Rachel Sussman: The world's oldest living things

المترجم: Haya Aljadoua المدقّق: Ayman Mahmoud

This strange-looking plant is called the Llareta.

هذه النبتة غريبة الشكل يطلق عليها اسم للاريتا

What looks like moss covering rocks

و هذه النبتة التي تبدو كأنها طحالب تغطي مجموعة من الصخور

is actually a shrub

هي في الحقيقة شجيرة

comprised of thousands of branches,

مكونه من آلاف الأغصان

each containing clusters of tiny green leaves at the end

يحتوي كل منها على مجموعات من الأوراق الخضراء في نهاياتها

and so densely packed together

مكتظة معاً

that you could actually stand on top of it.

حيث بإمكانك الوقوف عليها

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

يعيش الكائن في صحراء أتاكاما في تشيلي

and it happens to be 3,000 years old.

و هو يبلغ من العمر 3000 آلاف عام

It also happens to be a relative of parsley.

كما أنه يعتبر من سلالة البقدونس

For the past five years, I've been researching,

في الخمس سنوات الماضية, كنت أقوم بأبحاث

working with biologists

و أعمل مع علماء أحياء

and traveling all over the world

و أسافر حول العالم

to find continuously living organisms

لأبحث عن الكائنات الحية التي مازالت موجودة حتى الآن

that are 2,000 years old and older.

و تبلغ من العمر 2000 عام أو أكبر

The project is part art and part science.

جزء من هذا المشروع فني و الآخر علمي

There's an environmental component.

هناك عنصر بيئي

And I'm also trying to create a means

كما أنني أحاول أن أوجد وسائل

in which to step outside our quotidian experience of time

نخطو من خلالها خارج محيط تجربتنا اليومية المعتادة

and to start to consider a deeper timescale.

و نبدأ في النظر إلى جدول زمني أكثر عمقاً

I selected 2,000 years as my minimum age

قمت باختيار2000 عام كأحد أدنى من العمر

because I wanted to start at what we consider to be year zero

لأنني أردت أن أبدأ في ما نعتبره السنة صفر

and work backward from there.

و العمل في ماقبل ذلك

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

ماتنظرون إليه الآن هي شجرة تسمى جومون سوجي

living on the remote island of Yakushima.

توجد في جزيرة يوكوشيما النائية

The tree was in part a catalyst for the project.

كانت الشجرة حافزاً للمشروع

I'd been traveling in Japan

لقد سبق لي الذهاب لليابان

without an agenda other than to photograph,

بدون جدول أعمال عدا عن التصوير

and then I heard about this tree

و من ثم سمعت عن هذه الشجرة

that is 2,180 years old

و أن عمرها 2180 عام

and knew that I had to go visit it.

و علمت حينها انه يتوجب علي الذهاب لرؤيتها

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

و لم أفكر بالقيام بالمشروع إلا في وقت لاحق

that I got the idea for the project.

حين عدت إلى نيويورك

So it was the slow churn, if you will.

أي انه كان مخاضاً بطيئاً إن صح التعبير

I think it was my longstanding desire

بإعتقادي انها كانت رغبتي منذ فترة طويلة

to bring together my interest

في الجمع بين اهتماماتي

in art, science and philosophy

في الفن و العلم و الفلسفة

that allowed me to be ready

التي سمحت لي بأن أكون مستعدة

when the proverbial light bulb went on.

حين أضأت الفكرة في رأسي

So I started researching, and to my surprise,

فبدأت في البحث و تفاجأت بأنه

this project had never been done before

لم يتم من قبل القيام بهذا المشروع

in the arts or the sciences.

في مجالي الفنون والعلوم

And -- perhaps naively --

و ربما بسذاجة

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

تفاجأت بعدم وجود قسم في العلوم

that deals with this idea

يتعامل مع هذه فكرة

of global species longevity.

