Rachel Sussman: The world's oldest living things

Рэйчел Сассман: Старейшие в мире живые существа

Переводчик: Tetyana Zapevalina Редактор: Alexander Ayzenband

This strange-looking plant is called the Llareta.

Это странно выглядящее растение называется Льярета.

What looks like moss covering rocks

То, что кажется мохом, покрывающим камни,

is actually a shrub

на самом деле куст,

comprised of thousands of branches,

состоящий из тысяч веток,

each containing clusters of tiny green leaves at the end

которые содержат грозди крошечных зелёных листьев на концах,

and so densely packed together

и они так плотно упакованы,

that you could actually stand on top of it.

что можно стоять на его верхушке.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

Эта особь из пустыни Атакама в Чили,

and it happens to be 3,000 years old.

и ему три тысячи лет.

It also happens to be a relative of parsley.

Он также является родственником петрушки.

For the past five years, I've been researching,

Последние пять лет я исследовала,

working with biologists

работала с биологами

and traveling all over the world

и путешествовала по всему миру,

to find continuously living organisms

чтобы найти живые организмы,

that are 2,000 years old and older.

которым две тысячи и больше лет.

The project is part art and part science.

Мой проект соединяет в себе искусство и науку.

There's an environmental component.

Плюс компонент защиты окружающей среды.

And I'm also trying to create a means

Кроме того, я пытаюсь найти способ

in which to step outside our quotidian experience of time

переступить через наше обычное понимание времени

and to start to consider a deeper timescale.

и начать осознавать более глубокий масштаб времени.

I selected 2,000 years as my minimum age

Я взяла 2000 лет как минимальный возраст,

because I wanted to start at what we consider to be year zero

потому что мне хотелось начать с того, что мы понимаем под нулевым годом,

and work backward from there.

и от него двигаться в прошлое.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

Сейчас вы смотрите на дерево Джомон Суги,

living on the remote island of Yakushima.

растущее на удалённом острове Якушима.

The tree was in part a catalyst for the project.

Частично это дерево было катализатором проекта.

I'd been traveling in Japan

Я путешествовала по Японии,

without an agenda other than to photograph,

не планируя ничего, кроме фотографирования,

and then I heard about this tree

а потом узнала о дереве,

that is 2,180 years old

которому 2 180 лет,

and knew that I had to go visit it.

и поняла, что я должна его увидеть.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

Много позже, уже когда я вернулась домой в Нью-Йорк,

that I got the idea for the project.

ко мне пришла идея проекта.

So it was the slow churn, if you will.

Это была медленная встряска, так сказать.

I think it was my longstanding desire

Думаю, это было моей давней мечтой

to bring together my interest

соединить интерес

in art, science and philosophy

к искусству, науке и философии,

that allowed me to be ready

позволяющим мне быть готовой к моменту,

when the proverbial light bulb went on.

когда включилась, как говорят, лампочка.

So I started researching, and to my surprise,

Я начала исследование, и, к моему удивлению,

this project had never been done before

такой проект никто не делал раньше

in the arts or the sciences.

ни в искусстве, ни в науке.

And -- perhaps naively --

И, возможно, наивно,

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

но я была удивлена, обнаружив, что в науке нет даже области,

that deals with this idea

имеющей дело с понятием

of global species longevity.

долголетия биологических видов на планете.

So what you're looking at here

Здесь вы видите

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

Ризокарпон географический — лишайник,

and this is around 3,000 years old

которому около трёх тысяч лет

and lives in Greenland,

и который обитает в Гренландии,

which is a long way to go for some lichens.

что почти недостижимо для некоторых лишайников.

Visiting Greenland was more like

Посещение Гренландии было скорее

traveling back in time

путешествием в прошлое,

than just traveling very far north.

нежели просто путешествием далеко на север.

It was very primal and more remote

Она была примитивной и более удалённой,

than anything I'd ever experienced before.

чем что-либо, о чём я знала раньше.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

И это чувство усилилось парой особенных событий.

One was when I had been dropped off by boat

Первое — когда меня доставили лодкой

on a remote fjord,

к удаленному фьорду,

археологов, с которыми я должна была встретиться,

only to find that the archeologists I was supposed to meet

were nowhere to be found.

там не оказалось.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

И не так, что можно отправить им сообщение или электронное письмо,

so I was literally left to my own devices.

поэтому я буквально была предоставлена самой себе.

