

This is at about 60 feet

העומק כאן הוא בערך 60 רגל

or 18 meters, depth.

או 18 מטר.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

ואתם יכולים לראות שמשטח האלמוג ניזוק.

That was actually caused by a school of parrot fish

זה נגרם ע"י להקת דגי תוכי

that had started eating it,

שהחלה לאכול אותו,

though luckily, they lost interest before killing it.

אך למרבה המזל איבדו בו עניין לפני שהרגו אותו.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

ובמזל נוסף, נראה שהוא מחוץ לטווח הסכנה

of the recent oil spill.

של דליפת הנפט האחרונה.

But that being said, we just as easily could have lost

אבל באותה מידה יכולנו בקלות לאבד

one of the oldest living things on the planet,

את אחד היצורים החיים הכי זקנים בעולמנו,

and the full impact of that disaster

ומלוא השפעתו של אותו אסון

is still yet to be seen.

טרם התבררה.

Now this is something that I think

זה משהו שלדעתי

is one of the most quietly resilient things on the planet.

הוא בהחלט מהדברים הכי עמידים בעולם.

This is clonal colony

זוהי מושבת שיבוטים

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

של עצי "אספן רועד" שחיה ביוטה,

that is literally 80,000 years old.

שגילה הוא בפירוש 80,000 שנה.

What looks like a forest

מה שנראה כמו יער

is actually only one tree.

הוא בעצם עץ אחד ויחיד.

Imagine that it's one giant root system

תארו לעצמכם שזו מערכת שורשים ענקית אחת

and each tree is a stem

וכל עץ הוא גבעול

coming up from that system.

שצומח ממערכת זו.

So what you have is one giant,

ומה שמתקבל הוא פרט יחיד וענק

interconnected,

שכל רכיביו מחוברים,

genetically identical individual

וכולם זהים מבחינה גנטית

that's been living for 80,000 years.

שחיה מזה 80,000 שנה.

It also happens to be male

במקרה הוא גם זכר

and, in theory immortal.

ולהלכה, בן אלמוות.

(Laughter)

[צחוק]

This is a clonal tree as well.

גם זהו עץ שיבוטי.

This is the spruce Gran Picea,

זוהי האשוחית גראן פיסאה,

which at 9,550 years

שבגילה, 9,550 שנים,

is a mere babe in the woods.

היא צעירונת ביער שלה.

The location of this tree

מיקומו של העץ הזה

is actually kept secret for its own protection.

נשמר בסוד לצורך הגנתו.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

שוחחתי עם הביולוג שגילה את העץ הזה,

and he told me that that spindly growth you see there in the center

והוא אמר לי שהצימוח הדק הזה שרואים במרכז

is most likely a product of climate change.

הוא כנראה תוצאה של שינויי האקלים.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

ומזג האוויר בהר הזה התחמם,

the vegetation zone is actually changing.

קו הצמחיה ממש השתנה.

So we don't even necessarily have to have

כך שאיננו אפילו צריכים להיות

direct contact with these organisms

במגע ישיר עם האורגניזמים האלה

to have a very real impact on them.

כדי להשפיע עליהם השפעה ממשית ביותר.

This is the Fortingall Yew --

זהו עץ הטקסוס.

no, I'm just kidding --

לא, אני מתלוצצת.

this is the Fortingall Yew.

זהו עץ הטקסוס.

(Laughter)

[צחוק]

But I put that slide in there

אך את השקופית הקודמת הכנסתי כאן,

because I'm often asked if there are any animals in the project.

כי מרבים לשאול אותי אם במיזם שלי יש בעלי חיים.

And aside from coral,

ופרט לאלמוג,

the answer is no.

התשובה היא לא.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

האם מישהו יודע מה גילו של הצב הזקן ביותר?

any guesses?

יש ניחושים?

(Audience: 300.)

[קהל: 300]

Rachel Sussman: 300? No, 175

ר"ס: 300? לא. 175.

is the oldest living tortoise,

זה גילו של הצב הזקן ביותר,

so nowhere near 2,000.

בכלל לא מתקרב ל-2,000.

And then, you might have heard

ואולי שמעתם

of this giant clam that was discovered

על הצדפה הענקית שנתגלתה

off the coast of northern Iceland

ליד חופי צפון איסלנד

that reached 405 years old.

