Rachel Sussman: The world's oldest living things

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Daniel Stupavsky

This strange-looking plant is called the Llareta.

Táto čudne vyzerajúca rastlina sa volá Llareta.

What looks like moss covering rocks

To, čo vyzerá ako mach pokrývajúci skaly,

is actually a shrub

je v skutočnosti ker

comprised of thousands of branches,

tvorený tisíckami vetiev,

each containing clusters of tiny green leaves at the end

pričom každé z nich obsahuje na konci zhluky malinkých zelených listov,

and so densely packed together

ktoré sú tak nahusto pospájané dokopy,

that you could actually stand on top of it.

že by ste sa na nich mohli postaviť.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

Táto konkrétna rastlina žije v púšti Atacama v Čile

and it happens to be 3,000 years old.

a je 3 000 rokov stará.

It also happens to be a relative of parsley.

Tiež je príbuznou petržlenu.

For the past five years, I've been researching,

V posledných piatich rokoch som robila výskum,

working with biologists

pracovala som s biológmi

and traveling all over the world

a cestovala okolo sveta,

to find continuously living organisms

aby som našla ešte stále žijúce organizmy,

that are 2,000 years old and older.

ktoré majú 2 000 rokov a viac.

The project is part art and part science.

Tento projekt je sčasti umenie a sčasti veda.

There's an environmental component.

Má v sebe komponent životného prostredia.

And I'm also trying to create a means

Tiež sa snažím vytvoriť prostriedok,

in which to step outside our quotidian experience of time

pomocou ktorého by sme prestali vnímať veci v našom obvyklom merítku času

and to start to consider a deeper timescale.

a začali uvažovať v širšej časovej perspektíve.

I selected 2,000 years as my minimum age

Určila som 2 000 rokov ako minimálny vek,

because I wanted to start at what we consider to be year zero

pretože som chcela začať tým, čo považujeme za rok nula,

and work backward from there.

a potom pokračovať ďalej do minulosti.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

Teraz sa pozeráte na strom nazvaný Jomon Sugi,

living on the remote island of Yakushima.

ktorý žije na odľahlom ostrove Yakushima.

The tree was in part a catalyst for the project.

Tento strom ma tak trochu podnietil začať tento projekt.

I'd been traveling in Japan

Cestovala som po Japonsku

without an agenda other than to photograph,

bez programu, len za účelom fotografovať,

and then I heard about this tree

a počula som o tomto strome,

that is 2,180 years old

ktorý je 2 180 rokov starý,

and knew that I had to go visit it.

a vedela som, že ho musím vidieť.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

Až neskôr, keď som sa vrátila domov do New Yorku,

that I got the idea for the project.

mi napadla myšlienka na projekt.

So it was the slow churn, if you will.

Takže to vo mne rástlo tak postupne.

I think it was my longstanding desire

Myslím, že to bolo mojou dlhodobá túžba

to bring together my interest

spojiť môj záujem

in art, science and philosophy

o umenie, vedu a filozofiu,

that allowed me to be ready

ktorá ma pripravila na ten moment,

when the proverbial light bulb went on.

keď sa rozsvietila povestná žiarovka v mojej hlave.

So I started researching, and to my surprise,

Začala som robiť výskum a s prekvapením som zistila,

this project had never been done before

že tento projekt nikto predtým nerobil,

in the arts or the sciences.

či už v umení alebo vo vede.

And -- perhaps naively --

Možno som bola naivná,

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

ale bola som prekvapená, že dokonca ani neexistuje oblasť vo vede,

that deals with this idea

ktorá by sa zaoberala

of global species longevity.

dĺžkou života svetových druhov.

So what you're looking at here

Teraz sa pozeráte

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

na rhizocarpon geographicum alebo zemepisník mapovitý,

and this is around 3,000 years old

ktorý je okolo 3 000 rokov starý

and lives in Greenland,

a žije v Grónsku,

which is a long way to go for some lichens.

čo je naozaj ďaleko na to, aby ste tam išli kvôli nejakému lišajníku.