طول العمر لدى المخلوقات الموجودة حول العالم

So what you're looking at here

إذن ماتنظرون له هنا

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

هو رايزوكاربون جيوقرافيكيوم أو الأشنة الخريطية

and this is around 3,000 years old

و هي تبلغ من العمر حوالي 3000 آلاف عام

and lives in Greenland,

و تعيش في جرين لاند

which is a long way to go for some lichens.

و هو طريق طويل يتعين قطعه لإيجاد بعض الأشنات

Visiting Greenland was more like

إن زيارة جرين لاند تشبه

traveling back in time

العودة للماضي

than just traveling very far north.

أكثر من كونه سفراً بعيداً نحو الشمال

It was very primal and more remote

كان الأمر بدائياً جداً و بالغ البعد

than anything I'd ever experienced before.

أكثر من أي تجربة أخرى قمت بخوصها من قبل

And this is heightened by a couple of particular experiences.

ويزيد عليها تجربتان بالتحديد

One was when I had been dropped off by boat

أحدها حين كان يتعين عليهم اسقاطي من على متن مركب

on a remote fjord,

في المضيق البحري البعيد

only to find that the archeologists I was supposed to meet

لأجد فقط أن علماء الآثار الذي كان من المفترض أن ألتقي بهم

were nowhere to be found.

ليسوا موجودين

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

و ليس الأمر كما لو انك تستطيع أن ترسل إليهم رسالة أو بريد إلكتروني

so I was literally left to my own devices.

لذا كنت حرفياً وحيدة مع أجهزتي

But luckily, it worked out obviously,

و لكن لحسن الحظ من الواضح أن الأمر قد نجح

but it was a humbling experience

و لكنها كانت تجربة lمريعة

to feel so disconnected.

بأن تشعر بأنك وحيداً

And then a few days later,

و لكن بعد مرور عدة أيام

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

أتيحيت لنا الفرصة في أن نذهب لصيد الأسماك في مجرى بارد

near our campsite,

قريب من مخيمنا

where the fish were so abundant

حيث كانت الأسماك وفيرة جداً

that you could literally reach into the stream

لدرجة أن باستطاعتك الوصول إلى المجرى

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

و تلتقط بيديك العاريتين سمك السلمون المرقط يبلغ طوله طول رجلك

It was like visiting

كان الأمر كزيارة

a more innocent time on the planet.

أكثر عصور البراءة على كوكب الأرض

And then, of course, there's the lichens.

و من ثم توجد بالطبع الأشنات

These lichens grow only one centimeter

و هي تنمو بطول سنتيميتر واحد فقط

every hundred years.

كل مئة عام

I think that really puts human lifespans

و باعتقادي أن من شان هذا الأمر أن يضع أعمار البشر

into a different perspective.

في منظور مختلف

And what you're looking at here

أغن ماتنظرون إليه هنا

is an aerial photo take over eastern Oregon.

هي صورة جوية لولاية أوريغون الشرقية

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

و إذا بدا أن عنوان "البحث عن خواتم الموت الأرميلارية"

sounds ominous, it is.

مشؤوم, فهو كذلك

The Armillaria is actually a predatory fungus,

و الأرميلاريا في الواقع نوع من الفطريات المفترسة

killing certain species of trees in the forest.

تقضي على انواع معينة من الأشجار الموجودة في الغابات

It's also more benignly known

كما أنها تعرف بشكلٍ حميد

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

كفطر العسل أو " الفطر العملاق"

because it happens to be

لأنها تعتبر أيضاً

one of the world's largest organisms as well.

أحد أكبر المخلوقات الحية الموجودة في العالم

So with the help of some biologists studying the fungus,

و بمساعدة بعض علماء الأحياء في دراسة العفن الفطري

I got some maps and some GPS coordinates

استطعت الحصول على بعض الخرائط و الإحداثيات

and chartered a plane

و طائرة مستأجرة

and started looking for the death rings,

و بدأت في البحث عن خواتم الموت

the circular patterns

ذات الأنماط الدائرية

in which the fungus kills the trees.

