Rachel Sussman: The world's oldest living things

Rachel Sussman: Die ältesten lebenden Dinge der Welt.

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Alex Boos

This strange-looking plant is called the Llareta.

Diese seltsam aussehende Pflanze heißt Llareta.

What looks like moss covering rocks

Sie sieht aus wie Moos, das Felsen bedeckt,

is actually a shrub

ist in Wirklichkeit jedoch ein

comprised of thousands of branches,

Gebüsch aus tausenden von Zweigen,

each containing clusters of tiny green leaves at the end

jeder mit Haufen winziger grüner Blätter am Ende,

and so densely packed together

so dicht zusammengepackt,

that you could actually stand on top of it.

dass man tatsächlich darauf stehen könnte.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

Dieses Individuum lebt in der Atacamawüste in Chile,

and it happens to be 3,000 years old.

ist zufällig 3000 Jahre alt und ist

It also happens to be a relative of parsley.

auch zufällig ein Verwandter der Petersilie.

For the past five years, I've been researching,

In den letzten fünf Jahren war ich am Forschen,

working with biologists

arbeite mit Biologen und

and traveling all over the world

bin dabei durch die ganze Welt gereist

to find continuously living organisms

auf der Suche nach dauerhaft lebenden Organismen,

that are 2,000 years old and older.

die mindestens 2.000 Jahre alt sind.

The project is part art and part science.

Das Projekt ist teils Kunst, teils Wissenschaft

There's an environmental component.

und hat auch eine umweltmäßige Komponente.

And I'm also trying to create a means

Ich suche auch nach einem Mittel zur

in which to step outside our quotidian experience of time

Überwindung unserer alltäglichen Erfahrung von Zeit, damit

and to start to consider a deeper timescale.

wir ein Gefühl für tiefergehende Maßstäbe gewinnen.

I selected 2,000 years as my minimum age

Als Mindestalter habe ich 2000 Jahre gewählt,

because I wanted to start at what we consider to be year zero

weil ich mit dem, was wir als Jahr 0 ansehen, anfangen und mich

and work backward from there.

von dort nach hinten arbeiten wollte.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

Hier sehen Sie einen Baum namens Jomon Sugi,

living on the remote island of Yakushima.

der auf der abgelegenen Insel Yakushima lebt.

The tree was in part a catalyst for the project.

Teilweise ist dieser Baum Auslöser dieses Projektes.

I'd been traveling in Japan

Ich reiste durch Japan,

without an agenda other than to photograph,

ohne etwas anderes im Sinn als Fotografieren.

and then I heard about this tree

Dann hörte ich von diesem Baum,

that is 2,180 years old

der 2.180 Jahre alt ist,

and knew that I had to go visit it.

und ich musste ihn mir anschauen.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

Erst später, als ich schon wieder daheim in New York war, kam

that I got the idea for the project.

mir die Idee zu diesem Projekt.

So it was the slow churn, if you will.

Der Groschen brauchte seine Zeit zum Fallen.

I think it was my longstanding desire

Wahrscheinlich war es mein lang anhaltender Wunsch,

to bring together my interest

meine Neigungen für Kunst, Wissenschaft

in art, science and philosophy

und Philosophie zu vereinen,

that allowed me to be ready

der mich bereit sein ließ,

when the proverbial light bulb went on.

als mir das sprichwörtliche Licht aufging.

So I started researching, and to my surprise,

Ich recherchierte und stellte überrascht fest,

this project had never been done before

dass dieses Projekt bisher nicht in Kunst oder

in the arts or the sciences.

Wissenschaft durchgeführt worden war.

And -- perhaps naively --

Vielleicht war ich da naiv, ich

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

war überrascht, dass es kein wissenschaftliches Feld gibt,

that deals with this idea

das sich mit der Langlebigkeit

of global species longevity.

der Arten befasst.

So what you're looking at here

Hier sehen Sie

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

Rhizocarpon geographicum, oder Landkartenflechte,

and this is around 3,000 years old

mit einem Alter von etwa 3000 Jahren,

and lives in Greenland,

die in Grönland lebt.

which is a long way to go for some lichens.

Ein weiter Weg für einige Flechten.

