Rachel Sussman: The world's oldest living things

Traducător: Dana Milea Corector: Brandusa Gheorghe

This strange-looking plant is called the Llareta.

Această plantă care arată ciudat este numită Llareta.

What looks like moss covering rocks

Ce arată ca un muşchi acoperind stâncile

is actually a shrub

e de fapt un tufiş

comprised of thousands of branches,

format din mii de ramuri,

each containing clusters of tiny green leaves at the end

fiecare conţinând grămezi de frunze verzi mici la capăt

and so densely packed together

şi atât de dens grupate împreună

that you could actually stand on top of it.

încât poţi chiar să stai pe el.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

Acest individ trăieşte în Deşertul Atacama în Chile,

and it happens to be 3,000 years old.

şi se întâmplă să fie în vârstă de 3.000 de ani.

It also happens to be a relative of parsley.

De asemenea, se întâmplă să fie o rudă a pătrunjelului.

For the past five years, I've been researching,

În ultimii 5 ani, am cercetat,

working with biologists

lucrând cu biologi

and traveling all over the world

şi călătorind peste tot în lume

to find continuously living organisms

pentru a găsi organisme care trăiesc continuu

that are 2,000 years old and older.

care sunt de 2.000 de ani şi mai bătrâne.

The project is part art and part science.

Proiectul este parţial artă şi parţial ştiinţă.

There's an environmental component.

Există o componentă de mediu.

And I'm also trying to create a means

Şi, de asemenea, încerc să creez un mijloc

in which to step outside our quotidian experience of time

prin care să păşesc în afara experienţei cotidiene a timpului

and to start to consider a deeper timescale.

şi să încep să iau în considerare o scară a timpului mai profundă.

I selected 2,000 years as my minimum age

Am selectat 2.000 de ani ca vârsta minimă,

because I wanted to start at what we consider to be year zero

pentru că vroiam să încep de la ce considerăm a fi anul zero

and work backward from there.

şi să lucrez retrospectiv de acolo.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

Ce priviţi acum este un copac numit Jomon Sugi,

living on the remote island of Yakushima.

trăind în insula izolată Yakushima.

The tree was in part a catalyst for the project.

Copacul a fost în parte un catalizator al proiectului.

I'd been traveling in Japan

Am călătorit în Japonia

without an agenda other than to photograph,

fără alt plan decât de a fotografia,

and then I heard about this tree

şi apoi am auzit de acest copac

that is 2,180 years old

care are 2.180 de ani

and knew that I had to go visit it.

şi am ştiut că trebuie să merg să-l vizitez.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

Nu a fost decât abia mai târziu, când m-am întors acasă în New York

that I got the idea for the project.

când am avut ideea pentru proiect.

So it was the slow churn, if you will.

Deci a fost un fel de clocotire uşoară, dacă vreţi.

I think it was my longstanding desire

Cred că fost dorinţa mea îndelungată

to bring together my interest

să aduc laolaltă interesul meu

in art, science and philosophy

în artă, ştiinţă şi filozofie,

that allowed me to be ready

care mi-a permis să fiu gata

when the proverbial light bulb went on.

când s-a aprins proverbialul bec.

So I started researching, and to my surprise,

Deci, am început să cercetez şi, spre surprindeea mea,

this project had never been done before

acest proiect nu a fost făcut niciodată înainte

in the arts or the sciences.

în arte sau ştiinţe.

And -- perhaps naively --

Şi, poate naiv,

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

am fost surprinsă să aflu că nici măcar nu există un domeniu în ştiinţe

that deals with this idea

care are de-a face cu ideea asta

of global species longevity.

a longevităţii speciilor la nivel mondial.

So what you're looking at here

Deci, ce priviţi aici

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

este rhizocarpon geographicum, sau lichen hartă,

and this is around 3,000 years old

şi are aproximativ 3.000 de ani

and lives in Greenland,

şi trăieşte în Groenlanda,

which is a long way to go for some lichens.

ceea ce-i cale lungă ca să mergi pentru nişte licheni.

Visiting Greenland was more like

Vizitarea Groenlandei a fost mai degrabă ca

traveling back in time

a călători înapoi în timp

than just traveling very far north.

decât doar a călători foarte departe la nord.