التي يقضي فيها العفن الفطري على الأشجار

So I'm not sure if there are any in this photo,

أنا غير متأكدة من وجود بعضها في هذه الصورة

but I do know the fungus is down there.

و لكني متأكدة أنها في مكانٍ ما

And then this back down on the ground

و بالنظر إلى أسفل الشجرة

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

نجد أن العفن الفطري يغزوها

So that white material that you see

إذن فإن هذه المادة البيضاء التي ترونها

in between the bark and the wood

الموجودة بين اللحاء و الخشب

is the mycelial felt of the fungus,

هي الجزء الليفي من العفن الفطري

and what it's doing -- it's actually

و ماتقوم به فعلياً هو

slowly strangling the tree to death

هو خنق الشجرة ببطء حتى تموت

by preventing the flow of water and nutrients.

عن طريق منع وصول تدفق الماء و الغذاء إليها

So this strategy has served it pretty well --

إذن فإن استراتيجيتها هذه قد خدمتها بشكلٍ جيد

it's 2,400 years old.

تبلغ من العمر 2400 عام

And then from underground to underwater.

و منذ ذلك الحين في تحت الأرض و تحت أعماق البحار

This is a Brain Coral living in Tobago

هذا هو مرجان المخ و هو يعيش في توباغو

that's around 2,000 years old.

و يبلغ من العمر حوالي 2000 عام

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

و قد كان عليّ أن اتغلب على خوفي من المياة العميقة لأجد واحدة منها

This is at about 60 feet

العمق هنا يبلغ حوالي 60 قدم

or 18 meters, depth.

أو 18 متر

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

و كما سترون فإن هناك بعض التلف على سطح هذا المرجان

That was actually caused by a school of parrot fish

و السبب فيه هو مجموعة من سمك الببغاء

that had started eating it,

التي بدأت في الأكل منه

though luckily, they lost interest before killing it.

و لكنهم و لحسن الحظ فقدوا شهينهم قبل أن يقضوا عليه

Luckily still, it seems to be out of harm's way

و لحسن الحظ أيضاً أنه كان بعيداً عن

of the recent oil spill.

التسرب الأخير للنفط

But that being said, we just as easily could have lost

و لكن كما يقال, يمكن أن نفقد و بسهولة

one of the oldest living things on the planet,

أحد أقدم المخلوقات الحية على هذا الكوكب

and the full impact of that disaster

و أن الأثر الكامل لهذه الكارثة

is still yet to be seen.

لم يظهر بعد

Now this is something that I think

و الآن سأريكم أحد الأشياء التي أعتقد

is one of the most quietly resilient things on the planet.

أنها أحد أكثر المخلوقات مرونة على هذا الكوكب

This is clonal colony

هذه هي المستعمرة النسيلية

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

لأشجار الحور الرجراج الموجودة في أوتاوه

that is literally 80,000 years old.

والتي تبلغ حرفياً من العمر 80000 عام

What looks like a forest

و التي تظهر و كأنها غابة

is actually only one tree.

هي عبارة عن شجرة واحدة فقط

Imagine that it's one giant root system

تصور أنه عبارة عن نظام جذور واحد عملاق

and each tree is a stem

و كل شجرة تعتبر جدع

coming up from that system.

يخرج من هذه المنظومة

So what you have is one giant,

إذن مانراه هنا هو شجرة عملاقة

interconnected,

مترابطة

genetically identical individual

متطابقة وراثياً

that's been living for 80,000 years.

تبلغ من العمر 80000 عام

It also happens to be male

و يصا\ف أيضاً أنها ذكر

and, in theory immortal.

و من الناحية النظرية خالدة

(Laughter)

(أصوات ضحك)

This is a clonal tree as well.

و هذه شجرة نسيلية أيضاً

This is the spruce Gran Picea,

و تسمى شجرة التنوب الصنوبرية

which at 9,550 years

و تبدو كفتاة جميلة وسط الغابات

is a mere babe in the woods.

