Rachel Sussman: The world's oldest living things

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

This strange-looking plant is called the Llareta.

Tanaman yang terlihat aneh ini adalah Llareta.

What looks like moss covering rocks

Yang tampak seperti lumut pada batu batuan

is actually a shrub

sebenarnya semak belukar

comprised of thousands of branches,

yang terdiri dari ribuan cabang cabang,

each containing clusters of tiny green leaves at the end

masing masing dengan dedaunan kecil di bagian ujungnya.

and so densely packed together

yang tersusun sangat padat

that you could actually stand on top of it.

sehingga anda dapat berdiri di atasnya.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

Tanaman ini hidup di Gurun Atacama di Chili,

and it happens to be 3,000 years old.

dan berusia 3.000 tahun.

It also happens to be a relative of parsley.

Tanaman ini adalah kerabat dari seledri.

For the past five years, I've been researching,

Selama lima tahun terakhir, saya telah meneliti,

working with biologists

bekerja bersama ahli ahli biologi

and traveling all over the world

dan bepergian ke seluruh dunia

to find continuously living organisms

untuk mencari makhluk makhluk yang telah hidup

that are 2,000 years old and older.

selama 2.000 tahun atau lebih.

The project is part art and part science.

Proyek ini sebagian seni dan sebagian lagi ilmu.

There's an environmental component.

dan juga berhubungan dengan lingkungan.

And I'm also trying to create a means

Saya mencoba menciptakan arti pentingnya

in which to step outside our quotidian experience of time

dimana kita keluar dari pengalaman kita sehari-hari

and to start to consider a deeper timescale.

dan mulai memandang tenggang waktu yang lebih jauh.

I selected 2,000 years as my minimum age

Saya memilih 2.000 tahun sebagai usia termuda

because I wanted to start at what we consider to be year zero

karena saya ingin memulai pada apa yang kita anggap sebagai tahun ke-0

and work backward from there.

dan bekerja mundur dari sana.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

Yang kalian lihat sekarang adalah pohon Jomon Sugi,

living on the remote island of Yakushima.

yang hidup di pulau terpencil Yakushima.

The tree was in part a catalyst for the project.

Pohon ini telah menjadi sebuah katalis dalam proyek ini.

I'd been traveling in Japan

Saya pergi ke Jepang

without an agenda other than to photograph,

tanpa rencana lain selain mengambil foto,

and then I heard about this tree

lalu saya mendengar tentang pohon

that is 2,180 years old

yang berusia 2,180 tahun ini.

and knew that I had to go visit it.

dan tahu saya harus mengunjunginya.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

Namun tidak sampai saya telah kembali ke New York

that I got the idea for the project.

barulah saya mendapat ide untuk proyek ini.

So it was the slow churn, if you will.

Jadi pohon itu adalah sahabat yang lambat, jika kalian mengijinkan.

I think it was my longstanding desire

Saya merasa inilah keinginan lama saya

to bring together my interest

untuk menggabungkan ketertarikan saya

in art, science and philosophy

pada seni, ilmu, dan filsuf

that allowed me to be ready

yang membuat saya siap

when the proverbial light bulb went on.

saat bola lampu ide itu menyala.

So I started researching, and to my surprise,

Jadi saya mulai meneliti, dan saya terkejut

this project had never been done before

karena tidak ada yang pernah mengerjakan proyek ini sebelumnya

in the arts or the sciences.

dalam hal seni ataupun ilmu.

And -- perhaps naively --

Dan, mungkin secara naif,

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

saya terkejut saat menemukan tidak ada bidang keilmuan

that deals with this idea

yang berhubungan dengan gagasan

of global species longevity.

pada spesies spesies yang berumur panjang ini.

So what you're looking at here

Yang kalian lihat di sini

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

adalah rhizocarpon geographicum atau lichen,

and this is around 3,000 years old

berusia sekitar 3.000 tahun

and lives in Greenland,

dan hidup di Greenland,

which is a long way to go for some lichens.

yang masih menyisakan perjalanan panjang bagi beberapa lichen.

Visiting Greenland was more like

Mengunjungi Greenland lebih seperti

traveling back in time

berjalan menembus waktu

than just traveling very far north.

daripada hanya berjalan jauh ke utara.

