Rachel Sussman: The world's oldest living things

Rachel Sussman : Les organismes vivants les plus vieux du monde

Traducteur: Fabienne Der Hagopian Relecteur: Elisabeth Buffard

This strange-looking plant is called the Llareta.

Cette plante bizarre s'appelle du Llareta.

What looks like moss covering rocks

Ce qui ressemble à de la mousse couvrant les rochers

is actually a shrub

est en fait un arbuste

comprised of thousands of branches,

avec des milliers de branches

each containing clusters of tiny green leaves at the end

dont les terminaisons portent des blocs de toutes petites feuilles vertes

and so densely packed together

qui sont si denses

that you could actually stand on top of it.

que pourriez vous tenir debout dessus.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

Cette plante-ci vit dans le désert d'Atacama au Chili

and it happens to be 3,000 years old.

et est agée de 3000 ans.

It also happens to be a relative of parsley.

C'est aussi une cousine du persil.

For the past five years, I've been researching,

Depuis cinq ans je mène des recherches

working with biologists

je travaille avec des biologistes,

and traveling all over the world

et je voyage tout autour du monde

to find continuously living organisms

pour trouver des organismes qui sont en vie

that are 2,000 years old and older.

depuis au moins 2000 ans.

The project is part art and part science.

Le projet est aussi artistique que scientifique.

There's an environmental component.

Il y a aussi un élément environemental.

And I'm also trying to create a means

Et j'essaye de trouver un moyen

in which to step outside our quotidian experience of time

de nous faire sortir de notre rapport quotidien au temps

and to start to consider a deeper timescale.

et d'envisager une échelle temporelle plus grande.

I selected 2,000 years as my minimum age

J'ai choisi un âge minimum de 2000 ans

because I wanted to start at what we consider to be year zero

pour commencer symboliquement à ce que nous considérons comme l'an zéro

and work backward from there.

et travailler à rebours depuis cette date.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

Ce que vous voyez ici est un arbre appelé Jomon Sugi,

living on the remote island of Yakushima.

qui vit sur l'île isolée de Yakushima.

The tree was in part a catalyst for the project.

Cet arbre a été l'une des catalyseurs de ce projet.

I'd been traveling in Japan

J'avais voyagé au Japon

without an agenda other than to photograph,

sans but précis si ce n'est de faire de la photographie,

and then I heard about this tree

et j'ai entendu parler de cet arbre

that is 2,180 years old

qui est vieux de 2180 ans

and knew that I had to go visit it.

et j'ai su qu'il fallait que j'aille le voir.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

Ce n'est que plus tard, une fois de retour à New York,

that I got the idea for the project.

que j'ai eu l'idée du projet.

So it was the slow churn, if you will.

Donc la maturation a été lente.

I think it was my longstanding desire

Je pense que c'est mon vieux rève

to bring together my interest

de réunir ma passion

in art, science and philosophy

pour l'art, la science et la philosophie

that allowed me to be ready

qui m'a permis d'être prète

when the proverbial light bulb went on.

quand la célèbre ampoule s'est allumée.

So I started researching, and to my surprise,

Donc j'ai commencé à faire des recherches et à ma grande surprise

this project had never been done before

ce projet n'avait jamais été réalisé

in the arts or the sciences.

ni dans les arts, ni en science.

And -- perhaps naively --

Et, peut être naïvement,

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

j'ai été surprise qu'il n'existe même pas une branche de la science

that deals with this idea

qui se spécialise dans l'étude

of global species longevity.

de la longévité des espèces à l'échelle mondiale.

So what you're looking at here

Ce que vous regardez maintenant

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

est du rhizocarpon geographicum ou lichen géographique

and this is around 3,000 years old

et il a environ 3000 ans

and lives in Greenland,

et vit au Groenland

which is a long way to go for some lichens.

et c'est aller très loin pour certains lichens.

Visiting Greenland was more like

Visiter le Groenland était davantage

traveling back in time

comme voyager dans le passé

than just traveling very far north.

que simplement voyager vers le nord.

