Rachel Sussman: The world's oldest living things

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Laura T.

This strange-looking plant is called the Llareta.

Šis savādā paskata augs ir Azorella compacta.

What looks like moss covering rocks

Tas, kas izskatās pēc sūnām uz akmeņiem,

is actually a shrub

patiesībā ir krūms,

comprised of thousands of branches,

kurš sastāv no tūkstošiem zariņu,

each containing clusters of tiny green leaves at the end

katram no tiem galā ir sīku, zaļu lapu daļiņas

and so densely packed together

un tās ir tik blīvi saspiestas kopā,

that you could actually stand on top of it.

ka jūs varētu uz tā stāvēt.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

Šis īpatnis aug Atakamas tuksnesī Čīlē

and it happens to be 3,000 years old.

un tas ir 3,000 gadus vecs.

It also happens to be a relative of parsley.

Kā arī izrādās, tas ir radniecīgs pētersīlim.

For the past five years, I've been researching,

Pēdējos piecus gadus es esmu pētījusi,

working with biologists

strādājusi kopā ar biologiem

and traveling all over the world

un ceļojusi pa visu pasauli,

to find continuously living organisms

meklējot vēl joprojām dzīvojošus dzīvos

that are 2,000 years old and older.

organismus, kuri ir vecāki par 2,000 gadiem.

The project is part art and part science.

Projekts ir daļēji māksliniecisks un daļēji zinātnisks.

There's an environmental component.

Ir vides komponents.

And I'm also trying to create a means

Un arī es cenšos radīt līdzekļus,

in which to step outside our quotidian experience of time

kuros var izkļūt no mūsu ikdienišķā skatījuma uz laiku

and to start to consider a deeper timescale.

un sākt visu uztvert ilgākā laika posmā.

I selected 2,000 years as my minimum age

Es izvēlējos 2,000 gadus kā minimālo vecumu,

because I wanted to start at what we consider to be year zero

jo es gribēju sākt no gada, ko mēs uzskatām par nulto,

and work backward from there.

un strādāt atpakaļ no tā laika.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

Tas, uz ko mēs šobrīd skatāmies, ir koks, kuru sauc par "Jomon sugi",

living on the remote island of Yakushima.

tas atrodas uz nošķirtas salas - Jakušimas.

The tree was in part a catalyst for the project.

Koks daļēji bija pamudinātājs šī projekta aizsākšanai.

I'd been traveling in Japan

Es neesmu devusies uz Japānu

without an agenda other than to photograph,

bez cita mērķa kā vien fotogrāfēt,

and then I heard about this tree

un tad es dzirdēju par šo koku,

that is 2,180 years old

kurš esot 2,180 gadus vecs

and knew that I had to go visit it.

un es zināju, ka man viņš ir jāapciemo.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

Taču ideja projektam man radās, kad es jau biju atpakaļ

that I got the idea for the project.

mājās, Ņujorkā.

So it was the slow churn, if you will.

Var teikt, ka viss notika ļoti lēni.

I think it was my longstanding desire

Šķiet, ka tā bija mana sena vēlme

to bring together my interest

apvienot manu interesi

in art, science and philosophy

mākslā, zinātnē un filozofijā,

that allowed me to be ready

kas ļāva man būt gatavai,

when the proverbial light bulb went on.

kad iedegās šīs idejas "spuldze".

So I started researching, and to my surprise,

Tā es sāku veikt pētījumus un man par pārsteigumu

this project had never been done before

šis projekts vēl nekad pirms tam nebija veikts

in the arts or the sciences.

ne mākslā, ne zinātnēs.

And -- perhaps naively --

Un, iespējams, naivi,

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

es biju pārsteigta, uzzinot, ka pat zinātnē nav nozares, kas

that deals with this idea

nodarbotos ar šo

of global species longevity.

vispasaules sugu ilgdzīvošanas ideju.

So what you're looking at here

Tātad, tas, uz ko jūs skatieties

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

ir rhizocarpon geographicum jeb lapu ķērpis,

and this is around 3,000 years old

un tas ir ap 3,000 gadiem vecs

and lives in Greenland,

un aug Grenlandē,

which is a long way to go for some lichens.

kas ir tāls ceļš priekš dažiem ķērpjiem.

Visiting Greenland was more like

Grenlandes apmeklēšana bija vairāk kā

traveling back in time

atgriešanās atpakaļ laikā,

than just traveling very far north.

nevis tikai došanās ļoti tālu ziemeļos.