Visiting Greenland was more like

Der Besuch in Grönland war eher

traveling back in time

eine Reise in die Vergangenheit

than just traveling very far north.

als einfach eine Reise nach Norden.

It was very primal and more remote

Es war ursprünglich und abgelegener als alles,

than anything I'd ever experienced before.

was ich bisher erlebt hatte.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

Dieser Eindruck verstärkte sich durch einige besondere Erlebnisse.

One was when I had been dropped off by boat

Einmal brachte mich ein Boot zu einem entlegenen Fjord,

on a remote fjord,

und ich bemerkte,

only to find that the archeologists I was supposed to meet

dass die Archäologen, die ich treffen sollte,

were nowhere to be found.

nicht aufzufinden waren.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

Man kann nicht einfach mal eben eine SMS oder eine E-Mail schreiben,

so I was literally left to my own devices.

so war ich vollkommen auf mich allein gestellt.

But luckily, it worked out obviously,

Glücklicherweise funktionierte das, wie Sie sehen.

but it was a humbling experience

Aber dieses Gefühl des Nichtverbundenseins

to feel so disconnected.

war eine ehrfuchtgebietende Erfahrung.

And then a few days later,

Nach ein paar Tagen

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

konnten wir in einem Gletscherfluss bei unserem

near our campsite,

Lager fischen;

where the fish were so abundant

dort gab es so viele Fische,

that you could literally reach into the stream

dass man einfach mit bloßen Händen

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

eine dreißig Zentimeter lange Forelle greifen konnte.

It was like visiting

Es war so, als besuchte man

a more innocent time on the planet.

eine unschuldigere Zeit auf diesem Planeten.

And then, of course, there's the lichens.

Dann gibt es da natürlich die Flechten.

These lichens grow only one centimeter

Diese Flechten wachsen einen Zentimeter

every hundred years.

pro Jahrhundert.

I think that really puts human lifespans

Das wirft wohl ein anderes Licht

into a different perspective.

auf die menschliche Lebensspanne.

And what you're looking at here

Hier sehen Sie eine Luftaufnahme

is an aerial photo take over eastern Oregon.

aus Ostoregon.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

Der Titel "Auf der Suche nach den Todesringen des Armillaria"

sounds ominous, it is.

klingt unheilsschwanger, oder?

The Armillaria is actually a predatory fungus,

Armillaria, oder Hallimasch, ist ein Raubpilz,

killing certain species of trees in the forest.

der bestimmte Baumarten im Wald tötet.

It's also more benignly known

Er ist auch unter dem milderen Namen

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

Honigpilz oder Riesenpilz bekannt,

because it happens to be

weil er zufällig

one of the world's largest organisms as well.

einer der größten Organismen der Welt ist.

So with the help of some biologists studying the fungus,

Mit Hilfe einiger Biologen, die diesen Pilz untersuchen,

I got some maps and some GPS coordinates

bekam ich Landkarten und GPS-Koordinaten,

and chartered a plane

mietete ein Flugzeug

and started looking for the death rings,

und machte mich auf die Suche nach den Todesringen,

the circular patterns

den Kreismustern,

in which the fungus kills the trees.

in denen der Pilz Bäume tötet.

So I'm not sure if there are any in this photo,

Ich weiß nicht, ob auf diesem Foto welche sind,

but I do know the fungus is down there.

aber ich weiß, dass der Pilz dort unten ist.

And then this back down on the ground

Hier sind wir wieder auf der Erde

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

und Sie sehen, wie der Pilz diesen Baum befällt.

So that white material that you see

Das weiße Gewebe, das Sie zwischen

in between the bark and the wood

der Rinde und dem Holz sehen,

is the mycelial felt of the fungus,

ist das Myzel des Pilzes;

and what it's doing -- it's actually

es erwürgt

slowly strangling the tree to death

den Baum langsam,

by preventing the flow of water and nutrients.

indem es die Zufuhr von Wasser und Nährstoffen verhindert.

So this strategy has served it pretty well --

Diese Strategie hat dem Pilz gute Dienste erwiesen.

it's 2,400 years old.

Er ist 2.400 Jahre alt.

And then from underground to underwater.

Doch nun vom Untergrund zum Grundwasser.

This is a Brain Coral living in Tobago

Hier sehen wir eine Hirnkoralle,

that's around 2,000 years old.

die etwa 2000 Jahre alt ist.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

Um sie zu finden, musste ich meine Angst vor tiefem Wasser überwinden.