It was very primal and more remote

Era foarte primitiv şi mai izolat

than anything I'd ever experienced before.

decât orice experimentasem vreodată înainte.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

Şi e sporită de vreo două experienţe particulare.

One was when I had been dropped off by boat

Una a fost când am fost abandonată de barcă

on a remote fjord,

într-un fiord izolat,

only to find that the archeologists I was supposed to meet

doar pentru a afla că arheologii pe care trebuia să-i întâlnesc,

were nowhere to be found.

nu erau nicăieri.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

Şi nu e ca şi cum ai putea să le trimiţi un SMS sau un email,

so I was literally left to my own devices.

deci, am fost lăsată la propriu în baza dispozitivelor mele.

But luckily, it worked out obviously,

Dar din fericire, a mers, evident.

but it was a humbling experience

Dar a fost o experienţă umilitoare

to feel so disconnected.

să te simţi atât de rupt.

And then a few days later,

Şi apoi, câteva zile mai târziu,

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

am avut oportunitatea să mergem să pescuim într-un curs de apă glaciar

near our campsite,

în apropierea bazei noastre de campare,

where the fish were so abundant

unde peştii erau atât de mulţi

that you could literally reach into the stream

încât pur şi simplu puteai intra în apă

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

şi puteai apuca un păstrăv de 30 cm cu mâinele goale.

It was like visiting

A fost ca a vizita

a more innocent time on the planet.

o perioadă mai inocentă pe planetă.

And then, of course, there's the lichens.

Şi apoi, desigur, sunt lichenii.

These lichens grow only one centimeter

Aceşti licheni cresc doar un centimetru

every hundred years.

la fiecare sută de ani.

I think that really puts human lifespans

Cred că asta chiar pune durata de viaţă a oamenilor

into a different perspective.

într-o perspectivă diferită.

And what you're looking at here

Şi ce priviţi aici

is an aerial photo take over eastern Oregon.

e o fotografie aeriană deasupra Oregonului de est.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

Şi dacă titlul "Căutând Cercurile Morţii Armillaria"

sounds ominous, it is.

sună de rău augur, este.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

Armillaria e de fapt o ciupercă predătoare,

killing certain species of trees in the forest.

omorând anumite specii de copaci în pădure.

It's also more benignly known

Mai e cunoscută şi ca

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

ciuperca de miere, sau "humongous fungus" (ciuperca enormă)

because it happens to be

deoarece se întâmplă să fie

one of the world's largest organisms as well.

şi unul dintre cele mai mari organisme.

So with the help of some biologists studying the fungus,

Deci, cu ajutorul unor biologi ce studiază ciuperca,

I got some maps and some GPS coordinates

am luat nişte hărţi şi nişte coordonate GPS

and chartered a plane

şi am închiriat un avion

and started looking for the death rings,

şi am început să mă uit după inelele morţii,

the circular patterns

modelele circulare

in which the fungus kills the trees.

în care ciuperca omoară copacii.

So I'm not sure if there are any in this photo,

Aşa, nu sunt sigură dacă sunt unele în această poză,

but I do know the fungus is down there.

dar ştiu că ciuperca este acolo jos.

And then this back down on the ground

Şi apoi, aceasta e înapoi pe sol

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

şi puteţi vedea că ciuperca chiar invadează acest copac.

So that white material that you see

Deci, materialul alb pe care îl vedeţi

in between the bark and the wood

între scoarţă şi lemn

is the mycelial felt of the fungus,

este pâsla micelială a ciupercii,

and what it's doing -- it's actually

şi ce face... e chiar

slowly strangling the tree to death

strangularea înceată a copacului până la moarte

by preventing the flow of water and nutrients.

prin împiedicarea fluxurilor de apă şi nutrienţi.

So this strategy has served it pretty well --

Deci, această strategie a servit-o destul de bine.

it's 2,400 years old.

Are 2.400 de ani.

And then from underground to underwater.

Şi apoi, de sub pământ, sub apă.

This is a Brain Coral living in Tobago

Acesta e Coralul Creier care trăieşte în Tobago,

that's around 2,000 years old.

are aproximativ 2.000 de ani.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

Şi mi-am depăşit teama de apă adâncă pentru a-l găsi pe acesta.

