Rachel Sussman: The world's oldest living things

راشل ساسمن: کهنسال ترین موجودات زنده جهان

Translator: soheila Jafari Reviewer: Maral Salehi

This strange-looking plant is called the Llareta.

این گیاه عجیب لیارتا نامیده می شود.

What looks like moss covering rocks

به نظر شبیه خزه ای است که سنگ را پوشش داده است

is actually a shrub

واقعا" این یک درختچه است

comprised of thousands of branches,

متشکل از هزاران هزار شاخه،

each containing clusters of tiny green leaves at the end

که هر یک حاوی خوشه بسیار کوچکی از برگ سبز است

and so densely packed together

و با تراگم بسیار زیادی به هم فشرده شده اند

that you could actually stand on top of it.

که شما واقعا" می توانید روی آن بایستید.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

این زندگی منحصر بفرد در بیابانهای آکادما شیلی است،

and it happens to be 3,000 years old.

و 3000 سال سن عمر دارند.

It also happens to be a relative of parsley.

این همچنین از خانواده گیاه جعفری است.

For the past five years, I've been researching,

در پنج سال گذشته من بر روی این تحقیق کردم،

working with biologists

و با زیست شناسان کار کردم

and traveling all over the world

و به سراسر جهان مسافرت کردم

to find continuously living organisms

برای پیدا کردن موجودات پیوسته زنده

that are 2,000 years old and older.

که بیشتر از 2000 سال عمر دارند.

The project is part art and part science.

بخشی از این پروژه هنر و بخش دیگر آن علم است.

There's an environmental component.

این یک مولفه محیط زیستی است.

And I'm also trying to create a means

و من همچنین برای ایجاد یک راه حل

in which to step outside our quotidian experience of time

که خارج ازتجربه روزمره مان از زمان باشد

and to start to consider a deeper timescale.

و برای شروع و توجه کردن به مقیاس عمیق تری از زمان تلاش می کنم.

I selected 2,000 years as my minimum age

من 2000 سال را بعنوان کمترین سن انتحاب کردم

because I wanted to start at what we consider to be year zero

زیرا میخواستم به چیزی که ما سال صفر را برای آن فرض می کنیم شروع کنم

and work backward from there.

و از بطور عقب گرد از آن( زمان) کار کنم.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

آنچه که شما الان به آن نگاه می کنید یک درخت است به نام جامون سوگی،

living on the remote island of Yakushima.

که در جزیره ای دور افتاده در یاکوشیما زندگی می کند.

The tree was in part a catalyst for the project.

این درخت یک کاتالیزور برای این پروژه بود.

I'd been traveling in Japan

من به ژاپن مسافرت می کردم

without an agenda other than to photograph,

بدون برنامه کاری و عکاسی سفر می کردم،

and then I heard about this tree

و در مورد این درخت که

that is 2,180 years old

که 2180 سال عمر دارد شنیدم.

and knew that I had to go visit it.

و می دانستم که باید آن را ببینم.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

این نشد تا بعدا" ، هنگامی که من به خانه در نیویورک برگشتم

that I got the idea for the project.

که ایده ای در مورد این پروژه گرفتم.

So it was the slow churn, if you will.

این آهسته و شدیدا" تکان دهند بود، اگر شما انجام می دادید.

I think it was my longstanding desire

و فکر کنم این آرزوی دیرینه من

to bring together my interest

که علاقه ام و هنرم

in art, science and philosophy

را با هم ادغام کنم، علم و فلسفه

that allowed me to be ready

که به من اجازه می دهند که آماده شوم

when the proverbial light bulb went on.

برای داشتن یک اثر مثبت برای جامعه ام.

So I started researching, and to my surprise,

خوب من تحقیق را شروع کردم، و چیز تعجب آور برای من،

this project had never been done before

بر روی این پروژه هرگز قبلا

in the arts or the sciences.

بعنوان هنر و یا علم کار نشده بود.