It was very primal and more remote

C'était très primaire et plus isolé

than anything I'd ever experienced before.

que tout ce que j'avais connu auparavant.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

Et cela a été accentué par deux expériences particulières.

One was when I had been dropped off by boat

L'une c'est quand le bateau m' a déposée

on a remote fjord,

dans un fjord isolé,

only to find that the archeologists I was supposed to meet

et que j'ai réalisé que les archéologues avec qui j'avais rendez-vous

were nowhere to be found.

n'étaient pas là.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

Et ce n'est pas comme si vous pouviez leur envoyer un texto ou un email

so I was literally left to my own devices.

donc je devais littéralement me débrouiller toute seule.

But luckily, it worked out obviously,

Mais heureusement, cela a bien tourné.

but it was a humbling experience

Mais c'était une expérience salutaire,

to feel so disconnected.

de se sentir si déconnectée.

And then a few days later,

Et ensuite, quelques jours plus tard,

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

nous avons eu l'occasion d'aller pêcher dans un ruisseau glacial

near our campsite,

près de notre campement,

where the fish were so abundant

où il y avait tant de poissons

that you could literally reach into the stream

que vous pouviez littéralement mettre les mains dans l'eau

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

et attrapper une truite de 30 centimètres de long à main nue.

It was like visiting

C'était comme de visiter

a more innocent time on the planet.

une époque plus innocente sur notre planète.

And then, of course, there's the lichens.

Et puis, bien sûr, il y a les lichens.

These lichens grow only one centimeter

Ces lichens ne poussent que d'un centimètre

every hundred years.

tous les cent ans.

I think that really puts human lifespans

Je pense que cela rend vraiment la durée de vie

into a different perspective.

des humains toute relative.

And what you're looking at here

Et ce que vous regardez maintenant

is an aerial photo take over eastern Oregon.

est une photo aérienne prise au dessus de l'est de l'Oregon.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

Et si le titre " à la recherche des anneaux de mort des armillaires "

sounds ominous, it is.

semble menaçant, c'est qu'il l'est.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

L'armillaire est un champignon prédateur

killing certain species of trees in the forest.

qui tue certaines espèces d'arbres dans la forêt.

It's also more benignly known

Il est aussi connu plus innocemment

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

comme le champignon couleur de miel ou le "humongous fungus"

because it happens to be

parce qu'il se trouve aussi être

one of the world's largest organisms as well.

l'un des plus grands organismes vivants du monde.

So with the help of some biologists studying the fungus,

Alors avec l'aide de quelques biologistes qui étudient les champignons,

I got some maps and some GPS coordinates

j'ai rassemblé quelques cartes et des coordonnées GPS

and chartered a plane

et affrété un avion

and started looking for the death rings,

et commencé à chercher les anneaux de mort,

the circular patterns

les modèles circulaires

in which the fungus kills the trees.

selon lesquels ces champignons tuent les arbres.

So I'm not sure if there are any in this photo,

Alors je ne suis pas certaine qu'il y en ait sur cette photo,

but I do know the fungus is down there.

mais je sais que le champignon est là.

And then this back down on the ground

Et voilà maintenant de retour au niveau du sol,

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

et vous pouvez voir que le champignon est bien en train d'envahir cet arbre.

So that white material that you see

Et cette matière blanche que vous voyez

in between the bark and the wood

entre l'écorce et le bois

is the mycelial felt of the fungus,

est le mycélium feutré du champignon,

and what it's doing -- it's actually

et ce qu'il fait... c'est qu'en fait

slowly strangling the tree to death

il étrangle lentement l'arbre

by preventing the flow of water and nutrients.

en bloquant le flot d'eau et de nutriments.

So this strategy has served it pretty well --

Donc sa stratégie a bien marché.

it's 2,400 years old.

Il a 2400 ans.

And then from underground to underwater.

Et maintenant passons du monde souterrain au monde sub-aquatique.

This is a Brain Coral living in Tobago

Voici le corail-cerveau qui vit à Tobago

that's around 2,000 years old.

et qui a environ 2000 ans.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

Et il a fallu que je dépasse ma peur des eaux profondes pour le trouver.