It was very primal and more remote

Daerah ini sangat primitif dan terpencil

than anything I'd ever experienced before.

dibandingkan dengan apapun yang pernah saya alami sebelumnya.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

Ditambah lagi dengan beberapa pengalaman istimewa.

One was when I had been dropped off by boat

Suatu kali saya diturunkan dari kapal

on a remote fjord,

di pinggir tebing es terpencil yang curam,

only to find that the archeologists I was supposed to meet

hanya untuk mengetahui ahli arkeologi yang seharusnya saya temui

were nowhere to be found.

tidak ada di sana.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

Ini tidak seperti saya dapat mengirimkan pesan atau email

so I was literally left to my own devices.

jadi saya benar-benar hanya bergantung pada perlengkapan saya.

But luckily, it worked out obviously,

Untungnya, alat itu bekerja.

but it was a humbling experience

Namun itu menjadi sebuah pengalaman berharga

to feel so disconnected.

merasa benar-benar sendirian.

And then a few days later,

Beberapa hari kemudian,

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

kami memiliki kesempatan untuk memancing di sungai es

near our campsite,

dekat kemah kami,

where the fish were so abundant

di mana ikannya benar-benar melimpah

that you could literally reach into the stream

sehingga kalian dapat turun ke sungai

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

dan mengambil ikan forel sepanjang satu kaki dengan tangan kosong.

It was like visiting

Ini ibarat mengunjungi

a more innocent time on the planet.

jaman yang lebih murni dari planet ini.

And then, of course, there's the lichens.

Lalu, tentu saja ada lichen.

These lichens grow only one centimeter

yang tumbuh hanya satu centimeter

every hundred years.

setiap seratus tahun.

I think that really puts human lifespans

Saya rasa hal itu membuat jangka waktu hidup manusia

into a different perspective.

berada dalam perspektif yang berbeda

And what you're looking at here

Dan apa yang kalian lihat di sini

is an aerial photo take over eastern Oregon.

adalah foto udara yang diambil di Oregon timur.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

Dan jika judulnya adalah "mencari lingkaran kematian Armillaria"

sounds ominous, it is.

terdengar tidak menyenangkan, bukan.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

Armillaria sebenarnya jamur yang buas,

killing certain species of trees in the forest.

membunuh spesies pohon pohon tertentu di hutan.

It's also more benignly known

Jamur ini juga dikenal sebagai sesuatu yang lebih ramah

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

jamur madu atau "humongous fungus"

because it happens to be

karena jamur ini juga merupakan

one of the world's largest organisms as well.

salah satu makhluk hidup terbesar di dunia.

So with the help of some biologists studying the fungus,

Jadi dengan bantuan dari beberapa ahli biologi yang mempelajari jamur,

I got some maps and some GPS coordinates

saya mendapatkan beberapa peta dan koordinat GPS

and chartered a plane

dan menyewa pesawat

and started looking for the death rings,

dan mulai melihat lingkaran kematian

the circular patterns

pola-pola melingkar

in which the fungus kills the trees.

dari pohon pohon yang mati terbunuh oleh jamur.

So I'm not sure if there are any in this photo,

Saya tidak yakin apakah ada di dalam foto ini,

but I do know the fungus is down there.

namun saya tahu jamur itu ada di sana.

And then this back down on the ground

Di permukaan tanah

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

kalian dapat melihat jamur ini sebenarnya menyerang pohon ini.

So that white material that you see

Jadi benda putih yang anda lihat

in between the bark and the wood

di antara kulit pohon dan kayu

is the mycelial felt of the fungus,

adalah kumpulan dari jamur ini,

and what it's doing -- it's actually

dan apa yang dia lakukan ... sebenarnya

slowly strangling the tree to death

mencekik pohon itu hingga mati perlahan-lahan

by preventing the flow of water and nutrients.

dengan mencegah aliran air dan nutrisi.

So this strategy has served it pretty well --

Siasat ini bekerja dengan baik,

it's 2,400 years old.

selama 2,400 tahun.

And then from underground to underwater.

Lalu dari bawah tanah ke bawah air.

This is a Brain Coral living in Tobago

Ini adalah karang otak yang hidup di Tobago

that's around 2,000 years old.

berusia sekitar 2.000 tahun.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

Saya harus mengatasi rasa takut pada air dalam untuk menemukannya.