And -- perhaps naively --

و شاید خیلی خام و بی تجربه،

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

من متعجب شدم وقتی فهمیدم که حتی یک بخش از علوم

that deals with this idea

با ایده عمرطولانی

of global species longevity.

این گونه جهانی هیچ مطالعه ای ندارد.

So what you're looking at here

خوب چیزی که شما در اینجا به آن نگاه می کنید

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

گلسنگ است

and this is around 3,000 years old

این حدود 3000 سال عمر دارد

and lives in Greenland,

و در گرین لند زندگی می کند،

which is a long way to go for some lichens.

که راه طولانی برای رفتن و دیدن گلسنک است.

Visiting Greenland was more like

دیدن گرینلند بیشتر شبیه

traveling back in time

مسافرت به زمان گذشته بود

than just traveling very far north.

تا سفر به( سرزمینهای) دور شمال.

It was very primal and more remote

این بسیار قدیمی تر و بسیار دورافتاده تر بود

than anything I'd ever experienced before.

از هر چیزی که قبل از آن من تجربه کرده بودم.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

و این با چند تجربه خاص با اوج رسید.

One was when I had been dropped off by boat

یکی وقتی که از قایق به

on a remote fjord,

یک آب دره افتادم،

only to find that the archeologists I was supposed to meet

فقط برای پیدا کردن یک باستان شناس که قرار بود من او را ملاقات کنم

were nowhere to be found.

و هیچ کجا یافت نشد.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

واین محل مثل اینجا که شما پیام بفرستید یا یک ایمل ارسال کنید نیست ،

so I was literally left to my own devices.

واقعا" من از دستگاههای خودم دست کشیدم.

But luckily, it worked out obviously,

اما خوشبختانه، آنها کار کردند، بدیهی است.

but it was a humbling experience

اما این یک تجربه فروتنانه بود

to feel so disconnected.

که احساس کنید که کاملا" قطع ارتباط شده اید.

And then a few days later,

و سپس چند روز بعد،

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

ما فرصت ماهیگری در جریان آب یخزده

near our campsite,

نزدیک اردوگاهمان را پیدا کردیم،

where the fish were so abundant

جایی که ماهیها بسیار فراوانند

that you could literally reach into the stream

و دقیقا" می توانی به جریان آب برسی

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

و یک ماهی قزل آلای یک فوتی را با درست خودت بگیری.

It was like visiting

این مثل ملاقات

a more innocent time on the planet.

زمان صادق بر روی زمین بود.

And then, of course, there's the lichens.

والبته، در آنجا گلسنگها بودند.

These lichens grow only one centimeter

این گلسنگها تنها یک سانیمتر

every hundred years.

درهر یک قرن رشد می کنند.

I think that really puts human lifespans

فکر می کنم واقعا" این طول عمر انسان را

into a different perspective.

دربین دیدگاهای مختلف قرار می دهد.

And what you're looking at here

و چیزی که شما به آن نگاه می کنید

is an aerial photo take over eastern Oregon.

یک عکس هوایی از قسمت شرقی ارِگان است.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

واگرعنوان آن " جستجو برای حلقه های مرگ آرمیلاری( نوعی قارج)"

sounds ominous, it is.

به نظر بدشگون به نظر می آیند، همین اینطوره.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

آرمیلاری در واقع یک قارچ خانمان برانداز است،

killing certain species of trees in the forest.

که گونه مشخصی از درختان را در جنگل می کشد.

It's also more benignly known

این مشهور به

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

قارج عسلی و یا" قارچ هامونگوس" است

because it happens to be

زیرا اتفاق می افتد که یکی از

one of the world's largest organisms as well.

بزرگترین موجودات جهان نیز باشد.

So with the help of some biologists studying the fungus,

با کمک چند زیست شناس که در مورد قارچها مطالعه می کردند،

I got some maps and some GPS coordinates

من چند نقشه و چند تا سیستم تعیین کنند موقعیت جهانی (GPS) گرفتم

and chartered a plane

و یک هواپیمای دربست اجاره گرفتم

and started looking for the death rings,

وشروع کردم به دنبال حلقه های مرگ

the circular patterns

در حلقه های الگوهای دایره ای شکل

in which the fungus kills the trees.