It was very primal and more remote

Tā bija pirmatnējākā un nošķirtākā vieta,

than anything I'd ever experienced before.

kādu es jebkad biju redzējusi.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

Un to pastiprināja pāris īpatnējas piedzīvotas lietas.

One was when I had been dropped off by boat

Pirmkārt, mani atveda ar laivu uz izsēdināja

on a remote fjord,

uz tāla fjorda,

only to find that the archeologists I was supposed to meet

kur es atklāju, ka arheologi, ar kuriem man bija paredzēts satikties,

were nowhere to be found.

nebija nekur redzami.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

Un man nebija iespēja aizsūtīt viņiem īsziņu vai aizrakstīt e-pastu,

so I was literally left to my own devices.

tāpēc es burtiski biju palikusi viena pati.

But luckily, it worked out obviously,

Bet par laimi, acīm redzami, viss atrisinājās.

but it was a humbling experience

Bet tā bija pazemojoša pieredze

to feel so disconnected.

justies tik atšķirtai.

And then a few days later,

Un tad pāris dienas vēlāk,

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

mums bija iespēja doties makšķerēt ledāja straumē

near our campsite,

netālu no mūsu nometnes,

where the fish were so abundant

kur zivis bija tik daudz,

that you could literally reach into the stream

ka tu burtiski varēji iebāzt roku straumē

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

un izvilkt ārā pēdu garu foreli ar kailām rokām.

It was like visiting

Tā bija kā

a more innocent time on the planet.

šķīstāka zemes laika apmeklēšana.

And then, of course, there's the lichens.

Un tad, protams, tur ir ķērpji.

These lichens grow only one centimeter

Šie ķērpji katrus simts gadus paaugas

every hundred years.

tikai par vienu centimetru.

I think that really puts human lifespans

Manuprāt, tas liek paskatīties uz cilvēka mūžu

into a different perspective.

no pavisam cita skata punkta.

And what you're looking at here

Un tas, uz ko jūs šeit skatāties,

is an aerial photo take over eastern Oregon.

ir no gaisa uzņemta fotogrāfija austrumu Oregonā.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

Un, ja nosaukums "Parastās celmenes nāves gredzenu meklējums"

sounds ominous, it is.

skan draudoši, tā arī ir.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

Parastā celmene patiesībā ir plēsīga sēne,

killing certain species of trees in the forest.

kura nogalina konkrētas koku sugas mežā.

It's also more benignly known

Tā arī ir pazīstama kā

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

medus sēne vai "humongous fungus",

because it happens to be

jo, kā izrādās, tā arī ir

one of the world's largest organisms as well.

viena no pasaules lielākajiem organismiem.

So with the help of some biologists studying the fungus,

Tā ar dažu šo sēņu pētošo biologu palīdzību

I got some maps and some GPS coordinates

es ieguvu dažas kartes un dažas GPS koordinātes

and chartered a plane

un noīrēju lidmašīnu

and started looking for the death rings,

un sāku meklēt šos nāves gredzenus,

the circular patterns

rinķveida struktūras,

in which the fungus kills the trees.

kurās sēne nogalina koku.

So I'm not sure if there are any in this photo,

Tāpēc es neesmu droša, vai tādas ir šajā bildē,

but I do know the fungus is down there.

bet es zinu, ka te ir redzama sēne.

And then this back down on the ground

Un tad te lejā, pie zemes

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

jūs varat redzēt, kā sēne pārņem šo koku.

So that white material that you see

Tāpēc tas baltais materiāls, ko var redzēt

in between the bark and the wood

starp mizu un koku

is the mycelial felt of the fungus,

ir sēnes micēlija filcs

and what it's doing -- it's actually

un tas, ko tā dara ... patiesībā

slowly strangling the tree to death

ir lēna koka nožņaugšana,

by preventing the flow of water and nutrients.

traucējot tam ūdens un barības vielu piekļuvi.

So this strategy has served it pretty well --

Šī stratēģija tam ir kalpojusi pietiekami labi.

it's 2,400 years old.

Tas ir 2,400 gadus vecs.

And then from underground to underwater.

Un tagad no pazemes dosimies uz ūdens dziļumiem.

This is a Brain Coral living in Tobago

Šis ir Smadzeņu korallis, kas apdzīvo Tobago

that's around 2,000 years old.

un tas ir apmēram 2,000 gadus vecs.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

Man bija jāpārvar savas bailes no dziļa ūdens, lai to atrastu.