This is at about 60 feet

Il est à peu près à 60 pieds,

or 18 meters, depth.

ou 18 mètres de profondeur.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

Et vous verrez que la surface du corail est un peu abimée.

That was actually caused by a school of parrot fish

Ça été fait par un banc de poissons perroquets

that had started eating it,

qui avaient commencé à le manger,

though luckily, they lost interest before killing it.

mais qui heureusement ont perdu leur appétit avant de le tuer.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

Et par chance, il semble être à l'abri

of the recent oil spill.

de la récent marée noire.

But that being said, we just as easily could have lost

Ceci étant on aurait aussi bien pu perdre

one of the oldest living things on the planet,

l'un des organismes vivants les plus vieux de la planète

and the full impact of that disaster

et l'impact d'un tel désastre

is still yet to be seen.

reste inconnu.

Now this is something that I think

Maintenant voici une chose qui je pense

is one of the most quietly resilient things on the planet.

est l'une des plus tranquillement résistantes de la planète.

This is clonal colony

C'est une colonie clonale

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

de peupliers faux-trembles, qui vivent en Utah,

that is literally 80,000 years old.

et qui ont vraiment 80 000 ans.

What looks like a forest

Ce qui ressemble à une forêt

is actually only one tree.

est en fait un seul arbre.

Imagine that it's one giant root system

Imaginez que c'est une énorme racine

and each tree is a stem

et que chaque arbre est une pousse

coming up from that system.

qui émerge de ce système.

So what you have is one giant,

Donc ce que vous avez c'est un individu,

interconnected,

géant, connecté

genetically identical individual

et génétiquement identique

that's been living for 80,000 years.

qui vit depuis 80 000 ans.

It also happens to be male

Il se trouve aussi être mâle

and, in theory immortal.

et, en théorie, immortel.

(Laughter)

(rires)

This is a clonal tree as well.

Voici un autre arbre clonal.

This is the spruce Gran Picea,

C'est un épicéa

which at 9,550 years

qui a 9550 ans,

is a mere babe in the woods.

et n'est qu'un bébé parmi les arbres.

The location of this tree

L'emplacement de cet arbre

is actually kept secret for its own protection.

est gardé secret pour sa propre protection.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

J'ai parlé au biologiste qui avait découvert cet arbre,

and he told me that that spindly growth you see there in the center

et il m'a dit que cette petite grosseur que vous voyez au centre

is most likely a product of climate change.

est probablement la conséquence d'un changement climatique.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

Quand la température s'adoucit au sommet de la montagne,

the vegetation zone is actually changing.

la végétation de la zone change.

So we don't even necessarily have to have

Donc nous n'avons pas besoin d'avoir

direct contact with these organisms

un contact direct avec ces organismes

to have a very real impact on them.

pour avoir un réel impact sur eux.

This is the Fortingall Yew --

Ceci est l'if de Fortingall.

no, I'm just kidding --

Non je plaisante.

this is the Fortingall Yew.

Voici l'if de Fortingall.

(Laughter)

(rires)

But I put that slide in there

Mais je mets cette photo ici

because I'm often asked if there are any animals in the project.

parce qu'on me demande souvent si il y a des animaux dans le projet.

And aside from coral,

Et à part le corail,

the answer is no.

la réponse est non.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

Est-ce que quelqu'un connaît l'âge de la plus vieille tortue du monde ?

any guesses?

Devinez....

(Audience: 300.)

(le public : 300)

Rachel Sussman: 300? No, 175

Rachel Sussman : 300 ? Non, 175 ans

is the oldest living tortoise,

c'est l'âge de la plus vieille tortue vivante,

so nowhere near 2,000.

donc très loin de 2000 ans.

And then, you might have heard

Vous avez peut-être aussi entendu parler

of this giant clam that was discovered

de ce clam géant découvert

off the coast of northern Iceland

au large du nord de l'Islande

that reached 405 years old.

et qui avait 405 ans.