على الرغم من أنها تبلغ من العمر 9550 عام

The location of this tree

إن موقع هذه الشجرة

is actually kept secret for its own protection.

بقي في الواقع كسر وذللك لحمايتها

I spoke to the biologist who discovered this tree,

و قد تحدثت لعالم الأحياء الذي اكتشفها

and he told me that that spindly growth you see there in the center

و قد أخبرني أن النمو الطويل النحيل الذي ترونه في وسطها

is most likely a product of climate change.

هو ناتج عن التغيرات المناخية

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

بما أن الجو يزداد دفئاً في أعالي الجبال

the vegetation zone is actually changing.

فإن الغطاء النباتي يتغير أيضاً

So we don't even necessarily have to have

فليس علينا بالضرورة القيام

direct contact with these organisms

باتصال مباشر مع هذه المخلوقات

to have a very real impact on them.

ليكون لنا تأثير حقيقي عليها

This is the Fortingall Yew --

هذه فورتنقال يو

no, I'm just kidding --

لا, أنا أمزح

this is the Fortingall Yew.

هذه هي فورتنقال يو

(Laughter)

(أصوات ضحك)

But I put that slide in there

ولكنني وضعت هذه الشريحة هنا

because I'm often asked if there are any animals in the project.

لأنني دائماً أُسأل عن وجود أي حيوانات في هذا المشروع

And aside from coral,

و بصرف النظر عن المرجان

the answer is no.

فإن الإجابة هي لا

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

هل يعرف أحدكم كم يبلغ عمر أكبر سلحفاة ؟

any guesses?

أية تخمينات ؟

(Audience: 300.)

(الجمهور:300)

Rachel Sussman: 300? No, 175

رايتشل سوسمان: 300 ؟ لا, 175

is the oldest living tortoise,

هو عمر أكبر سلحفاة على قيد الحياة

so nowhere near 2,000.

وهو رقم لا يقترب من 2000

And then, you might have heard

و قد تكونوا سمعتم عن

of this giant clam that was discovered

ذلك البطلينوس الضخم الذي تم اكتشافه

off the coast of northern Iceland

قرب سواحل شمال إيسلندا

that reached 405 years old.

الذي وصل عمره إلى 405 عام

However, it died in the lab

ولكنه مات في المختبر

as they were determining its age.

حين كانوا يقومون بتحديد عمره

The most interesting discovery of late, I think

إن أكثر الإكتشافات الأخيرة إثارةً للإهتمام بإعتقادي

is the so-called immortal jellyfish,

هو مايسمى قنديل البحر الخالد

which has actually been observed in the lab

الذي تم بالفعل في المختبر ملاحظة

to be able to be able to revert back to the polyp state

قدرته على العودة إلى حالة السليلة

after reaching full maturity.

بعد بلوغه مرحلة النضج الكامل

So that being said,

حيث يقال

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

أنه من غير المحتمل نجاة أي من قناديل البحر في البرية

And back to the yew here.

و عودته إلى يو هنا

So as you can see, it's in a churchyard;

إذن كما ترون, هذا فناء كنيسة

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

موجود في إسكتلندا, و يحيط به جدران للحماية

And there are actually a number or ancient yews

و هناك بالفعل عدد من اليو القديمة

in churchyards around the U.K.,

في فناء كنيسة موجود في المملكة المتحدة

but if you do the math, you'll remember

و لكن إذا قمتم بالحساب فإنكم ستتذكرون

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

أن شجرة اليو كانت موجودة قبل وجود الكنيسة

And now down to another part of the world.

و الآن سننتقل إلى جزء آخر من العالم

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

أُتيحت لي فرصة السفر حول مقاطعة ليمبوبو في شمال أفريقيا

with an expert in Baobab trees.