This is at about 60 feet

Das sind etwa 60 Fuß

or 18 meters, depth.

oder 18 Meter tief.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

Sie sehen, dass die Oberfläche der Koralle leicht beschädigt ist.

That was actually caused by a school of parrot fish

Das wurde von einem Schwarm Papageifische verursacht,

that had started eating it,

der angefangen hatte, die Koralle zu verspeisen.

though luckily, they lost interest before killing it.

Glücklicherweise verloren sie rechtzeitig das Interesse.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

Auch konnte anscheinend die jüngste

of the recent oil spill.

Ölpest ihr nichts anhaben.

But that being said, we just as easily could have lost

Aber genauso einfach hätten wir eines der ältesten

one of the oldest living things on the planet,

Lebewesen auf diesem Planeten verlieren können.

and the full impact of that disaster

Die gesamte Ausmaß dieser Katastrophe

is still yet to be seen.

muss sich noch zeigen.

Now this is something that I think

Ich glaube, das hier ist eines

is one of the most quietly resilient things on the planet.

der stillsten und robustesten Dinge auf dem Planeten.

This is clonal colony

Hier ist eine Klonkolonie

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

von amerikanischen Zitterpappeln in Utah,

that is literally 80,000 years old.

die buchstäblich 80.000 Jahre alt ist.

What looks like a forest

Was aussieht wie ein Wald,

is actually only one tree.

ist tatsächlich ein einziger Baum.

Imagine that it's one giant root system

Stellen Sie sich ein gigantisches Wurzelsystem vor,

and each tree is a stem

in dem jeder Baum ein Ableger

coming up from that system.

dieses Systems ist.

So what you have is one giant,

Wir haben also ein riesiges,

interconnected,

miteinander verbundenes,

genetically identical individual

genetisch identisches Individuum,

that's been living for 80,000 years.

das seit 80.000 Jahren lebt.

It also happens to be male

Zufällig ist es männlich

and, in theory immortal.

und theoretisch unsterblich.

(Laughter)

(Lachen)

This is a clonal tree as well.

Auch hier ist eine Klonkolonie.

This is the spruce Gran Picea,

Hier ist die Fichte Gran Picea,

which at 9,550 years

die 9.550 Jahre alt ist,

is a mere babe in the woods.

ein kleines Bäumchen im Wald.

The location of this tree

Der Standort dieses Baumes

is actually kept secret for its own protection.

wird zu seinem Schutz geheim gehalten.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

Ich sprach mit seinem Entdecker, einem Biologen.

and he told me that that spindly growth you see there in the center

Er erzählte mir, dass das dürre Wachstum hier in der Mitte

is most likely a product of climate change.

sehr wahrscheinlich vom Klimawandel herrührt.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

Als es auf dem Berggipfel wärmer wurde,

the vegetation zone is actually changing.

änderte sich die Vegetationszone.

So we don't even necessarily have to have

Wir brauchen also nicht einmal direkten Kontakt

direct contact with these organisms

mit diesen Organismen,

to have a very real impact on them.

um fühlbare Auswirkung auf sie zu haben.

This is the Fortingall Yew --

Hier ist die Fortingall-Eibe.

no, I'm just kidding --

Kleiner Scherz.

this is the Fortingall Yew.

Hier ist die Fortingall-Eibe.

(Laughter)

(Lachen)

But I put that slide in there

Ich habe dieses Bild hier gezeigt,

because I'm often asked if there are any animals in the project.

weil ich oft gefragt werde, ob in dem Projekt auch Tiere vorkommen.

And aside from coral,

Abgesehen von der Koralle

the answer is no.

ist die Antwort nein.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

Weiß jemand wie alt die älteste Schildkröte ist?

any guesses?

Will jemand schätzen?

(Audience: 300.)

(Publikum: 300.)

Rachel Sussman: 300? No, 175

Rachel Sussman: 300?

is the oldest living tortoise,

Nein, die älteste lebende Schildkröte ist 175,

so nowhere near 2,000.

also nicht mal annähernd 2.000.