But luckily, it worked out obviously,

На мою удачу, всё получилось, как видите.

but it was a humbling experience

Но чувство такой изолированности

to feel so disconnected.

было поучительным опытом.

And then a few days later,

И потом у нас несколькими днями позже

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

появилась возможность порыбачить в ледниковом потоке

near our campsite,

около нашего лагеря,

where the fish were so abundant

где было такое изобилие рыбы,

that you could literally reach into the stream

что буквально можно было дотянуться до потока

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

и схватить 30-сантиметровую форель голыми руками.

It was like visiting

Это было как встреча

a more innocent time on the planet.

с более невинным временем на планете.

And then, of course, there's the lichens.

И, конечно, там были лишайники.

These lichens grow only one centimeter

Лишайники растут по одному сантиметру

every hundred years.

в сто лет.

I think that really puts human lifespans

Думаю, продолжительность жизни людей

into a different perspective.

сразу видится в другом ракурсе.

And what you're looking at here

Здесь вы видите

is an aerial photo take over eastern Oregon.

фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

И если заголовок «Поиски смертельных кругов Армиллярии»

sounds ominous, it is.

звучит угрожающе, это действительно так.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

Армиллярия — это хищный грибок,

killing certain species of trees in the forest.

убивающий определённые виды деревьев в лесу.

It's also more benignly known

Его ещё милостиво называют

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

опёнком или «огромным грибком»,

because it happens to be

потому что он также

one of the world's largest organisms as well.

один из самых больших организмов в мире.

So with the help of some biologists studying the fungus,

Итак, с помощью биологов, изучающих грибки,

I got some maps and some GPS coordinates

я получила карты, координаты GPS,

and chartered a plane

заказала билет на самолёт

and started looking for the death rings,

и стала искать смертельные круги,

the circular patterns

округлые структуры,

in which the fungus kills the trees.

которыми грибок убивает деревья.

So I'm not sure if there are any in this photo,

Я не уверена, есть ли грибок на этой фотографии,

but I do know the fungus is down there.

но я точно знаю, что он там, внутри.

And then this back down on the ground

А на поверхности

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

вы видите, что грибок действительно поражает дерево.

So that white material that you see

Белое вещество, видимое

in between the bark and the wood

между корой и деревом, —

is the mycelial felt of the fungus,

это плесневый войлок грибка,

and what it's doing -- it's actually

и то, что он делает, —

slowly strangling the tree to death

это медленно душит дерево до смерти,

by preventing the flow of water and nutrients.

препятствуя потоку воды и питательных веществ.

So this strategy has served it pretty well --

Эта стратегия хорошо ему служит.

it's 2,400 years old.

Ему уже 2 400 лет.

And then from underground to underwater.

А теперь от подземного к подводному.

This is a Brain Coral living in Tobago

Это коралл-мозговик, обитающий на Тобаго,

that's around 2,000 years old.

ему около двух тысяч лет.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

И я должна была преодолеть страх перед глубиной, чтобы найти его.

This is at about 60 feet

Глубина здесь около 60 футов,

or 18 meters, depth.

или 18 метров.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

Видны кое-какие повреждения на поверхности коралла.

That was actually caused by a school of parrot fish

Их нанесла стая рыб-попугаев,

that had started eating it,

которые начали его есть,

though luckily, they lost interest before killing it.

но, к счастью, потеряли к нему интерес до того, как уничтожить.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

К счастью, кажется, он находится вне вредного распространения

of the recent oil spill.

недавно разлитой нефти.

But that being said, we just as easily could have lost

Но при всём при этом мы легко могли утерять

one of the oldest living things on the planet,

одно из старейших живых существ планеты,

and the full impact of that disaster

и полное влияние этой катастрофы

is still yet to be seen.

ещё предстоит увидеть.

Now this is something that I think

Вот это, как мне кажется,

is one of the most quietly resilient things on the planet.

одно из наиболее тихих и выносливых существ на планете.

This is clonal colony

Это клональная колония

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

осинообразного тополя, растущего в Юте,

that is literally 80,000 years old.

ему буквально 80 тысяч лет.

What looks like a forest

То, что выглядит как лес,

is actually only one tree.

на самом деле является одним деревом.

Imagine that it's one giant root system

Только представьте, это одна гигантская корневая система,

and each tree is a stem

а каждое дерево — это стебель,

coming up from that system.