برفقة خبير في أشجار التبلدي

And we saw a number of them,

و قد رأينا عدداً منها

and this is most likely the oldest.

و هذه تعتبر أقدمها تقريباً

It's around 2,000,

تبلغ من العمر حوالي 2000 عام

and it's called the Sagole Baobab.

و تعرف باسم شجرة ساقول التبلدي

And you know, I think of all of these organisms

و كما تعلمون, فإنني أنظر إلى جميع هذه المخلوقات على أنها

as palimpsests.

رقوق ممسوحة

They contain thousands of years

فهي تحمل في طياتها آلاف السنين

of their own histories within themselves,

من تاريخها الذاتي

and they also contain records of natural and human events.

كما انها تحتفظ بسجلات الأحداث الطبيعية و الإنسانية

And the Baobabs in particular

و شجرة التبلدي بالتحديد

are a great example of this.

مثال رائع لذلك

You can see that this one

يمكنكم أن تروا أن هذه

has names carved into its trunk,

تحتوي على أسماء منحوته في جذعها الداخلي

but it also records some natural events.

كما أنها تحتفظ ببعض الأحداث الطبيعية

So the Baobabs, as they get older,

إذن فإن هذه الشجرة كلما تقدمت في العمر

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

كلما أصبحت كاللب في وسطها و وجوفاء من خارجها

And this can create

و من شأن هذا الأمر أن يخلق

great natural shelters for animals,

ملجأً طبيعياً للحيوانات

but they've also been appropriated

و لكنها عوضاً عن ذلك صودرت

for some rather dubious human uses,

لإستخدامات مشكوك فيها من قبل الإنسان

including a bar, a prison

بما في ذلك البارات و السجون

and even a toilet inside of a tree.

و حتى مراحيض

And this brings me to another favorite of mine --

و هذا ينقلني إلى أحد مواضيعي المفضلة

I think, because it is just so unusual.

أعتقد لأن الأمر غير اعتيادي على الإطلاق

This plant is called the Welwitschia,

هذا النبات يُسمى فولتشيا

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

و يعيش فقط في مناطق في ناميبيا الساحلية و أنغولا

where it's uniquely adapted

حيث يتكيف بشكلٍ فريد

to collect moisture from mist coming off the sea.

لتجمع الرطوبة القادمة من ضباب البحر

And what's more, it's actually a tree.

و ما أكثر من ذلك , أنها تعتبر شجرة

It's a primitive conifer.

فهي شجرة صنوبر بدائية

You'll notice that it's bearing cones down the center.

ستلاحظون أنها تحمل أكوازاً في منتصفها

And what looks like two big heaps of leaves,

و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق

is actually two single leaves

هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط

that get shredded up

تمزقت إلى أجزاء

by the harsh desert conditions over time.

بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

And it actually never sheds those leaves,

و هي لا تُسقط الأوراق أبداً

so it also bears the distinction

ولكنها تتميز أيضاً

of having the longest leaves

بأطول أوراق موجودة

in the plant kingdom.

في مملكة النباتات

I spoke to a biologist

تحدثت مع عالم أحياء

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

في حديقة نباتات كريستنبوش في كيب تاون

to ask him

لأسأله

where he thought this remarkable plant came from,

عن مصدر هذا النبات المميز برأيه

and his thought was that

و كان رده

if you travel around Namibia,

إذا سافرتِ حول ناميبيا

you see that there are a number of petrified forests,

فإنك سترين عدداً من الغابات المتحجرة

and the logs are all --

و أن جميع الجذوع

the logs are all giant coniferous trees,

عبارة عن أشجار صنوبر عملاقة

and yet there's no sign of where they might have come from.

ولكن لاتوجد علامة عن مصدرها

So his thought was that

إذن فإنه يعتقد أن

flooding in the north of Africa

الفيضانات في أفريقيا

actually brought those coniferous trees down

جرفت معها أشجار الصنوبر العملاقة

tens of thousands of years ago,

منذ عشرات آلاف السنين

and what resulted was this remarkable adaptation

مما نتج عنه هذا التكيف الملحوظ

to this unique desert environment.