שגילה 405 שנה.

However, it died in the lab

אבל היא מתה במעבדה

as they were determining its age.

כשניסו לקבוע את גילה.

The most interesting discovery of late, I think

התגלית האחרונה המעניינת ביותר, לדעתי,

is the so-called immortal jellyfish,

היא מה שמכונה המדוזה בת האלמוות,

which has actually been observed in the lab

שבמעבדה התגלה שהיא מסוגלת

to be able to be able to revert back to the polyp state

לחזור למצב של פוליפ

after reaching full maturity.

אחרי הגיעה לבגרות.

So that being said,

גם כך,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

מאד לא סביר שמדוזה תגיע לגיל כזה בטבע.

And back to the yew here.

אם נחזור אל הטקסוס,

So as you can see, it's in a churchyard;

כפי שאתם רואים, זו חצר כנסיה.

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

המקום הוא בסקוטלנד, ומאחורי קיר מגן.

And there are actually a number or ancient yews

יש בעצם מספר עצי טקסוס עתיקים

in churchyards around the U.K.,

בחצרות כנסיות ברחבי בריטניה,

but if you do the math, you'll remember

אך אם תעשו חשבון, תיזכרו

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

שעצי הטקסוס היו כאן בעצם לפני הכנסיות.

And now down to another part of the world.

וכעת נעבור לאזור אחר בעולם.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

הזדמן לי לטייל במחוז לימפופו בדרום אפריקה

with an expert in Baobab trees.

בחברת מומחה לעצי באובב.

And we saw a number of them,

ביקרנו כמה מהם,

and this is most likely the oldest.

וכנראה שזה הזקן מכולם,

It's around 2,000,

גילו הוא סביב 2,000 שנה,

and it's called the Sagole Baobab.

והוא קרוי "באובב סאגולה".

And you know, I think of all of these organisms

ואני רואה בכל האורגניזמים האלה

as palimpsests.

גליונות קלף עתיקים.

They contain thousands of years

הם אוצרים בתוכם

of their own histories within themselves,

את אלפי שנות עברם,

and they also contain records of natural and human events.

ומכילים גם רישומים של אירועי טבע ואדם.

And the Baobabs in particular

ובמיוחד עצי הבאובב

are a great example of this.

הם דוגמה נפלאה לכך.

You can see that this one

אתם יכולים לראות על העץ הזה

has names carved into its trunk,

שמות שחרוטים בגזע,

but it also records some natural events.

אבל הוא גם מתעד אירועי טבע מסוימים.

So the Baobabs, as they get older,

והבאובבים, ככל שהם מזדקנים,

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

נוטים להיעשות ציפתיים וחלולים בליבתם.

And this can create

והם יכולים לספק

great natural shelters for animals,

מחסות טבעיים מעולים לבעלי חיים

but they've also been appropriated

אך הם מתאימים גם

for some rather dubious human uses,

לכמה שימושים אנושיים מפוקפקים,

including a bar, a prison

כולל בר, בית כלא,

and even a toilet inside of a tree.

ואפילו בית שימוש בתוך עץ.

And this brings me to another favorite of mine --

וזה מביא אותי לצמח חביב נוסף--

I think, because it is just so unusual.

נראה לי, מפני שזה כה בלתי רגיל.

This plant is called the Welwitschia,

צמח זה קרוי "ווילוויצ'יה",

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

והוא חי רק בחלקים מחופי נמיביה ואנגולה,

where it's uniquely adapted

ושם הוא הסתגל בצורה ייחודית

to collect moisture from mist coming off the sea.

לאיסוף לחות מן הערפל שמגיע מן הים.

And what's more, it's actually a tree.

ויותר מכך, זה למעשה עץ.

It's a primitive conifer.

זהו עץ מחט פרימטיבי.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

שימו לב שיש לו איצטרובלים באמצע.

And what looks like two big heaps of leaves,

ומה שנראה כמו שתי ערמות עלים גדולות,

is actually two single leaves

הם למעשה שני עלים בודדים

that get shredded up

שנקרעים לגזרים

by the harsh desert conditions over time.

עם הזמן בתנאי המדבר הקיצוניים.

