Rachel Sussman: The world's oldest living things

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Laszlo Kereszturi

This strange-looking plant is called the Llareta.

Ez a különös növény a yareta.

What looks like moss covering rocks

Köveket borító mohára hasonlít,

is actually a shrub

ám valójában egy bokor,

comprised of thousands of branches,

melynek több ezer ága van,

each containing clusters of tiny green leaves at the end

apró, zöld levélcsomókkal a végükön,

and so densely packed together

és annyira sűrű,

that you could actually stand on top of it.

hogy akár rá is lehetne állni.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

Ez a példány a chilei Atacama-sivatagban él,

and it happens to be 3,000 years old.

és 3000 éves.

It also happens to be a relative of parsley.

A petrezselyem rokona.

For the past five years, I've been researching,

Az elmúlt öt évben kutattam,

working with biologists

biológusokkal dolgoztam együtt,

and traveling all over the world

és beutaztam a világot,

to find continuously living organisms

olyan élő organizmusok után kutatva,

that are 2,000 years old and older.

melyek legalább 2000 évesek.

The project is part art and part science.

A projektem félig művészet, félig tudomány.

There's an environmental component.

Részben pedig környezetvédelem.

And I'm also trying to create a means

Próbálom megteremteni a feltételeit,

in which to step outside our quotidian experience of time

hogy kiléphessünk mindennapos idő-érzékelésünkből

and to start to consider a deeper timescale.

és egy szélesebb időskálában gondolkozzunk.

I selected 2,000 years as my minimum age

A minimum életkor, amit választottam, 2000 év,

because I wanted to start at what we consider to be year zero

mert a nulladik évből akartam kiindulni,

and work backward from there.

és onnan visszafelé haladni.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

Ez a fa a Jomon Sugi,

living on the remote island of Yakushima.

egy távoli szigeten él: Jakusimán.

The tree was in part a catalyst for the project.

Részben ez a fa indította el a projektet.

I'd been traveling in Japan

Japánban utazgattam,

without an agenda other than to photograph,

különösebb cél nélkül, csak fotózgattam,

and then I heard about this tree

amikor hallottam erről a fáról,

that is 2,180 years old

hogy 2180 éves,

and knew that I had to go visit it.

és tudtam, hogy meg kell néznem.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

De csak később, New York-ban

that I got the idea for the project.

találtam ki a projektet.

So it was the slow churn, if you will.

Sokáig kérődztem rajta, ha úgy tetszik.

I think it was my longstanding desire

Régi vágyam volt,

to bring together my interest

hogy összehozzam az érdeklődési köreimet

in art, science and philosophy

a művészetben, tudományban és filozófiában,

that allowed me to be ready

így készen álltam,

when the proverbial light bulb went on.

amikor jött az ötlet.

So I started researching, and to my surprise,

Elkezdtem kutatni, és legnagyobb meglepetésemre

this project had never been done before

még soha senki nem dolgozott a témán

in the arts or the sciences.

sem a művészetek, sem a tudományok terén.

And -- perhaps naively --

És talán kissé naiv voltam,

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

de meglepődtem, hogy nincs is olyan tudományos terület,

that deals with this idea

ami ezzel foglalkozna,

of global species longevity.

az élőlények hosszú élettartamával.

So what you're looking at here

Amit itt látnak,

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

az a rhizocarpon geographicum, azaz térképzuzmó,

and this is around 3,000 years old

körülbelül 3000 éves

and lives in Greenland,

és Grönlandon él,

which is a long way to go for some lichens.

ami elég messze van ahhoz, hogy néhány zuzmó miatt utazzunk.

Visiting Greenland was more like

A grönlandi utazás sokkal inkább hasonlított

traveling back in time

egy időutazásra a múltba,

than just traveling very far north.

mint egy útra a távoli északra.