And then, you might have heard

Und dann haben Sie vielleicht

of this giant clam that was discovered

von dieser riesigen Muschel

off the coast of northern Iceland

an der Küste von Nordisland gehört,

that reached 405 years old.

die 405 Jahre alt geworden ist.

However, it died in the lab

Als sie jedoch im Labor ihr

as they were determining its age.

Alter bestimmten, ging sie ein.

The most interesting discovery of late, I think

Die interessanteste Entdeckung, die kürzlich gemacht wurde,

is the so-called immortal jellyfish,

ist die sogenannte unsterbliche Qualle,

which has actually been observed in the lab

die im Labor dabei beobachtet wurde,

to be able to be able to revert back to the polyp state

dass sie sich in den Polypenzustand zurückversetzen kann,

after reaching full maturity.

nachdem sie ganz ausgewachsen ist.

So that being said,

Man muss hier aber berücksichtigen,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

dass ein Qualle in der Wildnis wahrscheinlich nicht so lange überleben könnte.

And back to the yew here.

Also zurück zur Eibe.

So as you can see, it's in a churchyard;

Sie sehen, dass sie sich auf einem Friedhof befindet.

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

In Schottland. Hinter einer Schutzmauer.

And there are actually a number or ancient yews

Es gibt zahlreiche uralte Eiben

in churchyards around the U.K.,

auf Friedhöfen überall in Großbritannien.

but if you do the math, you'll remember

Wenn Sie einmal nachrechnen, wird Ihnen auffallen,

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

dass die Eiben vor den Kirchen da waren.

And now down to another part of the world.

Jetzt wollen wir einen anderen Erdteil besuchen.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

Ich hatte Gelegenheit zu einer Reise zur Limpopo-Provinz in Südafrika

with an expert in Baobab trees.

mit einem Fachmann für Baobab-Bäume.

And we saw a number of them,

Wir schauten uns einige davon an,

and this is most likely the oldest.

wahrscheinlich den ältesten.

It's around 2,000,

Er ist etwa 2000 Jahre alt

and it's called the Sagole Baobab.

und heißt Sagole Baobab.

And you know, I think of all of these organisms

Ich betrachte all diese Organismen

as palimpsests.

als Palimpseste.

They contain thousands of years

Sie enthalten Jahrtausende

of their own histories within themselves,

ihrer eigenen Geschichte

and they also contain records of natural and human events.

und auch Hinweise auf Geschehnisse von Natur und Menschen.

And the Baobabs in particular

Baobabs sind besonders

are a great example of this.

gute Beispiele dafür.

You can see that this one

Sie sehen, dass im Stamm

has names carved into its trunk,

dieses Baumes Namen eingraviert wurden.

but it also records some natural events.

Es wurden aber auch naturgeschichtliche Ereignisse aufgenommen.

So the Baobabs, as they get older,

Im Laufe ihres Lebens werden die

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

Baobas innerlich matschig und hohl.

And this can create

Das kann wunderbare

great natural shelters for animals,

natürliche Schutzräume für Tiere schaffen.

but they've also been appropriated

Sie fanden aber auch für einige zwielichtige

for some rather dubious human uses,

menschliche Unternehmungen Verwendung,

including a bar, a prison

etwa als Bar, Gefängnis

and even a toilet inside of a tree.

und sogar als Toilette in einem Baum.

And this brings me to another favorite of mine --

Damit zu einem anderen meiner Lieblinge --

I think, because it is just so unusual.

Ich glaube, weil er so ungewöhnlich ist.

This plant is called the Welwitschia,

Diese Pflanze heißt Welwitschia,

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

und kommt nur an Teilen der Küste von Namibia und Angola vor,

where it's uniquely adapted

wo sie sich auf das Sammeln

to collect moisture from mist coming off the sea.

von Feuchtigkeit aus Seenebel spezialisiert hat.

And what's more, it's actually a tree.

Dazu kommt, dass sie tatsächlich ein Baum ist,

It's a primitive conifer.

ein primitives Nadelgehölz.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

Sie merken hier, dass er in der Mitte Zapfen hat.

And what looks like two big heaps of leaves,

Was wie zwei große Haufen Blätter aussieht,

is actually two single leaves

sind tatsächlich zwei einzelne Blätter,

that get shredded up

die im Laufe der Zeit durch

by the harsh desert conditions over time.

die unwirtlichen Wüstenbedingungen zerpflückt wurden.