Visiting Greenland was more like

Navštíviť Grónsko bolo viac ako

traveling back in time

cestovať späť v čase,

than just traveling very far north.

než cestovať ďaleko na sever.

It was very primal and more remote

Všetko bolo veľmi pôvodné a odľahlé viac

than anything I'd ever experienced before.

než čokoľvek, čo som dovtedy zažila.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

A tento pocit ešte zosilnilo niekoľko zážitkov.

One was when I had been dropped off by boat

Jedným z nich bolo, keď ma nechali

on a remote fjord,

na odľahlom fjorde,

only to find that the archeologists I was supposed to meet

aby som našla archeológov, s ktorými som sa mala strenúť,

were nowhere to be found.

ale nikto ich nemohol nájsť.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

A nemohla som im len tak poslať sms alebo email,

so I was literally left to my own devices.

bola som doslova závislá na mojich vlastných prístrojoch.

But luckily, it worked out obviously,

Ale našťastie sa to podarilo.

but it was a humbling experience

Bola to však veľmi pokorujúca skúsenosť,

to feel so disconnected.

cítiť sa tak odpojená od sveta.

And then a few days later,

A potom o niekoľko dní

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

sme mali príležitosť isť na ryby v ľadovom prúde

near our campsite,

blízko nášho tábora,

where the fish were so abundant

kde bolo tých rýb tak veľa,

that you could literally reach into the stream

že ste mohli doslova ponoriť ruku do prúdu

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

a vytiahnuť pstruha vlastnými rukami.

It was like visiting

Bolo to ako navštíviť

a more innocent time on the planet.

nevinnejšie časy na tejto planéte.

And then, of course, there's the lichens.

Samozrejme, boli tam aj lišajníky.

These lichens grow only one centimeter

Tento lišajník narastie len o jeden centimeter

every hundred years.

každých sto rokov.

I think that really puts human lifespans

Myslím, že to kladie dĺžku ľudského života

into a different perspective.

do inej perspektívy.

And what you're looking at here

Teraz sa pozeráte

is an aerial photo take over eastern Oregon.

na leteckú snímku z východného Oregonu.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

A ak vám jej názov "Hľadanie kruhov smrti podpňovky"

sounds ominous, it is.

znie hrozivo, nemýlite sa.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

Podpňovka je parazitická huba,

killing certain species of trees in the forest.

ktorá zabíja určité druhy stromov v lese.

It's also more benignly known

Tiež je známa pod miernejším menom

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

medová huba alebo obrovská huba,

because it happens to be

pretože je to tiež jeden

one of the world's largest organisms as well.

z najväčších organizmov na svete.

So with the help of some biologists studying the fungus,

S pomocou niekoľkých biológov, ktorí študujú huby,

I got some maps and some GPS coordinates

som získala mapy a GPS súradnice,

and chartered a plane

prenajala si lietadlo

and started looking for the death rings,

a začala som hľadať kruhy smrti,

the circular patterns

tieto kruhovité vzorce,

in which the fungus kills the trees.

v ktorých huba zabíja stromy.

So I'm not sure if there are any in this photo,

Nie som si istá, či sa dajú nejaké vidieť na fotke,

but I do know the fungus is down there.

ale viem, že huba je niekde tam dole.

And then this back down on the ground

Ale späť na zem,

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

môžete vidieť, že huba naozaj útočí na tento strom.

So that white material that you see

Ten biely materiál, ktorý tam vidíte

in between the bark and the wood

medzi kôrou a drevom,

is the mycelial felt of the fungus,

je plsť podhubia huby

and what it's doing -- it's actually

a čo to robí ... ono to vlastne

slowly strangling the tree to death

pomaly uškrtí ten strom až na smrť tým,

by preventing the flow of water and nutrients.

že zabraňuje prúdeniu vody a živín.

So this strategy has served it pretty well --

Táto stratégia jej slúži veľmi dobre.

it's 2,400 years old.

Má 2 400 rokov.

And then from underground to underwater.

A teraz zo zeme pod vodu.