It was very primal and more remote

Nagyon ősi, és sokkal elszigeteltebb,

than anything I'd ever experienced before.

mint bármilyen más hely, ahol azelőtt jártam.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

És mindezt csak fokozta néhány különös élményem.

One was when I had been dropped off by boat

Az egyik, hogy amikor kiraktak csónakkal

on a remote fjord,

egy félreeső fjordon,

only to find that the archeologists I was supposed to meet

a régészek, akikkel találkoznom kellett volna,

were nowhere to be found.

nem voltak ott.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

És nem lehetett csak úgy sms-ezni vagy email-ezni nekik,

so I was literally left to my own devices.

így teljesen magamra voltam utalva.

But luckily, it worked out obviously,

De szerencsére megoldódott, nyilvánvalóan.

but it was a humbling experience

Alázatot keltő élmény volt,

to feel so disconnected.

hogy ennyire magamra voltam utalva.

And then a few days later,

Néhány nappal később

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

elmentünk halászni egy jeges folyóhoz

near our campsite,

a táborhoz közel,

where the fish were so abundant

ahol olyan sok hal élt,

that you could literally reach into the stream

hogy bele lehetett nyúlni a folyóba,

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

és puszta kézzel kifogni egy 30 centis pisztrángot.

It was like visiting

Olyan volt,

a more innocent time on the planet.

mint egy ártatlanabb korban élni.

And then, of course, there's the lichens.

És természetesen ott voltak a zuzmók.

These lichens grow only one centimeter

Ezek a zuzmók mindössze egy centit nőnek

every hundred years.

száz évenként.

I think that really puts human lifespans

Ez tényleg más perspektívába állítja

into a different perspective.

az emberi élettartamot.

And what you're looking at here

Amit itt látnak,

is an aerial photo take over eastern Oregon.

az egy légifelvétel Kelet-Oregonról.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

És ha a cím, az "Armillaria halálgyűrűk keresése"

sounds ominous, it is.

baljósnak tűnik, hát az is.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

Az Armillaria egy farontó gombaféle,

killing certain species of trees in the forest.

megöl bizonyos fafajtákat az erdőben.

It's also more benignly known

Szelídebb neve

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

a mézgomba, vagy humongous fungus,

because it happens to be

mert történetesen

one of the world's largest organisms as well.

a világ egyik legnagyobb organizmusa is.

So with the help of some biologists studying the fungus,

Néhány biológus segítségével, akik a gombát tanulmányozzák,

I got some maps and some GPS coordinates

szereztem térképeket és GPS koordinátákat,

and chartered a plane

béreltem egy repülőt,

and started looking for the death rings,

és elkezdtem keresgélni a halálgyűrűket,

the circular patterns

a körkörös alakzatokat,

in which the fungus kills the trees.

melyekben a gomba öli a fákat.

So I'm not sure if there are any in this photo,

Nem biztos, hogy ezen a képen rajta vannak,

but I do know the fungus is down there.

de tudom, hogy a gomba odalent van.

And then this back down on the ground

Ez már lent van a földön,

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

itt látni, amint a gomba megtámadja a fát.

So that white material that you see

A fehér anyag, amit itt látnak

in between the bark and the wood

a kéreg és a fa húsa között,

is the mycelial felt of the fungus,

az a gomba micéliuma,

and what it's doing -- it's actually

és amit csinál... tulajdonképpen

slowly strangling the tree to death

lassan megfojtja a fát azáltal,

by preventing the flow of water and nutrients.

hogy megakadályozza a víz és a tápanyagok szállítását.

So this strategy has served it pretty well --

Ez a stratégia jó szolgálatot tesz neki.

it's 2,400 years old.

2400 éves.

And then from underground to underwater.

Most pedig menjünk a föld alól a víz alá.

This is a Brain Coral living in Tobago

Ez az agykorall Tobagón él,

that's around 2,000 years old.

körülbelül 2000 éves.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

Le kellett küzdenem a víziszonyomat, hogy felkutathassam.