And it actually never sheds those leaves,

Diese Blätter werden nie abgeworfen.

so it also bears the distinction

Damit tritt als Merkmal hinzu,

of having the longest leaves

dass er die längsten Blätter

in the plant kingdom.

im Pflanzenreich hat.

I spoke to a biologist

Ich unterhielt mich mit einem Biologen

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

von Kirstenbosch, dem botanischen Garten in Kapstadt

to ask him

und fragte, wo

where he thought this remarkable plant came from,

diese bemerkenswerte Pflanze seiner Meinung nach herkommen.

and his thought was that

Er nahm an, dass man

if you travel around Namibia,

bei einer Reise durch Namibia

you see that there are a number of petrified forests,

jede Menge versteinerte Wälder sieht,

and the logs are all --

die Scheite sind alle riesige --

the logs are all giant coniferous trees,

von riesigen Nadelbäume,

and yet there's no sign of where they might have come from.

und doch gibt es keinen Hinweis auf ihre Herkunft.

So his thought was that

Also nahm er an,

flooding in the north of Africa

dass Überflutungen in Nordafrika

actually brought those coniferous trees down

diese Nadelhölzer vor zehntausenden von Jahren

tens of thousands of years ago,

in den Süden brachten.

and what resulted was this remarkable adaptation

Im Ergebnis passten sie sich auf bemerkenswerte

to this unique desert environment.

Weise den einzigartigen Bedingungen der Wüste an.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

Hier ist das meiner Meinung nach poetischste der am längsten lebenden Dinge.

This is something called an underground forest.

Man bezeichnet dies als Untergrundwald.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

Ich sprach mit einem Biologen im Botanischen Garten von Pretoria

who explained that certain species of trees

der erklärte, dass bestimmte Baumarten sich

have adapted to this region.

an diese Region angepasst hatten.

It's bushfelt region,

Es ist eine Buschregion,

which is dry and prone to a lot of fires,

die trocken und anfällig für Feuer ist.

as so what these trees have done

Diese Bäume sind also

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

wenn man sich vorstellt, dass das die Baumkrone ist

and that this is ground level,

und hier der Grund,

imagine that the whole thing,

insgesamt als

that whole bulk of the tree,

ganzer Baum

migrated underground,

in den Untergrund gewandert;

and you just have those leaves peeping up above the surface.

und hier schauen einfach die Blätter an der Oberfläche heraus.

That way, when a fire roars through,

Wenn eine Feuersbrunst wütet,

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

ist es so als würde man sich die Augenbrauen versenken.

The tree can easily recover.

Der Baum kann sich schnell erholen.

These also tend to grow clonally,

Sie neigen auch zu einem klonischen Wachstum.

the oldest of which is 13,000 years old.

Der älteste Klon ist 13000 Jahre alt.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

Zurück in den USA gibt es ein paar ähnlich alte Pflanzen.

This is the clonal Creosote bush,

Hier ist der klonische Creosotebusch,

which is around 12,000 years old.

der etwa 12000 Jahre alt ist.

If you've been in the American West,

Wer im amerikanischen Westen war,

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

kennt den Creosotebusch als ziemlich omnipräsent

but that being said, you see that this has

aber trotzdem hat man hier diese einzigartige

this unique, circular form.

Kreisform.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

Der Busch breitet sich langsam aus dieser

from that original shape.

ursprünglichen Form aus.

And it's one -- again, that interconnected root system,

Wieder einmal schafft das miteinander verbundene Wurzelsystem,

making it one genetically identical individual.

ein einziges genetisch identisches Individuum.

It also has a friend nearby --

Es hat einen Freund zum Nachbar.

well, I think they're friends.

Zumindest glaube ich, dass sie Freunde sind.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

Hier ist die klonische Mojave Yuccapalme, etwa eine Meile entfernt.

and it's a little bit older than 12,000 years.

Sie ist ein wenig älter als 12.000 Jahre.

And you see it has that similar circular form.

Sie sehen auch hier eine ähnliche Kreisform.

And there's some younger clones

Und die Landschaft im Hintergrund

dotting the landscape behind it.

ist mit jüngeren Klonen gesprenkelt.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

Beide, die Yuccapalme und der Creosote Busch, leben

live on Bureau of Land Management land,

auf vom Bureau of Landmangement verwalteten Land.

and that's very different from being protected in a national park.