This is a Brain Coral living in Tobago

Toto je koral mozgovitý, ktorý žije v Tobagu,

that's around 2,000 years old.

a je asi 2 000 rokov starý.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

Aby som ho našla, musela som prekonať svoj strach z hlbokej vody.

This is at about 60 feet

Toto je okolo 60 stôp

or 18 meters, depth.

alebo 18 metrov pod hladinou.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

A môžete vidieť, že povrch koralu je poškodený.

That was actually caused by a school of parrot fish

To spôsobila skupina papagájových rýb,

that had started eating it,

ktoré ho začali jesť,

though luckily, they lost interest before killing it.

ale našťastie stratili oň záujem predtým ako by ho zabili.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

Opäť našťastie, vyzerá to tak, že je mimo nebezpečia

of the recent oil spill.

spôsobeného nedávnym únikom ropy.

But that being said, we just as easily could have lost

Ale ľahko sme mohli stratiť

one of the oldest living things on the planet,

jeden z najdlhšie žijúcich organizmov na planéte

and the full impact of that disaster

a plný dosah tejto katastrofy

is still yet to be seen.

ešte len uvidíme.

Now this is something that I think

O tomto si myslím,

is one of the most quietly resilient things on the planet.

že je to jedna z najodolnejších vecí na planéte.

This is clonal colony

Je to kolónia klonov

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

topoľa osikového, ktorý rastie v Utahu,

that is literally 80,000 years old.

a má 80 000 rokov.

What looks like a forest

To, čo vyzerá ako les,

is actually only one tree.

je v skutočnosti jeden strom.

Imagine that it's one giant root system

Predstavte si jeden obrovský systém koreňov

and each tree is a stem

a každý strom je stonka,

coming up from that system.

ktorá z toho systému vyrastá.

So what you have is one giant,

Takže máte jedného obrovského,

interconnected,

prepojeného,

genetically identical individual

geneticky identického jedinca,

that's been living for 80,000 years.

ktorý žije už 80 000 rokov.

It also happens to be male

Je mužského pohlavia

and, in theory immortal.

a teoreticky je nesmrteľný.

(Laughter)

(Smiech)

This is a clonal tree as well.

Toto je tiež klonový strom.

This is the spruce Gran Picea,

Tento smrek Gran Picea

which at 9,550 years

je vo svojich 9 550 rokoch

is a mere babe in the woods.

len bábätko oproti predchádzajúcim.

The location of this tree

Poloha tohto stromu

is actually kept secret for its own protection.

je tajomstvom pre jeho ochranu.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

Hovorila som s biológom, ktorý objavil tento strom,

and he told me that that spindly growth you see there in the center

a povedal mi, že ten štíhly výrastok v strede

is most likely a product of climate change.

je pravdepodobne výsledok klimatickej zmeny.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

Ako sa vrchol hory zohrieva,

the vegetation zone is actually changing.

vegetačná zóna sa mení.

So we don't even necessarily have to have

Takže nemusíme nutne byť

direct contact with these organisms

v priamom kontakte s týmito organizmami,

to have a very real impact on them.

aby sme na ne mali veľký vplyv.

This is the Fortingall Yew --

Toto je Fortingallský tis.

no, I'm just kidding --

Nie, robím si srandu.

this is the Fortingall Yew.

Toto je Fortingallský tis.

(Laughter)

(Smiech)

But I put that slide in there

Ale dala som tam ten obrázok,

because I'm often asked if there are any animals in the project.

pretože sa ma často pýtajú, či sú v projekte aj nejaké zvieratá.

And aside from coral,

A okrem koralu,

the answer is no.

je odpoveď nie.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

Vie niekto, koľko rokov má najstaršia korytnačka?

any guesses?

Nejaké tipy?

(Audience: 300.)

(Publikum: 300.)

Rachel Sussman: 300? No, 175

Rachel Sussman: 300? Nie, 175 rokov

is the oldest living tortoise,

má najstaršia žijúca korytnačka,

so nowhere near 2,000.

takže nikde blízko 2 000.