This is at about 60 feet

Körülbelül 60 láb,

or 18 meters, depth.

azaz 18 méter mélyen él.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

Amint látják, sérült a korall felülete.

That was actually caused by a school of parrot fish

Egy papagájhal-raj okozta;

that had started eating it,

elkezdték eszegetni, de szerencsére

though luckily, they lost interest before killing it.

elment az étvágyuk, még mielőtt megölték volna.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

Eddig többnyire elkerülte

of the recent oil spill.

az olajszennyeződés.

But that being said, we just as easily could have lost

Ám könnyen elveszíthettük volna

one of the oldest living things on the planet,

a bolygó egyik legöregebb élőlényét,

and the full impact of that disaster

és a katasztrófa teljes hatását

is still yet to be seen.

még nem ismerjük.

Now this is something that I think

Ez pedig szerintem

is one of the most quietly resilient things on the planet.

bolygónk egyik legcsöndesebben alkalmazkodó élőlénye.

This is clonal colony

Utah-ban található,

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

egy Amerikai rezgő nyár klóncsoport,

that is literally 80,000 years old.

ami 80 000 éves.

What looks like a forest

Úgy néz ki, mint egy erdő,

is actually only one tree.

ám mindez valójában egyetlen fa.

Imagine that it's one giant root system

Képzeljenek el egy hatalmas gyökérrendszert,

and each tree is a stem

melyen minden fa csak egy szár,

coming up from that system.

ami a rendszerből nő ki.

So what you have is one giant,

Így egyetlen óriási,

interconnected,

összekapcsolt,

genetically identical individual

genetikailag egyező egyént kapunk,

that's been living for 80,000 years.

ami már 80 000 éves.

It also happens to be male

Hímnemű,

and, in theory immortal.

és elméletileg halhatatlan.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a clonal tree as well.

Ez is egy klóncsoport.

This is the spruce Gran Picea,

Ez a Gran Picea luc,

which at 9,550 years

ami a maga 9550 évével

is a mere babe in the woods.

hátulgombolósnak számít az erdőben.

The location of this tree

A fa pontos élőhelye

is actually kept secret for its own protection.

titkos, a saját védelme érdekében.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

Beszéltem a biológussal, aki fölfedezte,

and he told me that that spindly growth you see there in the center

és elmondta, hogy a hosszúkás növekedés a törzs közepén

is most likely a product of climate change.

valószínűleg a klímaváltozás következménye.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

Ahogy egyre melegszik a hegycsúcs,

the vegetation zone is actually changing.

a növényzeti öv is változik.

So we don't even necessarily have to have

Tehát nem feltétlenül szükséges, hogy

direct contact with these organisms

közvetlen kapcsolatunk legyen ezekkel az organizmusokkal

to have a very real impact on them.

ahhoz, hogy kihassunk az életükre.

This is the Fortingall Yew --

Ez a fortingalli tiszafa.

no, I'm just kidding --

Csak vicceltem.

this is the Fortingall Yew.

Ez itt a fortingalli tiszafa.

(Laughter)

(Nevetés)

But I put that slide in there

Csak azért tettem be azt a diát,

because I'm often asked if there are any animals in the project.

mert gyakran megkérdik, vannak-e állatok a projektben.

And aside from coral,

És a korallon kívül

the answer is no.

nincsenek.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

Tudja valaki, mennyi idős a legöregebb teknős?

any guesses?

Van ötlet?

(Audience: 300.)

(Közönség: 300.)

Rachel Sussman: 300? No, 175

Rachel Sussman: 300? Nem,

is the oldest living tortoise,

175 éves a legöregebb élő teknős,

so nowhere near 2,000.

közel sem 2000.

And then, you might have heard

Talán már hallottak

of this giant clam that was discovered

erről az óriáskagylóról,

off the coast of northern Iceland

Izland északi partvidékén fedezték fel,

that reached 405 years old.