And it actually never sheds those leaves,

והוא בעצם לעולם לא משיר עלים אלה,

so it also bears the distinction

כך שהוא מתייחד גם

of having the longest leaves

כבעל העלים הארוכים ביותר

in the plant kingdom.

בממלכת הצומח.

I spoke to a biologist

שוחחתי עם ביולוג אחד

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

בגן הבוטני "קירסטנבוש" שבקייפטאון

to ask him

ושאלתי אותו

where he thought this remarkable plant came from,

מאין לדעתו הגיע העץ המופלא הזה,

and his thought was that

ולדעתו,

if you travel around Namibia,

אם מטיילים בנמיביה,

you see that there are a number of petrified forests,

רואים שיש הרבה יערות מאובנים,

and the logs are all --

וכל הגזעים--

the logs are all giant coniferous trees,

כל הגזעים הם עצי מחט ענקיים,

and yet there's no sign of where they might have come from.

ובכל זאת אין כל סימן מה מקורם.

So his thought was that

אז לדעתו,

flooding in the north of Africa

ההצפות בצפון אפריקה

actually brought those coniferous trees down

הביאו למעשה את עצי המחט האלה דרומה

tens of thousands of years ago,

לפני עשרות אלפי שנים,

and what resulted was this remarkable adaptation

והתוצאה היתה ההסתגלות המדהימה הזו

to this unique desert environment.

לסביבה המדברית הייחודית.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

זה בעיני הכי פואטי מכל ההדברים החיים הזקנים.

This is something called an underground forest.

זהו משהו שקרוי יער תת קרקעי.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

שוחחתי עם בוטנאי בגן הבוטני של פרטוריה,

who explained that certain species of trees

והוא הסביר לי שזני עצים מסוימים

have adapted to this region.

הסתגלו לאזור הזה.

It's bushfelt region,

זהו אזור בושוולד,

which is dry and prone to a lot of fires,

אזור יבש ומועד לשריפות,

as so what these trees have done

אז מה שהעצים האלה עשו,

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

אם תדמיינו שזו צמרת העץ,

and that this is ground level,

ואלה הם פני הקרקע,

imagine that the whole thing,

תארו לעצמכם שכל הדבר הזה,

that whole bulk of the tree,

כל העץ כולו,

migrated underground,

היגר אל מתחת לאדמה,

and you just have those leaves peeping up above the surface.

ורק העלים האלה מציצים מעל פני השטח.

That way, when a fire roars through,

באופן זה, כשמשתוללת שריפה,

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

זה שווה ערך לחריכת הגבות.

The tree can easily recover.

העץ יכול בקלות להתאושש.

These also tend to grow clonally,

גם אלה נוטים להצמיח שיבוטים,

the oldest of which is 13,000 years old.

שהזקן מביניהם הוא בן 13,000 שנה.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

בארה"ב יש כמה צמחים שגילם דומה.

This is the clonal Creosote bush,

זהו שיח הקראוסוט השיבוטי,

which is around 12,000 years old.

שגילו הוא כ-12,000 שנה,

If you've been in the American West,

אם ביקרתם במערב האמריקאי,

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

אתם יודעים ששיח הקראוסוט נמצא כמעט בכל מקום,

but that being said, you see that this has

אך יחד עם זאת, אתם רואים שלזה יש

this unique, circular form.

צורה ייחודית ועגולה.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

מה שקורה, הוא מתפשט באיטייות כלפי חוץ

from that original shape.

מצורתו המקורית.

And it's one -- again, that interconnected root system,

והוא אחד-- שוב, יש לו מערכת שורשים משולבת,

making it one genetically identical individual.

שהופכת אותו לפרט יחיד מבחינה גנטית.

It also has a friend nearby --

יש לו גם חבר בסמוך--

well, I think they're friends.

טוב, נראה לי שהם חברים.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

זו היוקה השיבוטית של מדבר מוהבי והיא במרחק 1.5 ק"מ

and it's a little bit older than 12,000 years.

והיא בת מעט יותר מ-12,000 שנה.

And you see it has that similar circular form.

ואתם רואים שיש לה צורה מעוגלת דומה.

And there's some younger clones

והנה כמה שיבוטים צעירים יותר

dotting the landscape behind it.