که قارچها درختان را کشته بودند، گشتن.

So I'm not sure if there are any in this photo,

خوب من مطمئن نیستم که در این عکس باشند،

but I do know the fungus is down there.

اما می دانم که قارچها در پائین درختان هستند.

And then this back down on the ground

و این به زمین فرو می رود ،

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

و شما میوانید ببینید که این قارچ است که به این درخت حمله کرده است.

So that white material that you see

خوب این ماده سفید که می بینید

in between the bark and the wood

در بین پوست درخت و چوب

is the mycelial felt of the fungus,

توده گسترده ای از قارچ است،

and what it's doing -- it's actually

و این در حال انجام است..... در واقع

slowly strangling the tree to death

به آرامی درخت را خفه و می کشد

by preventing the flow of water and nutrients.

با جلوگیری کردن از جریان آب و مواد غذایی .

So this strategy has served it pretty well --

خوب این استراتژی خیلی خوب را به خدمت گرفته.

it's 2,400 years old.

و این 2400 سال عمر دارد.

And then from underground to underwater.

سپس از زیر زمین به زیر آب.

This is a Brain Coral living in Tobago

این یک مغزمرجان زنده در تابوگو است

that's around 2,000 years old.

که در اطراف 2000 سال عمر دارد.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

من میبایستی برای پیدا کردن یکی از آنها بر ترسم از آب عمیق غلبه می کردم.

This is at about 60 feet

این حدود 60 فیت

or 18 meters, depth.

یا 18 متر عمق است.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

می بینید، اینجا کمی آسیب دیدگی در سطح این مرجان است.

That was actually caused by a school of parrot fish

در واقع یک گله طوطی ماهی

that had started eating it,

آن را خورده اند.

though luckily, they lost interest before killing it.

هر چند خوشبختانه، ( ماهیها) قبل از اینکه آن را بکشند ، علاقه شان را به آن از دست دادند.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

خوشبختانه هنوز هم ، به نظر می رسد از گزند

of the recent oil spill.

نشت اخیر نفت در امان است.

But that being said, we just as easily could have lost

اما گفته شده که ما به آسانی می توانیم آنها را از دست بدهیم

one of the oldest living things on the planet,

یکی از کهنسالترین موجود زنده دراین سیاره ،

and the full impact of that disaster

تاثیر کامل آن فاجعه هنوز هم

is still yet to be seen.

هنوز دیده می شود.

Now this is something that I think

حالا این چیزی است که من فکر می کنم

is one of the most quietly resilient things on the planet.

یکی از چیزهایی آرام انعطاف پذیرترین در این سیاره است.

This is clonal colony

این کلنی کلونال

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

درختان کواکینگ آسپن در ایالت یوتا است ،

that is literally 80,000 years old.

این دقیقا" 80000 سال عمر دارد.

What looks like a forest

این که شبیه جنگل است

is actually only one tree.

در واقع فقط یک درخت است.

Imagine that it's one giant root system

تصور کنید که ریشه غول پیکر

and each tree is a stem

و هر درخت یک شاخه است

coming up from that system.

که از این ریشه می روید.

So what you have is one giant,

خوب چیزی که شما دارید یک غول

interconnected,

باورنکردنی است ،

genetically identical individual

که ژنیتیکی منحصر بفرد شناخته شده است

that's been living for 80,000 years.

که 80000 سال است که زندگی میکند.

It also happens to be male

این همچنین میتواند مذکر باشد

and, in theory immortal.

در تئوری جاودانگی .

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

This is a clonal tree as well.

این هم یک درخت کلونال است.

This is the spruce Gran Picea,

این صنوبر گران پیسا است،

which at 9,550 years

که 9550 ساله است،

is a mere babe in the woods.

موجود بی آزاری در جنگل است.

The location of this tree

محل این درخت

is actually kept secret for its own protection.