és 405 évig élt.

However, it died in the lab

A laborban pusztult el,

as they were determining its age.

mialatt a korát próbálták meghatározni.

The most interesting discovery of late, I think

Azt hiszem, a legérdekesebb felfedezés

is the so-called immortal jellyfish,

az úgynevezett halhatatlan medúza volt,

which has actually been observed in the lab

egy laboratóriumban figyelték meg,

to be able to be able to revert back to the polyp state

hogy képes volt visszatérni a polip-állapotba,

after reaching full maturity.

miután teljesen kifejlődött.

So that being said,

Mégis nagyon valószínűtlen,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

hogy egy vadon élő medúza ilyen sokáig tudna élni.

And back to the yew here.

Visszatérve a tiszafához.

So as you can see, it's in a churchyard;

Amint látják, egy templomkertben él.

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

Skóciában van. Egy fal védelmében éldegél.

And there are actually a number or ancient yews

Számos öreg tiszafa él

in churchyards around the U.K.,

angol templomkertekben,

but if you do the math, you'll remember

ám egy kis fejszámolással rájöhetünk,

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

hogy a tiszafák voltak ott előbb, csak később épültek a templomok.

And now down to another part of the world.

Most pedig látogassunk el egy másik földrészre.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

Lehetőségem nyílt arra, hogy a dél-afrikai Limpopo tartományba utazzak

with an expert in Baobab trees.

egy majomkenyérfa-szakértővel.

And we saw a number of them,

Számos majomkenyérfát láttunk,

and this is most likely the oldest.

valószínűleg ez volt a legidősebb.

It's around 2,000,

Körülbelül 2000 éves,

and it's called the Sagole Baobab.

egy óriás majomkenyérfa.

And you know, I think of all of these organisms

Tudják, úgy gondolok ezekre az organizmusokra,

as palimpsests.

mint palimpszesztekre.

They contain thousands of years

Több ezer év

of their own histories within themselves,

történetét őrzik magukban,

and they also contain records of natural and human events.

természeti és emberi események emlékeit.

And the Baobabs in particular

Különösen a majomkenyérfák

are a great example of this.

jó példák erre.

You can see that this one

Amint látják,

has names carved into its trunk,

neveket véstek a törzsébe,

but it also records some natural events.

de néhány természeti eseményt is megjegyzett.

So the Baobabs, as they get older,

Ahogy öregszenek, a majomkenyérfák

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

belseje megpuhul és kiüregesedik.

And this can create

Ezeket

great natural shelters for animals,

természetes menedékként használják az állatok,

but they've also been appropriated

de alkalmazták már őket

for some rather dubious human uses,

furcsa emberi célokra is:

including a bar, a prison

működtettek már kocsmát, börtönt,

and even a toilet inside of a tree.

sőt, mellékhelyiséget is a fa belsejében.

And this brings me to another favorite of mine --

Ezzel el is érkeztünk egy másik kedvencemhez --

I think, because it is just so unusual.

talán azért szeretem, mert olyan különleges.

This plant is called the Welwitschia,

Velvícsiának hívják ezt a növényt,

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

kizárólag Namíbia és Angola partmenti részein él,

where it's uniquely adapted

ahol egyedi módon

to collect moisture from mist coming off the sea.

a tengerről felszálló pára élteti.

And what's more, it's actually a tree.

Sőt, valójában ez egy fa.

It's a primitive conifer.

Méghozzá egy ősi tűlevelű fa.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

Amint látják, tobozok vannak a közepében.

And what looks like two big heaps of leaves,

Ami pedig két nagy kupac levélre hasonlít,

is actually two single leaves

valójában két levél.

that get shredded up

Idővel tépetté váltak

by the harsh desert conditions over time.

a sivatagi körülmények miatt.

And it actually never sheds those leaves,

Sosem hullatja le a leveleit,

so it also bears the distinction

így neki vannak

of having the longest leaves

a leghosszabb levelei

in the plant kingdom.

a növényvilágban.