This is at about 60 feet

Ini pada kedalaman sekitar 60 kaki♪

or 18 meters, depth.

atau 18 meter.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

Kalian akan melihat, ada beberapa kerusakan pada permukaan karang ini.

That was actually caused by a school of parrot fish

yang sebenarnya disebabkan kumpulan ikan kakak tua yang masih belajar

that had started eating it,

dan mulai memakannya.

though luckily, they lost interest before killing it.

Untungnya, mereka kehilangan minat sebelum membunuhnya.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

Untungnya juga, mereka belum terancam

of the recent oil spill.

oleh tumpahan minyak baru-baru ini.

But that being said, we just as easily could have lost

Namun sebenarnya, kita dapat dengan mudah kehilangan

one of the oldest living things on the planet,

salah satu makhluk hidup tertua di planet ini

and the full impact of that disaster

seluruh dampak dari bencana ini

is still yet to be seen.

belum terlihat seutuhnya.

Now this is something that I think

Ini adalah sesuatu yang menurut saya

is one of the most quietly resilient things on the planet.

makhluk yang diam-diam paling tahan uji di planet ini.

This is clonal colony

sebuah kumpulan

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

dari pohon Quaking Aspen, hidup di Utah.

that is literally 80,000 years old.

berusia sekitar 80.000 tahun.

What looks like a forest

Apa yang terlihat seperti hutan

is actually only one tree.

sebenarnya hanya satu pohon saja.

Imagine that it's one giant root system

Bayangkan satu sistem akar raksasa

and each tree is a stem

dan setiap pohon adalah dahan

coming up from that system.

yang muncul dari jaringan itu.

So what you have is one giant,

Jadi ada satu makhluk hidup raksasa,

interconnected,

saling terhubung

genetically identical individual

dan identik secara genetik

that's been living for 80,000 years.

yang telah hidup 80,000 tahun.

It also happens to be male

Pohon ini adalah pria

and, in theory immortal.

dan, menurut teori, tidak dapat mati.

(Laughter)

(tawa)

This is a clonal tree as well.

Ini juga merupakan kumpulan pohon

This is the spruce Gran Picea,

pohon cemara Gran Picea

which at 9,550 years

yang berusia 9,550 tahun.

is a mere babe in the woods.

masi hanya seorang bayi di hutan ini.

The location of this tree

Lokasi pohon ini

is actually kept secret for its own protection.

dirahasiakan untuk perlindungan mereka.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

Saya berbicara kepada ahli biologi yang menemukan pohon ini.

and he told me that that spindly growth you see there in the center

dan dia berkata jika bagian tengah yang tumbuh dengan lemah

is most likely a product of climate change.

kemungkinan besar adalah hasil perubahan iklim.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

Karena puncak gunung menjadi lebih panas

the vegetation zone is actually changing.

daerah vegetasi berubah.

So we don't even necessarily have to have

Jadi kita bahkan tidak perlu

direct contact with these organisms

berhubungan langsung dengan makhluk makhluk ini♫

to have a very real impact on them.

untuk menghasilkan dampak serius bagi mereka.

This is the Fortingall Yew --

Ini adalah Fortingall Yew.

no, I'm just kidding --

Tidak, saya hanya bercanda.

this is the Fortingall Yew.

Inilah Fortingall Yew.

(Laughter)

(tawa)

But I put that slide in there

Namun saya menunjukkan slide ini

because I'm often asked if there are any animals in the project.

karena saya sering ditanyai adakah hewan hewan yang masuk ke dalam proyek ini.

And aside from coral,

Dan selain terumbu karang,

the answer is no.

jawabannya adalah tidak.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

Apakah ada yang tahu usia dari kura-kura tertua?

any guesses?

Ada tebakan?

(Audience: 300.)

(penonton: 300.)

Rachel Sussman: 300? No, 175

Rachel Sussman: 300? Bukan. 175

is the oldest living tortoise,

kura-kura tertua yang hidup,

so nowhere near 2,000.

sama sekali jauh dari angka 2.000.

And then, you might have heard

Lalu, kalian mungkin pernah mendengar

of this giant clam that was discovered

kerang raksasa yang ditemukan

off the coast of northern Iceland

di lepas pantraai Islandia Utara

that reached 405 years old.

yang mencapai usia 405 tahun.