درواقع برای حفاظت از آن مخفی نگه داشته شده است.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

با زیست شناسی که این درخت را کشف کرد صحبت کردم،

and he told me that that spindly growth you see there in the center

او به من گفت این درخت که در مرکز آن دوک وار رشد کرده است

is most likely a product of climate change.

به احتمال زیاد محصولی از تفییرات آب و هوایی است.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

در بالای کوها هوا گرمتر شده،

the vegetation zone is actually changing.

در واقع مناطق گیاهی تغییر کرده اند.

So we don't even necessarily have to have

خوب ما حتی برای داشتن

direct contact with these organisms

تاثیری بسیار واقعی بر روی آنها ، نمی بایستی

to have a very real impact on them.

ارتباط مستفیم با این موجودات داشته باشیم .

This is the Fortingall Yew --

این فورتاجال سرخداراست.

no, I'm just kidding --

نه شوخی کردم

this is the Fortingall Yew.

این درخت فورتاجال سرخدار است.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

But I put that slide in there

من که اسلایدی در اینجا قرار دادم

because I'm often asked if there are any animals in the project.

چون من اغلب می پرسند آیا حیوانی در این پروژه وجود دارد.

And aside from coral,

گذشته از مرجان،

the answer is no.

پاسخ منفی است.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

آیا کسی می داند کهنسال ترین لاک پشت چند ساله است؟

any guesses?

هیچ حدسی؟

(Audience: 300.)

( تماشاگران : 300)

Rachel Sussman: 300? No, 175

100؟ نه ، 175 سال

is the oldest living tortoise,

کهنسال ترین لاک پشت،

so nowhere near 2,000.

خوب به هیچ وجه نزدیک به 2000 نیست.

And then, you might have heard

و سپس، شاید شما شنیده باشید

of this giant clam that was discovered

این صدف غول پیکر که پیدا شد

off the coast of northern Iceland

در شمال ایسلند

that reached 405 years old.

که به 450 سال رسیده است.

However, it died in the lab

به هر حال، او در آزمایشگاه

as they were determining its age.

زمانی که مشغول تعیین سن آن بودند مرُد.

The most interesting discovery of late, I think

و جالبترین کشف تازه، فکر کردم

is the so-called immortal jellyfish,

این را عروس دریایی جاودانه مینامند ،

which has actually been observed in the lab

که در واقع در آزمایشگاه دیده شد

to be able to be able to revert back to the polyp state

در واقع قادر به برگرداندن به حالت پولیپ

after reaching full maturity.

بعد از بلوغ کامل است.

So that being said,

خوب گفته شده،

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

که بسیار بعید است که هیچ عروس دریایی به این طولانی در طبیعت زنده مانده باشد.

And back to the yew here.

و برگردیم به درخت سرخدار در اینجا.

So as you can see, it's in a churchyard;

همانطور که می بینید، این حیاط یک کلیسا است.

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

در اسکاتلند. این پشت یک دیوار محافط است.

And there are actually a number or ancient yews

در واقع ، تعدادی از درختان سرخدار قدیمی

in churchyards around the U.K.,

در حیاط کلیساها در سراسر بریتانیا هستند.

but if you do the math, you'll remember

اما اگر حساب کنید، یه خاطر خواهید آورید

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

که در واقع درخت سرخدار اول بوده، سپس حیاط کلیساها.

And now down to another part of the world.

و حالا به بخش دیگری از جهان.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

من فرصت مسافرت به سراسر استان لیمپوپو در آفریقای جنوبی را

with an expert in Baobab trees.

با متخصص درخت بوئاباب داشتم.

And we saw a number of them,

ما نعدادی از آنها را دیدیم،

and this is most likely the oldest.

و این به احتمال زیاد کهن سال ترین است.

It's around 2,000,

حدودا" 2000 ساله است،

and it's called the Sagole Baobab.

و به نام ساگول بوئاباب.

And you know, I think of all of these organisms

می دانید، همه این موجودات

as palimpsests.