I spoke to a biologist

Beszéltem egy biológussal

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

a fokvárosi Kirstenbosch botanikus kertben,

to ask him

hogy megkérdezzem,

where he thought this remarkable plant came from,

szerinte honnan származik ez a rendkívüli növény,

and his thought was that

és szerinte,

if you travel around Namibia,

ha Namíbiában utazunk,

you see that there are a number of petrified forests,

számos megkövült erdőt láthatunk,

and the logs are all --

és a tönkök mind --

the logs are all giant coniferous trees,

a tönkök mind óriás tűlevelű fenyők,

and yet there's no sign of where they might have come from.

mégsincs semmi jele annak, hogy honnan kerültek ide.

So his thought was that

A biológus szerint

flooding in the north of Africa

az észak-afrikai áradások

actually brought those coniferous trees down

hordták le ezeket a tűlevelűeket

tens of thousands of years ago,

több tízezer évvel ezelőtt,

and what resulted was this remarkable adaptation

és ennek a következménye lenyűgöző alkalmazkodásuk

to this unique desert environment.

ehhez a különleges sivatagi környezethez.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

Talán ez a legköltőibb a legöregebb élőlények között.

This is something called an underground forest.

Ez egy föld alatti erdő.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

Beszéltem egy botanikussal a Pretoria botanikus kertben,

who explained that certain species of trees

aki elmagyarázta, hogy bizonyos fafajták

have adapted to this region.

alkalmazkodtak ehhez a területhez.

It's bushfelt region,

Ez egy bozótos préri,

which is dry and prone to a lot of fires,

száraz, és gyakran keletkezik tűz,

as so what these trees have done

ezek a fák pedig,

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

ha elképzeljük, hogy ez a fa koronája,

and that this is ground level,

és ez a talajszint,

imagine that the whole thing,

képzeljék el,

that whole bulk of the tree,

hogy a fa legnagyobb része

migrated underground,

a föld alatt van,

and you just have those leaves peeping up above the surface.

és csak a felszíni leveleket látjuk.

That way, when a fire roars through,

Így ha tűzvész tombol a prérin,

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

olyan, mintha csak megperzselődne a szemöldökünk.

The tree can easily recover.

A fa könnyen magához tér.

These also tend to grow clonally,

Ők is klóncsoportokban nőnek,

the oldest of which is 13,000 years old.

a legöregebb 13 000 éves.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

Van néhány hasonló korú növény Amerikában is.

This is the clonal Creosote bush,

Ez a kreozotcserje klóncsoport,

which is around 12,000 years old.

ami körülbelül 12 000 éves.

If you've been in the American West,

Ha már jártak Amerika nyugati részén,

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

akkor tudják, hogy a kreozotcserje nagyon elterjedt,

but that being said, you see that this has

ugyanakkor azt is láthatták, hogy ezek

this unique, circular form.

különleges, körkörös alakzatban nőnek.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

Lassan terjeszkednek kifelé

from that original shape.

az eredeti alakjukból.

And it's one -- again, that interconnected root system,

Ez egy növény -- ismét egy összekapcsolódott gyökérrendszer,

making it one genetically identical individual.

mely egyetlen, genetikailag megegyező egyedet alkot.

It also has a friend nearby --

Van a közelben egy barátja is --

well, I think they're friends.

szerintem barátok.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

Ez a Moháve-jukka klóncsoport kb. egy mérföldnyire van,

and it's a little bit older than 12,000 years.

és valamivel több, mint 12 000 éves.

And you see it has that similar circular form.

Amint látják, ő is hasonló kör alakzatban nő.

And there's some younger clones

Van ott néhány fiatalabb klón is,

dotting the landscape behind it.

elszórtan a háttérben.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

Mindketten, a jukka és a kreozotcserje is

live on Bureau of Land Management land,

a "Bureau of Land Management" földjén élnek,

and that's very different from being protected in a national park.

ami korántsem olyan védett, mint egy nemzeti park.