Das ist ein großer Unterschied zum Schutz in einem Nationalpark.

In fact, this land is designated

Dieses Land ist tatsächlich zur Benutzung

for recreational all-terrain vehicle use.

für Freizeitfahrzeuge aller Art bestimmt.

So, now I want to show what very well might be

Und jetzt möchte ich Ihnen die wahrscheinlich

the oldest living thing on the planet.

ältesten Lebewesen auf diesem Planeten zeigen.

This is Siberian Actinobacteria,

Hier sind die sibirische Actinobakterien

which is between 400,000

die zwischen 400.000 und

and 600,000 years old.

600.000 Jahre alt sind.

This bacteria was discovered several years ago

Diese Bakterie wurde vor einigen Jahren von einem Team

by a team of planetary biologists

planetarischer Biologen entdeckt, die

hoping to find clues to life on other planets

nach Leben auf anderen Planeten suchten,

by looking at one of the harshest conditions on ours.

in dem sie sich die schwierigsten Bedingungen auf unserem anschauten.

And what they found, by doing research into the permafrost,

Bei der Forschung im Permafrost fanden sie

was this bacteria.

diese Bakterien.

But what's unique about it is that

Das Einzigartige daran ist, dass sich

it's doing DNA repair below freezing.

ihre DNA unter dem Gefrierpunkt repariert.

And what that means is that it's not dormant --

Und das bedeutet, dass sie nicht schlafen.

it's actually been living and growing

Sie leben und wachsen seit einer

for half a million years.

halben Million Jahren.

It's also probably one the most vulnerable

Wahrscheinlich ist es auch das verletzlichste

of the oldest living things,

der ältesten Lebewesen der Welt,

because if the permafrost melts,

denn es überlebt nicht, wenn der

it won't survive.

Permafrost taut.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

Hier ist eine Landkarte der ältesten Lebewesen, damit man

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

ein Bidl dafür bekommt, wo sie sich befinden; sie sind überall.

The blue flags represent things that I've already photographed,

Die blauen Fahnen sind Dinge, die ich schon fotografiert habe;

and the reds are places that I'm still trying to get to.

die roten sind Orte, die ich noch besuchen möchte.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

Hier sehen Sie eine Fahne in der Antarktis.

I'm trying to travel there

Da will ich hin, um

to find 5,000 year-old moss,

5000 Jahre altes Moos zu finden,

which lives on the Antarctic Peninsula.

das auf der Antarktischen Halbinsel lebt.

So, I probably have about two more years left

Wahrscheinlich bleiben mir bei diesem Projekt

on this project --

noch zwei Jahre,

on this phase of the project,

oder bei dieser Phase des Projektes.

but after five years,

Nach fünf Jahren

I really feel like I know what's at the heart of this work.

glaube ich, dass ich das Herz dieser Arbeit kenne.

The oldest living things in the world

Die ältesten Lebewesen dieser Welt

are a record and celebration of our past,

sind gleichzeitig Aufnahme und Feier der Vergangenheit,

a call to action in the present

Aufruf zum Handeln in der Gegenwart

and a barometer of our future.

und Barometer für die Zukunft.

They've survived for millennia

Sie haben Jahrtausende überlebt,

in desert, in the permafrost,

in der Wüste, im Permaforst

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

auf Berggipfeln, und am Meeresgrund.

They've withstood

Sie haben nie gehörten

untold natural perils and human encroachments,

Gefahren der Natur und Eingriffen des Menschen widerstanden.

but now some of them are in jeopardy,

Doch einige von ihnen sind in Gefahr,

and they can't just get up and get out of the way.

und sie können nicht einfach aufstehen und weggehen.

It's my hope that, by going to find these organisms,

Ich hoffe, dass ich, indem ich diese Organismen finde,

that I can help draw attention

helfen kann, auf ihre bemerkenswerte Robustheit

to their remarkable resilience

aufmerksam zu machen, und

and help play a part in insuring

meinen Teil zum Schutz ihrer fortdauernden

their continued longevity into the foreseeable future.

Langlebigkeit in naher Zukunft beitragen kann.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)