вырастающий из этой системы.

So what you have is one giant,

Мы имеем одну гигантскую,

interconnected,

взаимосвязанную

genetically identical individual

и генетически идентичную особь,

that's been living for 80,000 years.

живущую 80 тысяч лет.

It also happens to be male

Кроме того, это особь мужского пола,

and, in theory immortal.

теоретически бессмертная.

(Laughter)

(Смех)

This is a clonal tree as well.

Это тоже клональное дерево.

This is the spruce Gran Picea,

Это ель обыкновенная,

which at 9,550 years

которой 9 550 лет —

is a mere babe in the woods.

всего лишь младенец в лесу.

The location of this tree

Положение этого дерева

is actually kept secret for its own protection.

хранится в секрете для его защиты.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

Я разговаривала с биологом, обнаружившим дерево,

and he told me that that spindly growth you see there in the center

и он сказал, что веретёнообразное разрастание, видное в центре,

is most likely a product of climate change.

это скорее всего результат изменений климата.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

С потеплением на вершине горы

the vegetation zone is actually changing.

меняется зона растительности.

So we don't even necessarily have to have

Поэтому нам не нужно даже

direct contact with these organisms

непосредственно контактировать с этими организмами,

to have a very real impact on them.

чтобы оказывать на них настоящее влияние.

This is the Fortingall Yew --

Это тис Фортингейл.

no, I'm just kidding --

Шучу.

this is the Fortingall Yew.

Вот это тис Фортингейл.

(Laughter)

(Смех)

But I put that slide in there

Но я вставила этот слайд,

because I'm often asked if there are any animals in the project.

потому что меня часто спрашивают, есть ли в проекте животные.

And aside from coral,

И, за исключением коралла,

the answer is no.

мой ответ — нет.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

Кто-нибудь знает, сколько лет самой старой черепахе?

any guesses?

Предположения?

(Audience: 300.)

Аудитория: 300.

Rachel Sussman: 300? No, 175

Рэйчел Сассман: 300? Нет, 175 —

is the oldest living tortoise,

это старейшая живущая черепаха,

so nowhere near 2,000.

а совсем не 2 000.

And then, you might have heard

Вы, должно быть, слышали

of this giant clam that was discovered

о гигантском моллюске, найденном

off the coast of northern Iceland

на побережье северной Исландии,

that reached 405 years old.

который достиг возраста 405 лет.

However, it died in the lab

Однако он умер в лаборатории,

as they were determining its age.

пока пытались установить его возраст.

The most interesting discovery of late, I think

А самое интересное из последних открытий

is the so-called immortal jellyfish,

это так называемая бессмертная медуза,

which has actually been observed in the lab

которую вообще-то обследовали в лаборатории,

to be able to be able to revert back to the polyp state

она умеет возвращаться в состояние полипа

after reaching full maturity.

после достижения полной зрелости.

So that being said,

Тем не менее это маловероятно,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

что любая медуза выжила бы так долго в дикой природе.

And back to the yew here.

Вернёмся к тису.

So as you can see, it's in a churchyard;

Как вы видите, это церковное кладбище.

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

В Шотландии. За оградительной стеной.

And there are actually a number or ancient yews

Вообще-то существует множество древних тисов

in churchyards around the U.K.,

на церковных кладбищах Великобритании,

but if you do the math, you'll remember

но если посчитать, то вы вспомните,

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

что на самом деле сначала были тисы, а потом церкви.

And now down to another part of the world.

А теперь вниз, в другую часть мира.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

У меня была возможность попутешествовать по провинции Лимпопо в ЮАР

with an expert in Baobab trees.

вместе с экспертом по баобабам.

And we saw a number of them,

Мы видели большое их количество,

and this is most likely the oldest.

и этот, наиболее вероятно, самый старый.

It's around 2,000,

Ему 2 000 лет,

and it's called the Sagole Baobab.

он называется Саголе баобаб.

And you know, I think of all of these organisms

И вы знаете, я считаю все эти организмы

as palimpsests.

палимпсестами.

They contain thousands of years

Они содержат тысячи лет

of their own histories within themselves,

историй внутри себя,

and they also contain records of natural and human events.

а также записи природных и человеческих событий.

And the Baobabs in particular

И баобаб в особенности

are a great example of this.

тому замечательный пример.

You can see that this one

Здесь видно, что у этого

has names carved into its trunk,

на стволе нацарапаны имена,

but it also records some natural events.