However, it died in the lab

Namun, dia meninggal di laboratorium

as they were determining its age.

saat mereka sedang menentukan usianya.

The most interesting discovery of late, I think

Penemuan terakhir yang paling menarik, saya rasa,

is the so-called immortal jellyfish,

adalah apa yang disebut ubur-ubur abadi

which has actually been observed in the lab

yang sebenarnya telah teramati di dalam lab

to be able to be able to revert back to the polyp state

dapat kembali menjadi bentuk polip/tunas

after reaching full maturity.

setelah mencapai usia dewasa.

So that being said,

Jika ingin dikatakan,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

benar-benar kecil kemungkinan ada ubur-ubur yang dapat hidup selama itu di alam liar.

And back to the yew here.

Kembali kepada tanaman ini.

So as you can see, it's in a churchyard;

Seperti yang dapat kalian lihat, ini adalah halaman gereja

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

di Skotlandia. Di belakang tembok pelindung.

And there are actually a number or ancient yews

Sebenarnya ada beberapa tanaman tua

in churchyards around the U.K.,

di halaman gereja di seluruh Inggris,

but if you do the math, you'll remember

namun jika kalian menghitung, kalian akan ingat

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

sebenarnya tanaman itu ada di sana terlebih dahulu, sebelum gerejanya.

And now down to another part of the world.

Dan sekarang, kita ke belahan dunia lain.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

Saya berkesempatan mengunjungi Provinsi Limpopo di Afrika Selatan

with an expert in Baobab trees.

dengan seorang ahli pohon Baobab.

And we saw a number of them,

Dan kami melihat beberapa di antaranya.

and this is most likely the oldest.

Kemungkinan besar inilah yang tertua.

It's around 2,000,

berusia sekitar 2.000 tahun.

and it's called the Sagole Baobab.

dan disebut Sagole Baobab.

And you know, I think of all of these organisms

Dan kau tahu, saya rasa semua makhluk ini

as palimpsests.

seperti gambaran sejarah.

They contain thousands of years

Mereka menulis ribuan tahun

of their own histories within themselves,

sejarah mereka pada diri mereka sendiri

and they also contain records of natural and human events.

dan mereka juga mencatat peristiwa alam dan buatan manusia.

And the Baobabs in particular

Baobob khususnya

are a great example of this.

adalah contoh bagus dari kasus ini.

You can see that this one

Kalian dapat melihat di sini

has names carved into its trunk,

ada nama terpahat di dahannya,

but it also records some natural events.

namun pohon ini juga mencatat peristiwa alam

So the Baobabs, as they get older,

Pohon Baobab, saat mereka bertambah tua

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

cenderung padat di bagian tengah dan semakin kosong di luar.

And this can create

sehingga menciptakan

great natural shelters for animals,

pelindung alami yang hebat bagi hewan

but they've also been appropriated

namun pohon ini juga cocok

for some rather dubious human uses,

untuk kegiatan manusia yang tidak begitu berhubungan,

including a bar, a prison

seperti bar, penjara

and even a toilet inside of a tree.

bahkan kamar kecil di dalam pohon ini.

And this brings me to another favorite of mine --

Hal ini membawa saya ke kesukaan saya yang lain --

I think, because it is just so unusual.

Saya merasa, karena ini benar-benar tidak biasa.

This plant is called the Welwitschia,

Pohon ini disebut Welwitschia

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

dan hidup hanya di sebagian pantai Namibia dan Angola,

where it's uniquely adapted

mereka menyesuaikan diri dengan unik

to collect moisture from mist coming off the sea.

untuk mengumpulkan uap air dari embun yang datang dari laut.

And what's more, it's actually a tree.

Terlebih lagi, ini sebenarnya sebuah pohon.

It's a primitive conifer.

pohon jarum primitif.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

Kalian akan menyadari pohon ini mengerucut ke tengah

And what looks like two big heaps of leaves,

yang terlihat seperti dua tumpukan daun,

is actually two single leaves

sebenarnya dua helai daun

that get shredded up

yang telah terparut

by the harsh desert conditions over time.

oleh kondisi gurun pasir yang ganas dari waktu ke waktu.