لهذه البيئة الصحراوية المميزة

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

و هذا بإعتقادي أفضل المخلوقات الحية القديمة شاعرية

This is something called an underground forest.

و هو مايطلق عليه غابات تحت الأرض

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

لذا، تحدثت مع عالم النبات في حديقة النباتات في بريتوريا

who explained that certain species of trees

والذي شرح لي بعض أنواع الأشجار

have adapted to this region.

التي تكيفت مع هذه المنطقة

It's bushfelt region,

وهي منطقة بوشفيلت

which is dry and prone to a lot of fires,

الجافة و المعرضة للعديد من الحرائق

as so what these trees have done

إذن إن ماتسببت به الأشجار هو

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

إذا أمكنكم تصور أن هذا هو تاج الشجرة

and that this is ground level,

و هذا هو مستوى الأرض

imagine that the whole thing,

تصوروا أن الأمر برمته

that whole bulk of the tree,

أن الجزأ الأكبر من الشجرة بأكملها

migrated underground,

نزح تحت الأرض

and you just have those leaves peeping up above the surface.

و ماتبقى منها هو هذه الأوراق الموجودة على السطح

That way, when a fire roars through,

و بهذه الطريقة, حين تشتعل النيران

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

فإن الأمر يشابه حين تحترق أطراف حاجبيك

The tree can easily recover.

يمكن للشجرة التعافي بسهولة

These also tend to grow clonally,

وهي تميل أيضاً للنمو بشكلٍ فسيلي

the oldest of which is 13,000 years old.

أكبرها عمراً تبلغ من العمر 13 ألف سنة

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

و بالعودة للولايات المتحدة, فإنه يوجد عدد من النباتات بنفس هذا العمر

This is the clonal Creosote bush,

هذا نبات كريوزوت بوش الفسيلي

which is around 12,000 years old.

والذي يبلغ من العمر حوالي 12 ألف عام

If you've been in the American West,

إذا سبق لك زيارة الغرب الأمريكي

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

فإنك تعلم انها موجودة في كل مكان تقريباً

but that being said, you see that this has

ولكن يقال أن لهذه شكل

this unique, circular form.

مميز وهو الشكل الدائري

And what's happening is it's expanding slowly outwards

و مايحدث فيها أنها تتوسع ببطأ باتجاه الخارج

from that original shape.

من ذلك الشكل الأصلي لها

And it's one -- again, that interconnected root system,

و مرةً أخرى يعود ذلك إلى نظام الجذور المترابطة

making it one genetically identical individual.

التي تجعل منها كائن واحد متطابق وراثياً

It also has a friend nearby --

ولديها صديق قريب منها

well, I think they're friends.

بإعتقادي أنهم أصدقاء

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

هذا نبات يوكا موهافا الفسيلي و هو يبعد عنها نحو الميل

and it's a little bit older than 12,000 years.

وهو أكبرفي العمر من 12 ألف سنة

And you see it has that similar circular form.

و كما ترون فإنها تشبهها من ناحية الشكل الدائري

And there's some younger clones

و يوجد منها فسائل أصغر

dotting the landscape behind it.

تمثل خطاً حدودياً وراءه

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

وكلاهما

live on Bureau of Land Management land,

يتواجدان على أراضي مكتب إدارة الأراضي

and that's very different from being protected in a national park.

و هذا الأمر يختلف تماماً عن كونها محمية في حديقة وطنية

In fact, this land is designated

في الحقيقة, هذه الأرض مخصصة

for recreational all-terrain vehicle use.

لإستخدام المركبات الترفيهية لجميع أنواع التضاريس

So, now I want to show what very well might be

إذت أريد أن أريكم الآن ماقد يكون

the oldest living thing on the planet.