кроме того, он увековечивает некоторые природные явления.

So the Baobabs, as they get older,

Становясь старше, баобабы

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

обычно становятся мягкими и полыми внутри.

And this can create

Это создаёт

great natural shelters for animals,

удивительные естественные пристанища для животных.

but they've also been appropriated

Кроме того, они были приспособлены

for some rather dubious human uses,

для некоторых сомнительных нужд человека,

including a bar, a prison

включая бар, тюрьму

and even a toilet inside of a tree.

и даже туалет в дереве.

And this brings me to another favorite of mine --

Что приводит меня к следующему любимцу,

I think, because it is just so unusual.

потому что он такой необычный.

This plant is called the Welwitschia,

Это растение называется Вельвичией

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

и растёт оно только в прибрежных областях Намибии и Анголы,

where it's uniquely adapted

где оно уникальным образом приспособилось

to collect moisture from mist coming off the sea.

собирать влагу из тумана, приходящего с моря.

And what's more, it's actually a tree.

Кроме того, это дерево.

It's a primitive conifer.

Это примитивное хвойное дерево.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

Заметно, что внизу в центре на нём шишки.

And what looks like two big heaps of leaves,

А то, что выглядит двумя большими кучами листьев,

is actually two single leaves

на самом деле два отдельных листа.

that get shredded up

Со временем его искромсали на кусочки

by the harsh desert conditions over time.

суровые климатические условия.

And it actually never sheds those leaves,

Сам он никогда не сбрасывают листья,

so it also bears the distinction

так что он отличается тем,

of having the longest leaves

что имеет самые длинные листья

in the plant kingdom.

в царстве растений.

I spoke to a biologist

Я разговаривала с биологом

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

ботанического сада Кирстенбош в Кейптауне

to ask him

и спросила его,

where he thought this remarkable plant came from,

откуда, по его мнению, родом это выдающееся растение,

and his thought was that

и его ответ был,

if you travel around Namibia,

что если путешествовать по Намибии,

you see that there are a number of petrified forests,

то можно встретить множество окаменелых лесов,

and the logs are all --

и все брёвна —

the logs are all giant coniferous trees,

это брёвна гигантских хвойных деревьев,

and yet there's no sign of where they might have come from.

но нет ни малейшего понятия, откуда они могли взяться.

So his thought was that

Поэтому его мысль заключалась в том,

flooding in the north of Africa

что наводнение в северной Африке

actually brought those coniferous trees down

принесло эти хвойные деревья

tens of thousands of years ago,

десятки тысяч лет назад,

and what resulted was this remarkable adaptation

и в результате получилась поразительная адаптация

to this unique desert environment.

к уникальной среде пустыни.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

Вот это я считаю самым поэтичным из всех старейших живых существ.

This is something called an underground forest.

Это подземный лес.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

Я разговаривала с ботаником ботанического сада Претории,

who explained that certain species of trees

и он объяснил, что определённые особи деревьев

have adapted to this region.

приспособились к этому региону.

It's bushfelt region,

Это регион Бушвельд,

which is dry and prone to a lot of fires,

засушливый и предрасположенный к пожарам,

as so what these trees have done

и то, что сделали эти деревья, —

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

если вы можете себе это представить, это крона дерева,

and that this is ground level,

а это уровень поверхности, —

imagine that the whole thing,

представьте, что всё дерево,

that whole bulk of the tree,

основная масса дерева

migrated underground,

переселилась под землю,

and you just have those leaves peeping up above the surface.

и у вас только листья, выглядывающие на поверхности.

That way, when a fire roars through,

Таким образом, когда бушует пожар,

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

это равносильно тому, что вы опалили брови.

The tree can easily recover.

Дерево легко может оправиться.

These also tend to grow clonally,

Эти деревья тоже растут клонально,

the oldest of which is 13,000 years old.

самому старому из них 13 тысяч лет.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

В США существует пара растений того же возраста.

This is the clonal Creosote bush,

Это клональный Креозотовый куст,

which is around 12,000 years old.

ему около 12 тысяч лет.

If you've been in the American West,

Если вы бывали на западе США,

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

вы знаете, что Креозотовый куст вездесущ,

but that being said, you see that this has

и при этом имеет

this unique, circular form.

уникальную округлую форму.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

И то, что происходит, это он медленно расширяется

from that original shape.