In fact, this land is designated

Ezt a területet rekreációs célú

for recreational all-terrain vehicle use.

terepjáró használatra jelölték ki.

So, now I want to show what very well might be

Most pedig megmutatom a valószínűleg

the oldest living thing on the planet.

legöregebb élőlényt bolygónkon.

This is Siberian Actinobacteria,

Ez a szibériai aktinobaktérium,

which is between 400,000

melynek életkora 400 000

and 600,000 years old.

és 600 000 év között van.

This bacteria was discovered several years ago

Több évvel ezelőtt fedezte fel

by a team of planetary biologists

egy csapat asztrobiológus,

hoping to find clues to life on other planets

akik a földön kívüli élet esélyét kutatták,

by looking at one of the harshest conditions on ours.

amikor a legszélsőségesebb körülmények közt élő élőlényeinket vizsgálták.

And what they found, by doing research into the permafrost,

A szubarktikus területeken végzett kutatásaik során

was this bacteria.

rátaláltak erre a baktériumra.

But what's unique about it is that

Attól olyan különleges,

it's doing DNA repair below freezing.

hogy fagypont alatt korrigálja a DNS-ét.

And what that means is that it's not dormant --

Ez azt jelenti, hogy nem alvó élőlény.

it's actually been living and growing

Már félmillió éve

for half a million years.

él és növekszik.

It's also probably one the most vulnerable

Valószínűleg az egyik legsebezhetőbb

of the oldest living things,

a legöregebb élőlények közül,

because if the permafrost melts,

ugyanis a felolvadást

it won't survive.

nem élné túl.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

Összeállítottam egy térképet a legöregebb élőlényekről,

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

hogy átlássák, hol élnek; amint látják, szerte a világon.

The blue flags represent things that I've already photographed,

A kék zászlók jelölik azokat, amiket már lefotóztam,

and the reds are places that I'm still trying to get to.

a pirosak pedig azokat a helyeket, ahová még el kell utaznom.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

Amint látják, van egy zászló a Déli-sarkvidéken is.

I'm trying to travel there

Azért fogok odautazni,

to find 5,000 year-old moss,

hogy megkeressek egy 5000 éves mohát,

which lives on the Antarctic Peninsula.

ami az Antarktiszi-félszigeten él.

So, I probably have about two more years left

Valószínűleg még két évig eltart

on this project --

ennek a projektnek a befejezése --

on this phase of the project,

már ebben a szakaszban is,

but after five years,

öt év elteltével

I really feel like I know what's at the heart of this work.

úgy érzem, rájöttem, mi a munkám lényege.

The oldest living things in the world

A világ legöregebb élőlényei

are a record and celebration of our past,

múltunk emlékeit őrzik,

a call to action in the present

cselekvésre ösztönöznek jelenünkben,

and a barometer of our future.

és jövőnk barométereiként szolgálnak.

They've survived for millennia

Évezredeket éltek túl

in desert, in the permafrost,

sivatagokban, fagyos területeken,

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

hegycsúcsokon és az óceánok mélyén.

They've withstood

Ellenálltak

untold natural perils and human encroachments,

a természeti veszélyeknek és emberi beavatkozásoknak,

but now some of them are in jeopardy,

némelyik azonban most veszélybe került,

and they can't just get up and get out of the way.

és nem tud csak úgy felállni és arrébb menni.

It's my hope that, by going to find these organisms,

Abban bízom, hogy azáltal, hogy felkutatom őket,

that I can help draw attention

talán sikerül felhívnom a figyelmet

to their remarkable resilience

lenyűgöző alkalmazkodásukra,

and help play a part in insuring

és segíthetek biztosítani

their continued longevity into the foreseeable future.

továbbélésüket a jövőben.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)