And then, you might have heard

Možno ste počuli

of this giant clam that was discovered

o tej obrovskej mušli, ktorá bola objavená

off the coast of northern Iceland

pri pobreží severného Islandu,

that reached 405 years old.

ktorá sa dožila 405 rokov.

However, it died in the lab

Avšak zomrela v laboratóriu,

as they were determining its age.

keď určovali jej vek.

The most interesting discovery of late, I think

Najzaujímavejší objav v poslednej dobe je podľa mňa

is the so-called immortal jellyfish,

takzvaná nesmrteľná medúza,

which has actually been observed in the lab

ktorú pozorujú v laboratóriu,

to be able to be able to revert back to the polyp state

aby ju mohli vrátiť späť do štádia polypu,

after reaching full maturity.

keď dosiahne dospelosť.

So that being said,

Avšak,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

je veľmi nepravdepodobné, že by akákoľvek medúza tak dlho žila v divočine.

And back to the yew here.

Ale späť k tisu.

So as you can see, it's in a churchyard;

Ako môžete vidieť, je na cintoríne

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

v Škótsku za ochranným múrom.

And there are actually a number or ancient yews

Na cintorínoch vo Veľkej Británii

in churchyards around the U.K.,

je množstvo starých tisov,

but if you do the math, you'll remember

ale ak si to dobre spočítate, zistíte,

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

že najprv tam boli tisy, až potom kostoly.

And now down to another part of the world.

A teraz na inú časť sveta.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

Mala som možnosť precestovať provinciu Limpopo v Juhoafrickej republike

with an expert in Baobab trees.

s expertom na baobaby.

And we saw a number of them,

Videli sme ich niekoľko,

and this is most likely the oldest.

a tento je z nich pravdepodobne najstarší.

It's around 2,000,

Má okolo 2 000 rokov

and it's called the Sagole Baobab.

a volá sa Sagole Baobab.

And you know, I think of all of these organisms

Všetky tieto organizmy považujem za nejaký druh

as palimpsests.

palimpsestov.

They contain thousands of years

Obsahujú v sebe tisíce rokov

of their own histories within themselves,

svojej vlastnej histórie

and they also contain records of natural and human events.

a tiež obsahujú záznamy prírodných aj svetských udalostí.

And the Baobabs in particular

A baobaby sú

are a great example of this.

tohto vynikajúcim príkladom.

You can see that this one

Vidíte, že tento

has names carved into its trunk,

má vo svojom kmeni vyryté mená,

but it also records some natural events.

ale tiež záznamy prírodných úkazov.

So the Baobabs, as they get older,

Baobaby, ako starnú,

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

zvyknú v strede mäkknúť a vytvára sa tam priehlbina.

And this can create

A tá tvorí

great natural shelters for animals,

vynikajúci úkryt pre zvieratá.

but they've also been appropriated

Niektoré boli vyhradené

for some rather dubious human uses,

pre tak trochu pochybné použitie pre ľudí,

including a bar, a prison

ako napríklad bar, väzenie

and even a toilet inside of a tree.

a dokonca toalety.

And this brings me to another favorite of mine --

A toto ma privádza k môjmu ďalšiemu obľúbencovi.

I think, because it is just so unusual.

Myslím, že sa mi páči preto, lebo je tak neobyčajný.

This plant is called the Welwitschia,

Táto rastlina sa volá Welwitschia

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

a žije len v častiach pobrežnej Namíbie a Angoly,

where it's uniquely adapted

kde sa mimoriadne prispôsobila

to collect moisture from mist coming off the sea.

zbieraniu vlhkosti z oparu prichádzajúceho z mora.

And what's more, it's actually a tree.

A naviac, je to vlastne strom,

It's a primitive conifer.

primitívny ihličnan.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

Všimnite si, že v strede má šišky.

And what looks like two big heaps of leaves,

A to, čo vyzerá ako dva veľké zhluky lístia,

is actually two single leaves

sú v skutočnosti dva samostatné listy.

that get shredded up

Potrhali ich

by the harsh desert conditions over time.

tvrdé podmienky púšte.