This is at about 60 feet

Tas ir apmēram 60 pēdu

or 18 meters, depth.

vai 18 metru dziļumā.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

Un jūs redzat, ka koraļļa virsmai ir nodarīti bojājumi.

That was actually caused by a school of parrot fish

To patiesībā paveica papagaiļzivju bars,

that had started eating it,

kuras bija sākušas to ēst,

though luckily, they lost interest before killing it.

taču, par laimi, tām zuda interese, pirms korallis tika nogalināts.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

Kā arī par laimi, to nav skārusi nesenā

of the recent oil spill.

naftas noplūde.

But that being said, we just as easily could have lost

Mēs varējām mierīgi zaudēt

one of the oldest living things on the planet,

vienu no pasaules vecākajām dzīvajām lietām,

and the full impact of that disaster

un šīs katastrofas pilna ietekme

is still yet to be seen.

vēl nav redzama.

Now this is something that I think

Tagad šī, manuprāt, ir

is one of the most quietly resilient things on the planet.

viena no klusāk dzīvojošajām lietām uz planētas.

This is clonal colony

Šī ir Amerikas apšu

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

klonu kolonija, kas aug Jūtā un

that is literally 80,000 years old.

ir burtiski 80,000 gadus veca.

What looks like a forest

Kas izskatās pēc meža

is actually only one tree.

patiesībā ir tikai viens koks.

Imagine that it's one giant root system

Iedomājieties, ka tā ir viena milzīga sakņu sistēma

and each tree is a stem

un katrs koks ir stublājs,

coming up from that system.

kas paceļas no šīs sistēmas.

So what you have is one giant,

Tā kā šis milzis ir

interconnected,

starpsavienots,

genetically identical individual

ģenētiski identisks īpatnis,

that's been living for 80,000 years.

kas tur ir audzis 80,000 gadus.

It also happens to be male

Kā arī, starp citu, tas ir vīrišķs

and, in theory immortal.

un, teorētiski, nemirstīgs.

(Laughter)

(Smiekli)

This is a clonal tree as well.

Šis koks arī ir viscaur ģenētiski identisks.

This is the spruce Gran Picea,

Šī ir egle - "Gran Picea",

which at 9,550 years

kura ir 9,550 gadus veca,

is a mere babe in the woods.

tas ir salīdzinošs meža bērns.

The location of this tree

Šī koka atrašanās vieta

is actually kept secret for its own protection.

tā paša aizsardzības dēļ patiesībā tiek turēta noslēpumā.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

Es runāju ar biologu, kurš atklāja šo koku

and he told me that that spindly growth you see there in the center

un viņš man pastāstīja, ka izstīdzējušais, centrā redzamais stumbrs

is most likely a product of climate change.

ir visdrīzāk palicis tāds klimata izmaiņu dēļ.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

Kalna virsotnē paliekot siltākam,

the vegetation zone is actually changing.

veģetācijas zona patiesībā mainās.

So we don't even necessarily have to have

Tāpēc mums pat nav jābūt

direct contact with these organisms

tiešā saskarē ar šiem organismiem,

to have a very real impact on them.

lai būtu ļoti reāla ietekme uz tiem.

This is the Fortingall Yew --

Šī ir Fortingolas īve.

no, I'm just kidding --

Nē, es jokoju.

this is the Fortingall Yew.

Šī ir Fortingolas īve.

(Laughter)

(Smiekli)

But I put that slide in there

Bet es šo slīdu tur ieliku,

because I'm often asked if there are any animals in the project.

jo man bieži tiek prasīts, vai projektā ir arī kāds dzīvnieks.

And aside from coral,

Un neskaitot koralli,

the answer is no.

atbilde ir "nē".

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

Vai kāds zina, cik vecs ir vecākais bruņurupucis?

any guesses?

Minējumi?

(Audience: 300.)

(Auditorija: 300)

Rachel Sussman: 300? No, 175

Reičela Susmena: 300? Nē, 175

is the oldest living tortoise,

gadi ir vecākajam dzīvajam bruņurupucim,

so nowhere near 2,000.

tātad ne tuvu 2,000 gadiem.

And then, you might have heard

Un tad, jūs varbūt būsiet dzirdējuši

of this giant clam that was discovered

par šo milzu gliemeni, kas tika atrasta

off the coast of northern Iceland

netālu no Īslandes ziemeļu krasta,

that reached 405 years old.

kura bija sasniegusi 405 gadu vecumu.