And it actually never sheds those leaves,

Pohon ini tidak pernah menggugurkan daunnya

so it also bears the distinction

sehingga pohon ini juga dikenal

of having the longest leaves

karena memiliki daun terpanjang

in the plant kingdom.

dari seluruh tumbuhan.

I spoke to a biologist

Saya berbicara dengan seorang ahli biologi

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

di Kebun Raya Kirstenbosch di Capetown

to ask him

untuk bertanya

where he thought this remarkable plant came from,

menurutnya dari mana pohon yang menakjubkan ini berasal

and his thought was that

dan menurutnya,

if you travel around Namibia,

jika anda mengunjungi Namibia,

you see that there are a number of petrified forests,

ada beberapa hutan yang telah membatu,

and the logs are all --

dan gelondongan gelondongan kayunya adalah --

the logs are all giant coniferous trees,

gelondongan kayu dari pohon berdaun jarum raksasa

and yet there's no sign of where they might have come from.

dan tidak ada petunjuk apapun dari mana mereka berasal.

So his thought was that

Jadi menurutnya

flooding in the north of Africa

banjir di Afrika utara

actually brought those coniferous trees down

menyebabkan pohon berdaun jarum ini bertumbangan

tens of thousands of years ago,

puluhan ribu tahun lalu,

and what resulted was this remarkable adaptation

dan akibat adaptasi yang luar biasa

to this unique desert environment.

pada lingkungan gurun yang unik ini.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

Inilah yang menurut saya paling puitis dari semua makhluk hidup tertua.

This is something called an underground forest.

Pohon ini terkadang disebut hutan bawah tanah

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

Saya berbicara dengan ahli tanaman di Kebun Raya Pretoria

who explained that certain species of trees

yang menjelaskan bahwa spesies tanaman tertentu

have adapted to this region.

telah beradaptasi pada daerah ini.

It's bushfelt region,

daerah yang tidak ramah bagi ranting

which is dry and prone to a lot of fires,

daerah yang kering dan rawan kebakaran

as so what these trees have done

jadi yang dilakukan oleh pohon ini

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

jika kalian dapat membayangkan bagian ini adalah mahkotanya,

and that this is ground level,

dan ini adalah bagian bawah,

imagine that the whole thing,

bayangkan seluruhnya

that whole bulk of the tree,

seluruh pohon ini

migrated underground,

pindah ke bawah tanah

and you just have those leaves peeping up above the surface.

hanya ada dedaunan ini yang keluar dari permukaan.

That way, when a fire roars through,

Dengan cara ini, saat terjadi kebakaran

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

sama seperti jika alis anda hangus.

The tree can easily recover.

Pohon ini dapat pulih dengan cepat.

These also tend to grow clonally,

Ada juga yang cenderung tumbuh secara klonal

the oldest of which is 13,000 years old.

yang tertua berusia 13,000 tahun.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

Kembali ke Amerika Serikat, ada beberapa tanaman dengan usia yang sama.

This is the clonal Creosote bush,

Ini adalah klon semak Creosote

which is around 12,000 years old.

yang berusia sekitar 12.000 tahun

If you've been in the American West,

jika kalian pernah ke Amerika Barat

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

kalian tahu kalau semak Creosote ada di mana-mana

but that being said, you see that this has

seperti telah dikatakan, pohon ini memiliki

this unique, circular form.

bentuk lingkaran yang unik

And what's happening is it's expanding slowly outwards

dan yang sebenarnya terjadi adalah pohon ini membesar ke luar perlahan-lahan.

from that original shape.

dari bentuk asalnya.

And it's one -- again, that interconnected root system,

Ini -- juga, akar yang saling berhubungan

making it one genetically identical individual.

membuat satu makhluk hidup yang sama secara genetik.

It also has a friend nearby --

Dia juga memiliki teman di dekatnya --

well, I think they're friends.

menurut saya mereka teman.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

Ini adalah Mojave yucca, berjarak satu mil dari sana.

and it's a little bit older than 12,000 years.

berusia sedikit lebih tua dari 12.000 tahun.

And you see it has that similar circular form.

Dan kalian lihat pohon ini memiliki pola lingkaran serupa.