And it actually never sheds those leaves,

Tieto listy nikdy neopadávajú,

so it also bears the distinction

takže je to tiež strom

of having the longest leaves

s najdlhšími listami

in the plant kingdom.

v rastlinnej ríši.

I spoke to a biologist

Hovorila som s biológom

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

v botanickej záhrade Kirstenbosch v Kapskom meste

to ask him

a spýtala som sa ho,

where he thought this remarkable plant came from,

odkiaľ si myslí, že táto rastlina pochádza,

and his thought was that

a on mi povedal,

if you travel around Namibia,

že ak precestujete Namíbiu,

you see that there are a number of petrified forests,

uvidíte množstvo skamanených lesov,

and the logs are all --

a všetky brvná sú --

the logs are all giant coniferous trees,

všetky brvná sú z obrovských ihličnatých stromov

and yet there's no sign of where they might have come from.

a nie je tam žiadna známka toho, odkiaľ by mohli pochádzať.

So his thought was that

On si myslel, že

flooding in the north of Africa

povodne na severe Afriky

actually brought those coniferous trees down

priniesli tieto ihličnaté stromy dolu

tens of thousands of years ago,

pred desiatkami tisíc rokov,

and what resulted was this remarkable adaptation

a ten krík je pozoruhodná adaptácia

to this unique desert environment.

na prostredie púšte.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

Toto je podľa mňa najpoetickejší z najstarších žijúcich organizmov.

This is something called an underground forest.

Nazýva sa to podzemný les.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

Rozprávala som sa s botanistom v botanickej záhrade Pretoria

who explained that certain species of trees

a on mi vysvetlil, že určité druhy stromov

have adapted to this region.

sa prispôsobili tejto oblasti.

It's bushfelt region,

Je to oblasť pokrytá kríkami,

which is dry and prone to a lot of fires,

suchá a náchylná k požiarom,

as so what these trees have done

a tak tieto stromy,

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

ak si viete predstaviť, že toto je koruna stromu,

and that this is ground level,

a toto je nad zemou,

imagine that the whole thing,

predstavte si celý organizmus,

that whole bulk of the tree,

tú väčšinu stromu

migrated underground,

premiestnenú pod zem,

and you just have those leaves peeping up above the surface.

a tie listy vykukujú nad povrchom.

That way, when a fire roars through,

Týmto spôsobom, keď cez strom prejde požiar,

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

je to podobné, ako keď si vy popálite obočie.

The tree can easily recover.

Ľahko sa zregeneruje.

These also tend to grow clonally,

Tiež obyčajne rastú v klonoch,

the oldest of which is 13,000 years old.

nastarší z nich je 13 000 rokov starý.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

V Spojených štátoch je niekoľko rastlín podobného veku.

This is the clonal Creosote bush,

Toto je kreozotový krík, tiež zložený z klonov,

which is around 12,000 years old.

ktorý má okolo 12 000 rokov.

If you've been in the American West,

Ak ste boli na americkom západe,

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

viete, že kreozotové kríky sú tam skoro všade,

but that being said, you see that this has

a vidíte, že má

this unique, circular form.

tento jedinečný, kruhovitý tvar.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

Pomaly sa rozširuje smerom von

from that original shape.

zo svojho pôvodného tvaru.

And it's one -- again, that interconnected root system,

A tento -- znova prepojený systém koreňov,

making it one genetically identical individual.

ktorý z neho robí jedného geneticky identického jedinca.

It also has a friend nearby --

Tento má kamaráta nablízku --

well, I think they're friends.

aspoň si myslím, že sú kamaráti.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

Toto je Mohavská juka, vzdialená asi jeden a pol kilometra,

and it's a little bit older than 12,000 years.

a má niečo vyše 12 000 rokov.

And you see it has that similar circular form.

A vidíte, že má podobný kruhovitý tvar.

And there's some younger clones

V blízkosti sú aj

dotting the landscape behind it.