However, it died in the lab

Mais il est mort dans le laboratoire

as they were determining its age.

pendait qu'ils calculaient son âge.

The most interesting discovery of late, I think

La découverte récente la plus intéressante, je pense,

is the so-called immortal jellyfish,

est la méduse appelée immortelle,

which has actually been observed in the lab

qui a été étudiée en laboratoire

to be able to be able to revert back to the polyp state

et est capable de rétrograder au stade de polype

after reaching full maturity.

après avoir atteint sa pleine maturité.

So that being said,

Cela étant dit,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

il est très improbable qu'une méduse puisse survivre aussi longtemps dans la nature.

And back to the yew here.

Revenons à l'if.

So as you can see, it's in a churchyard;

Comme vous le voyez, il est dans le jardin d'une église.

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

Il est en Ecosse. Derrière un mur qui le protège.

And there are actually a number or ancient yews

Et il y a en fait un certain nombre de vieux ifs

in churchyards around the U.K.,

autour des églises au Royaume-Uni,

but if you do the math, you'll remember

mais si vous faîtes le calcul, vous réaliserez

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

qu'en fait les ifs étaient là avant les églises.

And now down to another part of the world.

Et maintenant visitons un autre coin du monde.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

J'ai eu la chance de voyager dans la province de Limpopo en Afrique du Sud

with an expert in Baobab trees.

avec un expert en baobabs.

And we saw a number of them,

Et nous en avons vu beaucoup,

and this is most likely the oldest.

et c'est probablement le plus vieux.

It's around 2,000,

Il a environ 2000 ans

and it's called the Sagole Baobab.

et s'appelle le baobab Sagole.

And you know, I think of all of these organisms

Et vous voyez, je crois que tous ces organismes

as palimpsests.

sont des palimpsestes.

They contain thousands of years

Ils contiennent en eux-mêmes

of their own histories within themselves,

des milliers d'années de leur propre histoire,

and they also contain records of natural and human events.

et ils enregistrent aussi les évènements naturels et humains.

And the Baobabs in particular

Et les baobabs en particulier

are a great example of this.

en sont un excellent exemple.

You can see that this one

Vous pouvez voir que des noms

has names carved into its trunk,

sont gravés sur le tronc de celui-ci,

but it also records some natural events.

mais il enregistre aussi certains évènements naturels.

So the Baobabs, as they get older,

Et les baobabs, quand ils vieillissent,

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

ont tendance à devenir pulpeux au centre et plus creux vers l'extérieur.

And this can create

Et cela peut créer

great natural shelters for animals,

des abris naturels parfaits pour les animaux,

but they've also been appropriated

mais ils ont aussi servi à des humains

for some rather dubious human uses,

dans des buts plutôt douteux

including a bar, a prison

dont un bar, une prison

and even a toilet inside of a tree.

et même des toilettes à l'intérieur d'un arbre.

And this brings me to another favorite of mine --

Et cela me ramène à un de mes préférés --

I think, because it is just so unusual.

surement parce qu'il est si inhabituel.

This plant is called the Welwitschia,

Cette plante est appelée Welwitschia

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

et vit seulement dans certains endroits sur les côtes de Namibie et d'Angola,

where it's uniquely adapted

où elle est s'adaptée de manière unique

to collect moisture from mist coming off the sea.

pour récolter l'humidité de la mer.

And what's more, it's actually a tree.

Et en plus, c'est vraiment un arbre.

It's a primitive conifer.

C'est un conifère primitif.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

Vous remarquerez qu'il y a des cônes au centre.

And what looks like two big heaps of leaves,

Et ce qui ressemble à deux gros tas de feuilles

is actually two single leaves

c'est en fait seulement deux feuilles

that get shredded up

qui sont laminées par les sévères conditions désertiques

by the harsh desert conditions over time.

au fil du temps.

And it actually never sheds those leaves,

Et il ne perd jamais ces feuilles,

so it also bears the distinction

donc il se distingue aussi pour

of having the longest leaves

avoir les plus longues feuilles

in the plant kingdom.

du royaume végétal.