However, it died in the lab

Taču tā nomira laboratorijā,

as they were determining its age.

mēģinot noteikt tās vecumu.

The most interesting discovery of late, I think

Manuprāt, pēdējo laiku interesantākais atklājums

is the so-called immortal jellyfish,

ir, tā sauktā, nemirstīgā medūza,

which has actually been observed in the lab

kura, pēc novērojumiem laboratorijā,

to be able to be able to revert back to the polyp state

pēc pilnīga brieduma sasniegšanas var atgriezties

after reaching full maturity.

atpakaļ polipa stadijā.

So that being said,

Taču to pasakot,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

ir maz ticams, ka kāda medūza savvaļā izdzīvotu tik ilgu laiku.

And back to the yew here.

Un tagad atgriezīsimies pie īves.

So as you can see, it's in a churchyard;

Kā jau ir redzams, tā atrodas kapsētā.

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

Tā atrodas Skotijā. Tā ir aiz aizsargsienas.

And there are actually a number or ancient yews

Un Anglijas kapsētās patiesībā ir vairākas

in churchyards around the U.K.,

šādas vecas īves,

but if you do the math, you'll remember

bet, tā parēķinot, jūs atcerēsieties, ka

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

patiesībā īves tur bija pirmās un tikai tad baznīcas.

And now down to another part of the world.

Un tagad dosimies uz vēl vienu pasaules daļu.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

Kopā ar baobaba koku ekspertu man bija iespēja apceļot

with an expert in Baobab trees.

Limpopo apgabalu Dienvidāfrikā.

And we saw a number of them,

Un es redzēju daudz šos koku

and this is most likely the oldest.

un šis, ļoti iespējams, ir vecākais no tiem.

It's around 2,000,

Tam ir ap 2,000 gadu,

and it's called the Sagole Baobab.

un to sauc par "Sagole Baobabu".

And you know, I think of all of these organisms

Un ziniet, es šos organismus uzskatu par

as palimpsests.

palimpsestiem.

They contain thousands of years

Tie sevī glabā tūkstošiem gadu ilgu

of their own histories within themselves,

savu vēsturi

and they also contain records of natural and human events.

un tie arī glabā dabas un cilvēces notikumu "ierakstus".

And the Baobabs in particular

Un baobabi it sevišķi

are a great example of this.

ir lieliski piemēri.

You can see that this one

Jūs varat redzēt, ka tā

has names carved into its trunk,

stumbrā ir iegravēti vārdi,

but it also records some natural events.

bet tas arī glabā dažādu dabas notikumu sekas.

So the Baobabs, as they get older,

Baobabiem novecojot

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

to dobums kļūst mīksts un tas ar laiku izdrūp.

And this can create

Un tas dzīvniekiem rada

great natural shelters for animals,

lielisku dabas patvērumu,

but they've also been appropriated

bet tos arī apšaubāmos veidos ir

for some rather dubious human uses,

izmantojuši cilvēki,

including a bar, a prison

tai skaitā kā bāru, cietumu

and even a toilet inside of a tree.

vai pat kā tualeti koka iekšienē

And this brings me to another favorite of mine --

Un tas mūs noved pie vēl viena mana favorīta --

I think, because it is just so unusual.

laikam tāpēc, ka tas ir tik ļoti neparasts.

This plant is called the Welwitschia,

Šo augu sauc par velvīčiju,

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

un tā aug tikai Namībijas un Angolas piekrastes daļās,

where it's uniquely adapted

kur tā ir vienreizēji pielāgojusies,

to collect moisture from mist coming off the sea.

uzkrājot mitrumu no jūras nākošās miglas.

And what's more, it's actually a tree.

Un interesantākais ir tas, ka tā patiesībā ir koks.

It's a primitive conifer.

Tas ir pirmatnējs skuju koks.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

Jūs ievērosiet, ka tai vidū aug čiekuri.

And what looks like two big heaps of leaves,

Un kas izskatās pēc divām lielām lapu kaudzēm,

is actually two single leaves

patiesībā ir divas atsevišķas lapas,

that get shredded up

kuras bargo tuksneša

by the harsh desert conditions over time.

apstākļu ietekmē sadrupa.