چیزهای تاریخی هستند.

They contain thousands of years

آنها حاوی هزاران سال

of their own histories within themselves,

از تاریخ خودشان درون خودشان است،

and they also contain records of natural and human events.

و آنها حاوی سوابق حوادث طبیعت وانسانها هستند.

And the Baobabs in particular

و این بائوباب بطور خاص

are a great example of this.

به عنوان یک مثال بزرگ از این است.

You can see that this one

می توانید این یکی را ببینید

has names carved into its trunk,

که نام حک شدهِ در بدنه خود دارد،

but it also records some natural events.

اما همچنین این بعضی از حوادث طبیعی را ثبت کرده.

So the Baobabs, as they get older,

خوب بائو باب، آنها هر چه مسن تر می شوند،

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

تمایل دارند به خمیری شدن در میانه و خالی شدن کنارها دارند.

And this can create

و این می تواند

great natural shelters for animals,

یک پناهگاه بزرگ برای حیوانات ایجاد کند،

but they've also been appropriated

آنها نیز برای

for some rather dubious human uses,

برخی از استفاده های مشکوک انسانی ،

including a bar, a prison

از جمله یک بار، زندان

and even a toilet inside of a tree.

و حتی توالت داخل درخت اختصاص داده شده است.

And this brings me to another favorite of mine --

این چیز مورد علاقه دیگری را برای من می آورد--

I think, because it is just so unusual.

گمان کنم به دلیل اینکه این خیلی غیر معمول است.

This plant is called the Welwitschia,

این گیاه را واویتسچیا می نامند،

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

و فقط در بخشی از ساحل نامیبیا و آنگولا زندگی می کنند،

where it's uniquely adapted

که به طور منحصر بفردی

to collect moisture from mist coming off the sea.

برای جمع آوری رطوبت بخاری که از دریا می آید ، سازگاری یافته اند.

And what's more, it's actually a tree.

این بیشتر، این در واقع یک درخت است.

It's a primitive conifer.

این از رسته مخروطیان بدوی است.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

شما متوجه می شوید که جهت مخروط رو به مرکز است.

And what looks like two big heaps of leaves,

آنچه به نظر می رسد مانند دو انبوه بزرگی از برگها است،

is actually two single leaves

در واقع دو برگ منفرد هستند.

that get shredded up

که یکه یکه شده اند

by the harsh desert conditions over time.

بوسیله شرایط سخت صحرا در طول زمان.

And it actually never sheds those leaves,

این در واقع هرگز این برگها سایه ندارند،

so it also bears the distinction

خوب این امتیاز

of having the longest leaves

طولانی ترین برگ

in the plant kingdom.

در قلمرو گیاهان را در بر دارد.

I spoke to a biologist

من با یک زیست شناس

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

در باغ گیاه شناسی کیرستون بوسچ در شهر کیپ تاون صحبت کردم

to ask him

و از او خواستم

where he thought this remarkable plant came from,

او فکر می کند این گیاه فوق العاده از کجا آمده است،

and his thought was that

و فکر او این بود،

if you travel around Namibia,

اگر در اطراف نامیبیا سفر کنید،

you see that there are a number of petrified forests,

شما می توانید تعدادی از جنگلهای تبدیل شده به سنگ را ببینید،

and the logs are all --

و همه سیاهه های مربوط --

the logs are all giant coniferous trees,

سیاهه های همه درختان سوزنی غول پیکر هستند،

and yet there's no sign of where they might have come from.

و هنوز هیچ نشانه ای که آنها از کجا آمده اند وجود ندارند.

So his thought was that

خوب فکراو این بود که

flooding in the north of Africa

جاری شدن سیل در شمال آفریقا

actually brought those coniferous trees down

در واقع این درختان سوزنی را فرود آورده

tens of thousands of years ago,

دها هزار سال پیش،

and what resulted was this remarkable adaptation

و نتیجه سازگاری باورنکردنی بود

to this unique desert environment.