أطول المخلوقات عمراً على هذا الكوكب

This is Siberian Actinobacteria,

هذه هي شجرة سيبيريا الشبه بكتيرية

which is between 400,000

و التي يتراوح عمرها بين 400 ألف

and 600,000 years old.

و 600 ألف سنة

This bacteria was discovered several years ago

تم اكتشاف هذه البكتيريا منذ عدة سنوات

by a team of planetary biologists

بواسطة فريق من علماء أحياء الكواكب

hoping to find clues to life on other planets

على أمل العثور على أدلة للحياة على الكواكب الأخرى

by looking at one of the harshest conditions on ours.

من خلال البحث في أحد أقسى الظروف الموجودة في بلادنا

And what they found, by doing research into the permafrost,

و قد وجدوا من خلال بحثهم في الطبقات الجليدية

was this bacteria.

البكتيريا

But what's unique about it is that

و لكن المميز في هذا الأمر هو

it's doing DNA repair below freezing.

أنها تقوم بإصلاح الحمض النووي تحت درجة التجمد

And what that means is that it's not dormant --

و هذا يعني أنها مازالت يقظة

it's actually been living and growing

في الواقع أنها كانت تعيش و تنمو

for half a million years.

لنصف مليون عام

It's also probably one the most vulnerable

كما أنها على الأرجح واحدة من أكثر المخلوقات ضعفاً

of the oldest living things,

من بين الكائنات الحية الأطول عمراً

because if the permafrost melts,

لأنها لن تنجو

it won't survive.

إذا ذاب الجليد

This is a map that I've put together of the oldest living things,

هذه خريطة جمعتها للكائنات الحية الأطول عمراً

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

حتى يتكون لديكم فكرة عن مكان وجودها, و سترون أنها موجودة حول العالم

The blue flags represent things that I've already photographed,

العلامات الزرقاء تشير إلى الكائنات التي قمت بتصويرها

and the reds are places that I'm still trying to get to.

و الحمراء تشير إلى الأماكن التي مازلت أحاول زيارتها

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

كما سترون أن هناك إشارة على القارة القطبية الجنوبية

I'm trying to travel there

فأنا أحاول الذهاب إلى هناك

to find 5,000 year-old moss,

لإيجاد طحلب يبلغ من العمر 5 آلاف عام

which lives on the Antarctic Peninsula.

يعيش في شبه الجزيرة القطبية الجنوبية

So, I probably have about two more years left

لذا فقد تبقى لي حوالي العامين

on this project --

في هذا المشروع

on this phase of the project,

في هذه المرحلة من المشروع

but after five years,

ولكن بعد 5 سنوات

I really feel like I know what's at the heart of this work.

أشعر و كأنني أعرف جيداً قلب هذا العمل

The oldest living things in the world

تعتبر أقدم الكائنات الحية على وجه الأرض

are a record and celebration of our past,

سجل و احتفال بماضينا

a call to action in the present

دعوة إلى العمل في الوقت الحاضر

and a barometer of our future.

و مقياس لمستقبلنا

They've survived for millennia

لقد نجوا لآلاف السنين

in desert, in the permafrost,

في الصحراء و الجليد

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

في أعالي الجبال و أعماق المحيطات

They've withstood

لقد صمدت

untold natural perils and human encroachments,

في ظل الأخطار الطبيعية و تعديات الإنسان التي لا توصف

but now some of them are in jeopardy,

ولكن الآن فإن بعضها في خطر

and they can't just get up and get out of the way.

وليس بإستطاعتها حماية نفسها

It's my hope that, by going to find these organisms,

لذا يحدوني الأمل من خلال بحثي عن هذه الكائنات

that I can help draw attention

في أن ألفت الإنتباه إلى

to their remarkable resilience

لمرونتها العظيمة

and help play a part in insuring

و في أن ألعب دوراً في تأمين

their continued longevity into the foreseeable future.

استمرارية طول عمرها في المستقبل المنظور

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

تصفيق