I spoke to a biologist

J'ai parlé à un biologiste

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

du jardin botanique Kirstenbosch à Capetown

to ask him

pour lui demander

where he thought this remarkable plant came from,

d'où il pensait que cette plante remarquable venait,

and his thought was that

et ce qu'il pense c'est que

if you travel around Namibia,

si vous voyagez en Namibie,

you see that there are a number of petrified forests,

vous voyez qu'il y a plusieurs forêts pétrifiées

and the logs are all --

et les troncs sont tous --

the logs are all giant coniferous trees,

les troncs sont tous des conifères géants,

and yet there's no sign of where they might have come from.

et pourtant il n'y a aucune trace de leurs origines.

So his thought was that

Donc son idée était que

flooding in the north of Africa

des inondations en Afrique du nord

actually brought those coniferous trees down

avaient amené ces conifères ici

tens of thousands of years ago,

il y a des dizaines de milliers d'années,

and what resulted was this remarkable adaptation

et le résultat était cette remarquable adaptation

to this unique desert environment.

à cet environnement désertique unique.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

Voici je crois le plus poétique des plus vieux êtres vivants.

This is something called an underground forest.

C'est quelque chose qu'on appelle une forêt souterraine.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

J'ai parlé avec un botaniste du jardin botanique de Pretoria,

who explained that certain species of trees

qui m'a expliqué que certaines espèces d'arbres

have adapted to this region.

s'étaient adaptées à cette région.

It's bushfelt region,

C'est une région buissonneuse,

which is dry and prone to a lot of fires,

qui est très sèche et prend souvent feu,

as so what these trees have done

et donc ce que ces arbres ont fait

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

c'est, si vous pouvez imaginer que ceci est le sommet des arbres,

and that this is ground level,

et que là c'est le niveau du sol,

imagine that the whole thing,

imaginez que tout ça,

that whole bulk of the tree,

la masse entière de l'arbre,

migrated underground,

a migré sous la terre,

and you just have those leaves peeping up above the surface.

et que vous avez juste ces feuilles qui dépassent à la surface.

That way, when a fire roars through,

De cette façon, quand un feu traverse l'endroit,

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

c'est comme si vous aviez les sourcils grillés.

The tree can easily recover.

L'arbre peut facilement se remettre.

These also tend to grow clonally,

Ceux-ci ont aussi tendance à se développer comme des clones,

the oldest of which is 13,000 years old.

le plus agé ayant 13 000 ans.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

De retour aux Etats-Unis, on trouve quelques plantes qui ont le même âge.

This is the clonal Creosote bush,

Voici le Larrea tridentata, le « créosotier » ou « arbre à créosote » clonal

which is around 12,000 years old.

qui a environ 12 000 ans.

If you've been in the American West,

Si vous avez été dans l'ouest américain,

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

vous savez que le crésotier est omniprésent,

but that being said, you see that this has

mais en dehors de ça vous voyez qu'il a

this unique, circular form.

cette forme circulaire unique.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

Et ce qui se passe c'est qu'il grandit lentement vers l'extérieur

from that original shape.

à partir de cette forme d'origine.

And it's one -- again, that interconnected root system,

Et ce n'est qu'un seul arbre - de nouveau ce système de racines interconnectées

making it one genetically identical individual.

qui en fait génétiquement un seul individu.

It also has a friend nearby --

Il a aussi un ami à proximité --

well, I think they're friends.

enfin je crois qu'ils sont amis.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

Ceci est le yucca mojave clonal, il est à moins d'un kilomètre de distance,

and it's a little bit older than 12,000 years.

et il a un peu plus de 12,000 ans.

And you see it has that similar circular form.

Et vous voyez qu'il a la même forme circulaire.

And there's some younger clones

Et il y a quelques clones plus jeunes

dotting the landscape behind it.

qu'on voit dans le paysage, derrière lui.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

Et tous les deux, le yucca et créosotier,

live on Bureau of Land Management land,

vivent sur les terres du bureau de gestion des terres,

and that's very different from being protected in a national park.

et c'est très différent que de vivre dans un parc national.