برای محیط زیست این صحرای منحصر بفرد.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

این همان چیزی است که من گمان می کنم که رویایی ترین چیز از کهنسال ترین موجودات زنده است.

This is something called an underground forest.

این چیزیست که به آن جنگل زیر زمینی می گویند.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

خوب من با یک گیاه شناس در باغ گیاه شناسی پرتاریا صحبت کردم،

who explained that certain species of trees

او شرح داد بک برخی از گونه های درختان

have adapted to this region.

با این منطقه سازگاری پیدا کرده اند.

It's bushfelt region,

این منطقه بوته زاراست ،

which is dry and prone to a lot of fires,

که خشک و مستعد برای آتش سوزی،

as so what these trees have done

چیزی که این درختان انجام داده اند

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

این است اگر شما تصور کنید که این یک درخت رشد یافته،

and that this is ground level,

و هم سطح زمین است،

imagine that the whole thing,

تصور کنید که همه آن چیزها،

that whole bulk of the tree,

که تمامی اجزاء این درخت هستند،

migrated underground,

در زیر زمین مهاجرت می کنند،

and you just have those leaves peeping up above the surface.

و شما فقط این برگها را که از سطح زمین بیرون آمده اند را دارید.

That way, when a fire roars through,

این روش، وقتی که غرش آتش در میان است ،

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

مانند این است که ابروی شما بسوزد.

The tree can easily recover.

درخت به آسانی می تواند بهبود یابد.

These also tend to grow clonally,

این همچنین تمایل به رشد بصورت کلونال (تولد و رشد دسته جمعی موجودات) دارند،

the oldest of which is 13,000 years old.

کهن سال ترین آنها 1300 سال عمر دارد.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

برگردیم به ایلات متحده، چند گیاه از لحاظ سنی مشابه وجود دارد.

This is the clonal Creosote bush,

این درختچه کلونال کرئوسوت است،

which is around 12,000 years old.

که حدود 12000 ساله است.

If you've been in the American West,

اگر در غرب آمریکا بوده باشید،

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

میدانید درخت کلونال کرئوسوت بسیار منحصر بفرد است،

but that being said, you see that this has

اما گفته شده، می بینید که این

this unique, circular form.

یک شکل دایره ای منحصر بفرد دارد.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

و چیزی که اتفاق می افتد این است که به آهستگی به خارج از

from that original shape.

شکل اصلی گسترش می یابد.

And it's one -- again, that interconnected root system,

و این یکی - دوباره این سیستم ریشه به هم پیوسته ،

making it one genetically identical individual.

ساخت آن یک ژنتیکی یکسان منحصر بفرد است.

It also has a friend nearby --

این همچنین یک دوست در نزدیکیش دارد--

well, I think they're friends.

خوب ، گمان کنم اینها دوست هستند.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

خوب ، درخت یوکای امریکایی کلونال موهاوی، آن را حدود یک مایل فاصله است ،

and it's a little bit older than 12,000 years.

و کمی مسن تر از 12000 سال است.

And you see it has that similar circular form.

و می بینید که این داری فرم دایره مشابهی است.

And there's some younger clones

و در اینجا کلونال جوان تری

dotting the landscape behind it.

که ( بشکل) لکه پشت این منظره هستند.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

هر دو آنها، یوکا و درختچه کرئوسوت ،

live on Bureau of Land Management land,

در منطقه مدیریت زمین (Land Management) زندگی می کنند،

and that's very different from being protected in a national park.

که از بودن در یک پارک ملی حفاظت شده بسیار متفاوت است.

In fact, this land is designated

در واقع ، این زمین برای استفاده از

for recreational all-terrain vehicle use.

وسیله نقلیه تفریحی در همه منطقه تعیین شده است.

So, now I want to show what very well might be

خوب ،اکنون می خواهم آنچه به خوبی ممکن است

the oldest living thing on the planet.

کهنسال ترین چیزی باشد که در این سیاره زندگی می کنند را نشان دهم.

This is Siberian Actinobacteria,

این سیبری آکتینوباکتریا

which is between 400,000

که بین 400.000

and 600,000 years old.