And it actually never sheds those leaves,

Un tas patiesībā nekad nenomet šīs lapas,

so it also bears the distinction

tāpēc tas arī izceļas ar to, ka

of having the longest leaves

tam ir garākās lapas

in the plant kingdom.

visā augu valstī.

I spoke to a biologist

Es runāju ar biologu

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

Keiptaunas Kirstenbosch botāniskajā dārzā,

to ask him

lai uzzinātu

where he thought this remarkable plant came from,

viņa viedokli par to, no kurienes varētu būt nācis šis ievērojamais augs

and his thought was that

un viņš teica, ka,

if you travel around Namibia,

ceļojot pa Namībiju,

you see that there are a number of petrified forests,

bieži gadās redzēt daudz pārakmeņojušies mežus,

and the logs are all --

un visas pagales ir --

the logs are all giant coniferous trees,

visas pagales ir lielu skuju koku,

and yet there's no sign of where they might have come from.

kaut gan, nav informācijas, no kurienes tās varētu būt tur nokļuvušas.

So his thought was that

Tāpēc viņš domāja, ka

flooding in the north of Africa

pirms desmitiem tūkstošu gadu

actually brought those coniferous trees down

plūdi Āfrikas ziemeļos

tens of thousands of years ago,

varēja šos skuju kokus aizskalot tur lejā

and what resulted was this remarkable adaptation

un kas noveda pie iespaidīgas pielāgošanās

to this unique desert environment.

šai unikālajai tuksneša videi.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

Šī, manuprāt, ir viena no dzejiskākajām vecajām dzīvajām lietām.

This is something called an underground forest.

Šo sauc par pazemes mežu.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

Es runāju ar Pretorijas botāniskā dārza botāniķi,

who explained that certain species of trees

kurš paskaidroja, ka noteiktas koku sugas

have adapted to this region.

ir pielāgojušās šim reģionam.

It's bushfelt region,

Šis ir Bušveldas reģions,

which is dry and prone to a lot of fires,

kas ir sauss un kur bieži notiek ugunsgrēki,

as so what these trees have done

un tas, ko šie koki ir izdarījuši

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

ir, iedomājieties, šī ir tikai koka lapotne

and that this is ground level,

un šis ir zemes līmenis,

imagine that the whole thing,

iedomājieties, ka viss koks,

that whole bulk of the tree,

koka lielākā daļa,

migrated underground,

atrodas pazemē

and you just have those leaves peeping up above the surface.

un virspusē rēgojas tikai šīs lapas.

That way, when a fire roars through,

Tādā gadījumā, sākoties ugunsgrēkam,

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

kokam nodarītos bojājumus var pielīdzināt uzaču apsvilināšanai.

The tree can easily recover.

Koks var mierīgi atjaunoties.

These also tend to grow clonally,

Tie arī mēdz aug klonāli,

the oldest of which is 13,000 years old.

no kuriem vecākais ir 13,000 gadus vecs.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

ASV ir pāris augi ar līdzīgu vecumu.

This is the clonal Creosote bush,

Šis ir klonālais Kreozota krūms,

which is around 12,000 years old.

kurš ir ap 12,000 gadu vecs.

If you've been in the American West,

Ja jūs esat bijuši Amerikas rietumos,

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

jūs zināt, ka Kreozota krūms ir ļoti dabīgs,

but that being said, you see that this has

bet, kad tas ir pateikts, jūs redziet, ka šim ir

this unique, circular form.

šī vienreizējā, apaļveida forma.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

Un, tas, kas patiesībā notiek, ir tas, ka tas no tā sākuma formas

from that original shape.

lēnām izplatās uz āru.

And it's one -- again, that interconnected root system,

Un tas ir viens vesels -- atkal šī starpsavienotā sakņu sistēma,

making it one genetically identical individual.

kas to padara par ģenētiski vienu indivīdu.

It also has a friend nearby --

Tam netālu ir draugs --

well, I think they're friends.

labi, man vismaz šķiet, ka viņi ir draugi.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

Šī ir klonālā palmu lilija, tā atrodas apmēram jūdzes attālumā,

and it's a little bit older than 12,000 years.

un tai ir nedaudz vairāk par 12,000 gadiem.

And you see it has that similar circular form.

Un jūs redziet, ka tam ir līdzīga apļveida forma.

And there's some younger clones

Un šeit ir daži jaunāki kloni,

dotting the landscape behind it.

kas izraibina ainavu aiz tā.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

Un šie abi, gan lilija, gan Kreozota krūms,

live on Bureau of Land Management land,

aug Zemes pārvaldniecības biroja zemē

and that's very different from being protected in a national park.

un tas ir daudz citādāk, nekā atrasties nacionālā parka teritorijā.