שמנקדים את הנוף מאחוריה.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

שניהם, היוקה ושיח הקרואוסוט,

live on Bureau of Land Management land,

חיים על אדמת משרד ניהול הקרקעות,

and that's very different from being protected in a national park.

וזה שונה מאד מהתנאים המוגנים בגן לאומי.

In fact, this land is designated

למעשה, קרקע זו מיועדת

for recreational all-terrain vehicle use.

לטיולים ברכבי שטח.

So, now I want to show what very well might be

וכעת אני רוצה להראות מה שייתכן מאד שהוא

the oldest living thing on the planet.

הדבר החי הכי זקן בעולם.

This is Siberian Actinobacteria,

זהוי האקטינובקטריה הסיבירית,

which is between 400,000

שגילה בין 400,000

and 600,000 years old.

ל-600,000 שנה.

This bacteria was discovered several years ago

החיידק הזה נתגלה לפני מספר שנים

by a team of planetary biologists

ע"י צוות ביולוגים פלנטריים

hoping to find clues to life on other planets

שקיוו למצוא שרידים לחיים בעולמות אחרים

by looking at one of the harshest conditions on ours.

דרך בדיקת התנאים הכי קשים בעולמנו.

And what they found, by doing research into the permafrost,

והם מצאו, במחקר של שכבת הקרקע הקפואה,

was this bacteria.

את החיידק הזה.

But what's unique about it is that

מה שמיוחד בו הוא

it's doing DNA repair below freezing.

שהוא מבצע תיקוני די-אן-איי מתחת לנקודת הקיפאון.

And what that means is that it's not dormant --

וזה אומר שהוא איננו רדום.

it's actually been living and growing

הוא למעשה חי וגדל

for half a million years.

מזה חצי מיליון שנים.

It's also probably one the most vulnerable

הוא כנראה גם אחד הפגיעים ביותר

of the oldest living things,

מהדברים החיים הכי זקנים,

because if the permafrost melts,

כי אם שכבת הקרקע הקפואה תפשיר,

it won't survive.

הוא לא ישרוד.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

זאת מפה שבה שילבתי את כל הדברים החיים הכי זקנים,

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

כדי שתקבלו מושג היכן הם. אתם רואים שהם בכל העולם.

The blue flags represent things that I've already photographed,

הדגלונים הכחולים מייצגים את מה שכבר צולם.

and the reds are places that I'm still trying to get to.

והאדומים - מקומות שאני עדיין מנסה להגיע אליהם.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

אתם רואים גם שיש דגלון באנטארקטיקה.

I'm trying to travel there

אני מנסה להגיע לשם

to find 5,000 year-old moss,

כדי לאתר טחב בן 5,000 שנה,

which lives on the Antarctic Peninsula.

שחי בחצי האי האנטארקטי.

So, I probably have about two more years left

אז כנראה שנותרו לי עוד כשנתיים

on this project --

במיזם הזה--

on this phase of the project,

בשלב הזה במיזם,

but after five years,

אבל אחרי חמש שנים,

I really feel like I know what's at the heart of this work.

נראה לי שאני יודעת מה עומד בלב העבודה הזו.

The oldest living things in the world

הדברים החיים הכי זקנים בעולם

are a record and celebration of our past,

מתעדים ומפארים את עברנו,

a call to action in the present

קריאה לפעולה בהווה

and a barometer of our future.

וברומטר לגבי העתיד.

They've survived for millennia

הם שרדו אלפי שנים

in desert, in the permafrost,

במדבר, בקרקע הקפואה,

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

בפסגות ההרים ובקרקעית הים.

They've withstood

הם עמדו

untold natural perils and human encroachments,

בסכנות טבעיות ובהסגות גבול אנושיות שאין לתארן,

but now some of them are in jeopardy,

וכעת כמה מהם מצויים בסכנה,

and they can't just get up and get out of the way.

והם לא מסוגלים לקום ולסור מהדרך.

It's my hope that, by going to find these organisms,

תקוותי היא, שבכך שאני יוצאת למצוא אורגניזמים אלה,

that I can help draw attention

שאוכל להפנות את תשומת הלב

to their remarkable resilience

לעמידותם המופלאה

and help play a part in insuring

ולסייע ליטול חלק בהבטחת

their continued longevity into the foreseeable future.

המשך אריכות חייהם אל העתיד הנראה לעין.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]