ďalšie mladšie klony.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

A obidva, juka aj kreozotový krík,

live on Bureau of Land Management land,

žijú na pozemku, ktorý patrí Úradu pozemnej správy,

and that's very different from being protected in a national park.

a to nie je to isté ako chránené územie národného parku.

In fact, this land is designated

V skutočnosti je táto zem určená

for recreational all-terrain vehicle use.

na rekreačné jazdenie terénnych vozov.

So, now I want to show what very well might be

Chcela by som vám ukázať pravdepodobne

the oldest living thing on the planet.

najstaršiu žijúcu vec na planéte.

This is Siberian Actinobacteria,

Toto je sibírska aktinobaktéria,

which is between 400,000

ktorá má medzi 400 000

and 600,000 years old.

a 600 000 rokov.

This bacteria was discovered several years ago

Táto baktéria bola objavená pred niekoľkými rokmi

by a team of planetary biologists

tímom planetárnych biológov,

hoping to find clues to life on other planets

ktorí sa snažili nájsť stopy života na iných planétach tak,

by looking at one of the harshest conditions on ours.

že pozorujú najtvrdšie podmienky na našej planéte.

And what they found, by doing research into the permafrost,

A počas výskumu permafrostu našli

was this bacteria.

túto baktériu.

But what's unique about it is that

Je jedinečná tým,

it's doing DNA repair below freezing.

že svoju DNA opravuje pod bodom mrazu.

And what that means is that it's not dormant --

A to znamená, že nespí.

it's actually been living and growing

Naozaj žije a rastie

for half a million years.

pol milióna rokov.

It's also probably one the most vulnerable

Je to tiež pravdepodobne najohrozenejšia

of the oldest living things,

z najstarších žijúcich organizmov,

because if the permafrost melts,

pretože, ak sa permafrost roztopí,

it won't survive.

neprežije.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

Toto je mapa najstarších žijúcich organizmov, ktorú som dala dokopy,

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

takže si viete predstaviť, kde sú, a vidíte, že sú na celom svete.

The blue flags represent things that I've already photographed,

Modré vlajky reprezentujú organizmy, ktoré som už odfotila,

and the reds are places that I'm still trying to get to.

a červené sú miesta, na ktoré sa stále snažím dostať.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

Vidíte, že vlajka je aj na Antarktíde.

I'm trying to travel there

Pokúšam sa tam vycestovať,

to find 5,000 year-old moss,

aby som našla 5 000 rokov starý mach,

which lives on the Antarctic Peninsula.

ktorý žije na Antarktickom poloostrove.

So, I probably have about two more years left

Pravdepodobne mám ešte dva roky času

on this project --

na tento projekt --

on this phase of the project,

na túto časť projektu,

but after five years,

ale po piatich rokoch

I really feel like I know what's at the heart of this work.

si myslím, že viem, čo je srdcom tejto práce.

The oldest living things in the world

Najstaršie žijúce organizmy na svete

are a record and celebration of our past,

sú záznamom a oslavou našej minulosti,

a call to action in the present

výzvou k činnosti v súčasnosti

and a barometer of our future.

a barometrom budúcnosti.

They've survived for millennia

Prežili tisícročia

in desert, in the permafrost,

v púšti, v permafroste,

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

na vrcholoch hôr a na dne oceánu.

They've withstood

Odolávali

untold natural perils and human encroachments,

nevýslovnému prírodnému nebezpečiu a ľudským zásahom,

but now some of them are in jeopardy,

ale teraz sú niektoré z nich v ohrození

and they can't just get up and get out of the way.

a nemôžu sa len tak zdvihnúť a odísť preč.

It's my hope that, by going to find these organisms,

Dúfam, že hľadaním týchto organizmov

that I can help draw attention

môžem pritiahnuť pozornosť

to their remarkable resilience

na ich pozoruhodnú odolnosť

and help play a part in insuring

a pomôcť zabezpečiť,

their continued longevity into the foreseeable future.

že v dohľadnej budúcnosti budú naďalej zvyšovať svoj vek.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)