In fact, this land is designated

En fait, cette terre est désignée pour

for recreational all-terrain vehicle use.

la circulation des véhicules tout terrain.

So, now I want to show what very well might be

Bon, et maintenant, je veux vous montrer ce qui pourrait bien être

the oldest living thing on the planet.

le plus vieil organisme vivant de la planète.

This is Siberian Actinobacteria,

C'est l'actinomycète sibérien

which is between 400,000

qui a entre 400 000

and 600,000 years old.

et 600 000 ans.

This bacteria was discovered several years ago

Cette bactérie a été découverte il y a plusieurs années

by a team of planetary biologists

par une équipe de biologistes planétaires

hoping to find clues to life on other planets

qui cherchait des signes de vie sur d'autres planètes

by looking at one of the harshest conditions on ours.

en étudiant les zones de la nôtre ayant les conditions les plus extrêmes.

And what they found, by doing research into the permafrost,

Et ce qu'ils ont trouvé en faisant des recherches dans le permafrost,

was this bacteria.

c'est cette bactérie.

But what's unique about it is that

Mais ce qu'il y a de vraiment unique à propos de cet organisme

it's doing DNA repair below freezing.

c'est qu'il répare son ADN en dessous des températures de congélation.

And what that means is that it's not dormant --

Et ce que ça veut dire, c'est qu'il n'est pas dormant,

it's actually been living and growing

il est bien en vie et en train de grandir

for half a million years.

depuis un million d'années.

It's also probably one the most vulnerable

C'est probablement la plus ancienne chose vivante

of the oldest living things,

la plus fragile de toutes

because if the permafrost melts,

parce que si le permafrost fond,

it won't survive.

elle ne survivra pas.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

Voici une carte où j'ai représenté les plus vieux organismes vivants,

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

et vous pouvez voir où ils se trouvent ; vous voyez qu'ils sont partout dans le monde.

The blue flags represent things that I've already photographed,

Les drapeaux bleus représentent les choses que j'ai déjà photographiées,

and the reds are places that I'm still trying to get to.

et les rouges les endroits où j'essaye encore d'aller.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

Vous voyez aussi qu'il y a un drapeau sur l'Antartique.

I'm trying to travel there

J'essaye de m'y rendre

to find 5,000 year-old moss,

pour voir cette mousse vieille de 5000 ans

which lives on the Antarctic Peninsula.

qui vit dans la péninsule antartique.

So, I probably have about two more years left

Donc ce projet va me prendre encore

on this project --

à peu près deux ans --

on this phase of the project,

pour finir cette phase,

but after five years,

mais après cinq ans,

I really feel like I know what's at the heart of this work.

j'ai vraiment le sentiment de connaître ce qui est au coeur de ce projet.

The oldest living things in the world

Les organismes vivants les plus vieux du monde

are a record and celebration of our past,

sont des témoins et une célébration de notre passé,

a call to action in the present

un appel à l'action aujourd'hui

and a barometer of our future.

et un baromètre de notre futur.

They've survived for millennia

Ils ont survécu pendant des millénaires

in desert, in the permafrost,

dans le désert, dans le permafrost,

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

au sommet des montagnes et au fond des océans.

They've withstood

Ils ont survécu

untold natural perils and human encroachments,

à des menaces naturelles inconnues et à l'envahissement des humains,

but now some of them are in jeopardy,

mains maintenant certains d'entre eux sont en danger,

and they can't just get up and get out of the way.

et ils ne peuvent pas simplement se lever et s'éloigner.

It's my hope that, by going to find these organisms,

Ce que j'espère c'est qu'en allant à la rencontre de ces organismes,

that I can help draw attention

je peux aider à attirer l'attention

to their remarkable resilience

sur leur incroyable résistance

and help play a part in insuring

et aider à assurer

their continued longevity into the foreseeable future.

qu'ils peuvent poursuivre leur longévité dans le futur.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(applaudissements)