In fact, this land is designated

Faktiski, šī zeme tika domāta

for recreational all-terrain vehicle use.

visurgājēju izmantošanai izklaides pēc.

So, now I want to show what very well might be

Tagad es gribu jums parādīt to, kas tikpat labi var būt

the oldest living thing on the planet.

vecākā dzīvā lieta uz šīs planētas.

This is Siberian Actinobacteria,

Šī ir Sibīrijas aktinobaktērija

which is between 400,000

kas ir no 400,000

and 600,000 years old.

līdz 600,000 gadiem veca.

This bacteria was discovered several years ago

Šo baktēriju pirms pāris gadiem atklāja

by a team of planetary biologists

planetāro biologu komanda,

hoping to find clues to life on other planets

kura cerēja atrast pazīmes dzīvības esamībai uz citām planētām

by looking at one of the harshest conditions on ours.

izpētot vienu no mūsu planētas skarbākajiem apstākļiem

And what they found, by doing research into the permafrost,

Un tas, ko viņi pētījumu gaitā mūžīgajā sasalumā atrada,

was this bacteria.

bija šī baktērija.

But what's unique about it is that

Bet vienreizēji ir tas, ka tā

it's doing DNA repair below freezing.

veic DNS atjaunošanu zem sasalšanas temperatūrā.

And what that means is that it's not dormant --

Un tas, ko tas nozīmē, ir tas, ka tas "nesnauž".

it's actually been living and growing

Tā patiesībā ir dzīvojusi un augusi

for half a million years.

pus miljonu gadu.

It's also probably one the most vulnerable

Tā, iespējams, arī ir viena no visievainojamākajām

of the oldest living things,

vecākajām dzīvajām lietām,

because if the permafrost melts,

jo mūžīgajam sasalumam beidzoties

it won't survive.

tā neizdzīvotu.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

Šī ir manis izveidota vecāko dzīvo lietu karte,

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

lai jums būtu kāda nojausma, kur tās atrodas; jūs redzat, ka tās atrodas visā pasaulē.

The blue flags represent things that I've already photographed,

Zilie karodziņi apzīmē lietas, kuras es jau esmu nofotografējusi,

and the reds are places that I'm still trying to get to.

un sarkanie ir vietas, kur es vēl mēģinu nokļūt.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

Jūs arī redzēsiet, ka Antarktīdā arī ir karodziņš.

I'm trying to travel there

Es gribu nokļūt tur,

to find 5,000 year-old moss,

lai atrastu 5,000 gadu vecas sūnas,

which lives on the Antarctic Peninsula.

kuras aug Antarktīdas pussalā.

So, I probably have about two more years left

Tāpēc, man drošvien šim projektam ir atlikuši

on this project --

vēl divi gadi --

on this phase of the project,

vismaz šai projekta daļai,

but after five years,

bet pēc pieciem gadiem,

I really feel like I know what's at the heart of this work.

es tiešām domāju, ka zinu, kas ir visa šī darba sirdī.

The oldest living things in the world

Vecākās dzīvās lietas pasaulē

are a record and celebration of our past,

ir mūsu pagātnes apliecinājums un godināšana,

a call to action in the present

mūsdienu aicinājums rīkoties

and a barometer of our future.

un mūsu nākotnes barometrs.

They've survived for millennia

Tie ir izdzīvojuši gadu tūkstošus

in desert, in the permafrost,

tuksnesī, mūžīgajā sasalumā,

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

kalnu virsotnēs un okeāna dzīlēs.

They've withstood

Tie ir izturējuši

untold natural perils and human encroachments,

neskaitāmas dabas katastrofas un cilvēku aizskaršanu,

but now some of them are in jeopardy,

bet tagad daļai no tiem draud briesmas,

and they can't just get up and get out of the way.

un tie nevar vienkārši piecelties un paiet malā.

It's my hope that, by going to find these organisms,

Es ceru, ka atrodot šos organismus,

that I can help draw attention

es varu palīdzēt pievērst uzmanību

to their remarkable resilience

to ievērojamajai dzīvotspējai

and help play a part in insuring

un palīdzēt nodrošināt

their continued longevity into the foreseeable future.

tiem ilgmūžību arī tuvākajā nākotnē.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)