And there's some younger clones

Dan ada beberapa hasil klon yang lebih muda

dotting the landscape behind it.

menempati tempat tempat dibelakangnya

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

Dan semuanya, baik yucca maupun semak Creosote,

live on Bureau of Land Management land,

hidup di bawah naungan Biro Pengelolaan Lahan Tanah.

and that's very different from being protected in a national park.

dan itu sangat berbeda dibandingan terlindung dalam taman nasional.

In fact, this land is designated

Sebenarnya, tanah ini ditetapkan

for recreational all-terrain vehicle use.

untuki jalur bagi kendaraan segala medan.

So, now I want to show what very well might be

Sekarang, saya akan menunjukkan apa yang mungkin

the oldest living thing on the planet.

merupakan makhluk hidup tertua di planet ini.

This is Siberian Actinobacteria,

Inilah Siberian Actinobacteria,

which is between 400,000

yang berusia antara 400.000

and 600,000 years old.

hingga 600.000 tahun.

This bacteria was discovered several years ago

Bakteri ini ditemukan beberapa tahun lalu

by a team of planetary biologists

oleh kelompok ahli biologi luar angkasa

hoping to find clues to life on other planets

yang berharap untuk menemukan petunjuk kehidupan di planet lain

by looking at one of the harshest conditions on ours.

dengan melihat pada salah satu kondisi terkeras di planet kita.

And what they found, by doing research into the permafrost,

Apa yang mereka temukan, dengan meneliti tanah yang terselubungi es ini

was this bacteria.

adalah bakteri ini.

But what's unique about it is that

Hal yang unik adalah

it's doing DNA repair below freezing.

makhluk ini memperbaiki DNA di bawah titik beku

And what that means is that it's not dormant --

sehingga sebenarnya makhluk ini tidak tidur

it's actually been living and growing

namun hidup dan berkembang biak

for half a million years.

selama setengah juta tahun.

It's also probably one the most vulnerable

Ini juga mungkin salah satu yang paling rentan

of the oldest living things,

di antara makhluk hidup tertua,

because if the permafrost melts,

karena jika es itu mencair,

it won't survive.

mereka tidak akan selamat.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

Ini adalah peta gabungan dari makhluk-makhluk hidup tertua

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

anda dapat melihat di mana mereka, kalian lihat mereka ada di seluruh dunia.

The blue flags represent things that I've already photographed,

Bendera biru menunjukkan makhluk yang telah berhasil saya foto

and the reds are places that I'm still trying to get to.

dan merah adalah tempat yang masih saya coba kunjungi.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

Kalian juga melihat, ada bendera di Antartika.

I'm trying to travel there

Saya akan mencoba ke sana

to find 5,000 year-old moss,

untuk menemukan lumut berusia 5.000 tahun

which lives on the Antarctic Peninsula.

yang hidup di Semenanjung Antartika.

So, I probably have about two more years left

Jadi, saya mungkin memiliki sisa waktu dua tahun

on this project --

dalam proyek ini --

on this phase of the project,

pada tahap proyek ini,

but after five years,

namun setelah lima tahun,

I really feel like I know what's at the heart of this work.

saya sungguh mengerti apa arti dasar dari pekerjaan ini.

The oldest living things in the world

Makhluk hidup tertua di dunia

are a record and celebration of our past,

adalah rekaman dan perayaan dari masa lalu kita

a call to action in the present

panggilan untuk bertindak pada masa kini

and a barometer of our future.

dan barometer masa depan kita.

They've survived for millennia

Mereka telah bertahan hidup selama ribuan tahun

in desert, in the permafrost,

di padang gurun, di bawah es

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

di puncak gunung dan di dasar laut.

They've withstood

Mereka telah bertahan

untold natural perils and human encroachments,

dari bahaya alam yang tidak terkatakan dan gangguan manusia,

but now some of them are in jeopardy,

namun kini beberapa di antara mereka ada dalam bahaya

and they can't just get up and get out of the way.

dan mereka tidak dapat menyelamatkan diri dengan mudah.

It's my hope that, by going to find these organisms,

Harapan saya adalah, dengan menemukan makhluk hidup ini,

that I can help draw attention

saya dapat menarik perhatian

to their remarkable resilience

pada ketangguhan mereka yang luar biasa

and help play a part in insuring

dan membantu mengambil bagian untuk menjamin

their continued longevity into the foreseeable future.

kelangsungan hidup mereka di masa mendatang.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(tepuk tangan)