от исходной формы.

And it's one -- again, that interconnected root system,

Это один куст: снова взаимосвязанная корневая система

making it one genetically identical individual.

делает его генетически идентичной особью.

It also has a friend nearby --

Рядом с ним его друг,

well, I think they're friends.

я думаю, они друзья.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

Это клональная Мохаве Юкка щепная на расстоянии примерно полтора километра,

and it's a little bit older than 12,000 years.

она немного старше 12 тысяч лет.

And you see it has that similar circular form.

Видно, что у неё похожая округлая форма.

And there's some younger clones

Несколько более молодых клонов

dotting the landscape behind it.

усеивают ландшафт позади неё.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

Оба они: Юкка и Креозотовый куст —

live on Bureau of Land Management land,

растут на территории Бюро по управлению землями,

and that's very different from being protected in a national park.

что непохоже на охрану в национальном парке.

In fact, this land is designated

На самом деле эта земля предназначена

for recreational all-terrain vehicle use.

для рекреационного использования вездеходным транспортом.

So, now I want to show what very well might be

А сейчас я хочу показать существо, которое с большой вероятностью

the oldest living thing on the planet.

является самым старым на планете.

This is Siberian Actinobacteria,

Это сибирские актиномицеты,

which is between 400,000

которым от 400 тысяч

and 600,000 years old.

до 600 тысяч лет.

This bacteria was discovered several years ago

Эта бактерия была обнаружена несколько лет назад

by a team of planetary biologists

группой планетарных биологов,

hoping to find clues to life on other planets

искавших ключ к разгадке жизни на других планетах,

by looking at one of the harshest conditions on ours.

рассматривая самые суровые условия на нашей.

And what they found, by doing research into the permafrost,

И то, что они нашли, проводя исследования вечной мерзлоты,

was this bacteria.

была эта бактерия.

But what's unique about it is that

Уникально в ней то,

it's doing DNA repair below freezing.

что она восстанавливает ДНК при отрицательной температуре.

And what that means is that it's not dormant --

Это значит, что она не находится в спячке.

it's actually been living and growing

Она на самом деле живёт и растёт

for half a million years.

на протяжении полумиллиона лет.

It's also probably one the most vulnerable

Вероятно, она также является наиболее хрупким

of the oldest living things,

из старейших живых существ,

because if the permafrost melts,

потому что если вечная мерзлота растает,

it won't survive.

она не выживет.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

Это карта с собранными на ней старейшими живыми организмами,

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

так чтобы было понятно, где они. Видите, они по всему миру.

The blue flags represent things that I've already photographed,

Синие флажки изображают растения, которые я сфотографировала,

and the reds are places that I'm still trying to get to.

красные — места, в которые я пытаюсь попасть.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

Также вы видите флажок над Антарктидой.

I'm trying to travel there

Я хочу отправиться туда,

to find 5,000 year-old moss,

чтобы найти 5 000-летний мох,

which lives on the Antarctic Peninsula.

который обитает на Антарктическом полуострове.

So, I probably have about two more years left

Возможно, осталось около двух лет

on this project --

на этот проект,

on this phase of the project,

на этот этап проекта,

but after five years,

но после пяти лет

I really feel like I know what's at the heart of this work.

у меня появилось чувство, что я знаю, что лежит в сердце этой работы.

The oldest living things in the world

Старейшие живые организмы мира —

are a record and celebration of our past,

это протокол и торжество нашего прошлого,

a call to action in the present

призыв к действию в настоящем

and a barometer of our future.

и барометр нашего будущего.

They've survived for millennia

Они существовали тысячелетиями

in desert, in the permafrost,

в пустыне, вечной мерзлоте,

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

на вершинах гор и дне океана.

They've withstood

Они выдержали

untold natural perils and human encroachments,

бесчисленные опасности природы и посягательства человека,

but now some of them are in jeopardy,

но сейчас некоторые из них в опасности,

and they can't just get up and get out of the way.

а они не могут просто подняться и уйти с дороги.

It's my hope that, by going to find these organisms,

Я надеюсь, что своей попыткой найти эти организмы

that I can help draw attention

я смогу помочь привлечь внимание

to their remarkable resilience

к их выдающейся устойчивости

and help play a part in insuring

и сыграть роль гаранта

their continued longevity into the foreseeable future.

их продолжительного долголетия в предвидимом будущем.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)