و 600.000 ساله است.

This bacteria was discovered several years ago

این باکتری چند سال پیش

by a team of planetary biologists

توسط یک تیم زیست شناسان جهانی کشف شد

hoping to find clues to life on other planets

که امیدوار به پیدا کردن سرنخ زندگی در دیگر سیارات

by looking at one of the harshest conditions on ours.

با جستجو در یکی از سخت ترین شرایط در ( زمین) می کردند.

And what they found, by doing research into the permafrost,

و چیزی که آنها یافتند ، بوسیله تحقیق در لایه منجمد دائمي اعماق زمین،

was this bacteria.

این باکتری ها بود.

But what's unique about it is that

اما این در مورد چیزی که هست

it's doing DNA repair below freezing.

انجام ترمیم DNA زیر نقطه انجماد منحصر به فرد است.

And what that means is that it's not dormant --

این بدان معناست ;که این خفته نیست.

it's actually been living and growing

در واقع این زندگی و رشد کرده

for half a million years.

برای یک میلیون سال.

It's also probably one the most vulnerable

و احتمالا" این یکی از آسیب پذیر ترین

of the oldest living things,

موجودات کهنسال زنده است.

because if the permafrost melts,

زیرا ، اگر لایه منجمد دائمي اعماق زمین آب شود ،

it won't survive.

آن را زنده نخواهد ماند.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

این یک نقشه است که همه موجودات کهنسال کنار هم قرار داده شده اند،

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

خوب می توانید اینکه آنها کجا هستند را احساس کنید، می بینید آنها در همه جای دنیا هستند.

The blue flags represent things that I've already photographed,

این پرچمهای آبی عکسهایست که قبلا" گرفته ام،

and the reds are places that I'm still trying to get to.

و این قرمز رنگها محل هایی هستند که هنوز تلاش می کنم به آنجا بروم.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

همچنین شما خواهید دید، یک پرچم در قطب جنوب است

I'm trying to travel there

که تلاش می کنم به آنجا سفر کنم

to find 5,000 year-old moss,

برای پیدا کردن خزه های 5000 ساله،

which lives on the Antarctic Peninsula.

که درشبه جزیره قطب جنوب زندگی می کنند.

So, I probably have about two more years left

خوب من احتمالا دو سال دیگر

on this project --

بر روی این پروژه کار خواهم کرد--

on this phase of the project,

در این فاز از پروژه،

but after five years,

اما بعد از پنج سال،

I really feel like I know what's at the heart of this work.

من واقعا احساس می کنم که آنچه در قلب این کار است را میدانم.

The oldest living things in the world

کهنسال ترین موجودات زند در جهان

are a record and celebration of our past,

ثبت و بزرگداشت گذشته اند،

a call to action in the present

یک فراخوانی برای اقدام در زمان حال

and a barometer of our future.

و فشار سنجهای برای آینده ما هستند.

They've survived for millennia

آنها که هزاران سال

in desert, in the permafrost,

در کویر، در لایه منجمد دائمي اعماق زمین،

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

در بالای کوهها و در کف اقیانوسها در امان مانده اند.

They've withstood

آنها در برابر

untold natural perils and human encroachments,

خطرات ناگفته طبیعت و دست اندازی انسان ایستاده اند.

but now some of them are in jeopardy,

اما اکنون برخی از آنها در معرض خطر هستند ،

and they can't just get up and get out of the way.

آنها نمی توانند بلند شوند و از این مسیر خارج شوند.

It's my hope that, by going to find these organisms,

این امید من است، با رفتن و پیدا کردن این موجودات،

that I can help draw attention

من بتوانم کمک به جلب توجه

to their remarkable resilience

با سازگاری باورنکردنی آنها کنم

and help play a part in insuring

کمک به اطمینان از

their continued longevity into the foreseeable future.

عمر طولانی آنها و برای آینده ای قابل پیش بینی کنم.

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

(تشویق تماشاگران)