This is at about 60 feet

Ăsta e la aproximativ 60 picioare,

or 18 meters, depth.

sau 18 metri adâncime.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

Şi veţi vedea, există unele daune la suprafaţa coralului.

That was actually caused by a school of parrot fish

Asta a fost produsă de fapt de un grup de peşti papagal

that had started eating it,

care a început să-l mănânce,

though luckily, they lost interest before killing it.

deşi din fericire, şi-au pierdut interesul înainte de a-l ucide.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

Tot din fericire, pare să fie în afara pericolului

of the recent oil spill.

recentei deversări de petrol.

But that being said, we just as easily could have lost

Dar astea fiind spuse, chiar la fel de uşor puteam să fi pierdut

one of the oldest living things on the planet,

unul din cele mai bătrâne lucruri vii de pe planetă

and the full impact of that disaster

şi impactul complet al acelui dezastru

is still yet to be seen.

nu este încă vizibil.

Now this is something that I think

Acum, cred că ăsta

is one of the most quietly resilient things on the planet.

e unul din cele mai subtil rezistente lucruri de pe planetă.

This is clonal colony

Aceasta este o colonie clonală

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

a copacilor Quaking Aspen, trăind în Utah,

that is literally 80,000 years old.

care are efectiv 80.000 de ani.

What looks like a forest

Ce arată ca o pădure

is actually only one tree.

este de fapt un singur copac.

Imagine that it's one giant root system

Imaginati-vă că e un sistem gigantic de rădăcini

and each tree is a stem

şi fiecare copac este un stem

coming up from that system.

venind din acel sistem.

So what you have is one giant,

Aşa că ce aveţi este un individ gigant,

interconnected,

interconectat,

genetically identical individual

identic genetic,

that's been living for 80,000 years.

care este în viaţă de 80.000 de ani.

It also happens to be male

Şi se întâmplă să fie mascul

and, in theory immortal.

şi, în teorie, nemuritor.

(Laughter)

(Râsete)

This is a clonal tree as well.

Acesta e de asemenea un copac clonal.

This is the spruce Gran Picea,

Acesta este molidul Gran Picea,

which at 9,550 years

care la 9.550 de ani,

is a mere babe in the woods.

este doar un prunc în pădure.

The location of this tree

Locaţia acestui copac

is actually kept secret for its own protection.

este de fapt ţinută secret pentru protecţia lui.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

Am vorbit cu biologul care a descoperit acest copac

and he told me that that spindly growth you see there in the center

şi mi-a spus că acea creştere fusiformă pe care o vedeţi în centru

is most likely a product of climate change.

e cel mai probabil rezultatul unei schimbări climatice.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

Pe măsură ce s-a făcut mai cald în vârful muntelui,

the vegetation zone is actually changing.

zona vegetaţiei e de fapt în schimbare.

So we don't even necessarily have to have

Aşa că nu trebuie să avem în mod obligatoriu

direct contact with these organisms

contact direct cu aceste organisme

to have a very real impact on them.

pentru a avea un impact foarte puternic asupra lor.

This is the Fortingall Yew --

Asta este Tisa Fortingall.

no, I'm just kidding --

Nu, doar glumesc.

this is the Fortingall Yew.

Acesta este Tisa Fortingall.

(Laughter)

(Râsete)

But I put that slide in there

Dar am pus acest slide acolo

because I'm often asked if there are any animals in the project.

pentru că sunt întrebată adesea dacă există ceva animale în proiect.

And aside from coral,

Şi în afară de coral,

the answer is no.

răspunsul este nu.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

Ştie cineva cât de bătrână e cea mai bătrână ţestoasă?

any guesses?

Ceva bănuieli?

(Audience: 300.)

(Public: 300.)

Rachel Sussman: 300? No, 175

Rachel Sussman: 300? Nu, 175

is the oldest living tortoise,

are cea mai bătrână ţestoasă în viaţă,

so nowhere near 2,000.

deci nicidecum aproape de 2.000.

And then, you might have heard

Şi apoi, este posibil să fi auzit

of this giant clam that was discovered

de acestă scoică uriaşă care a fost descoperită

off the coast of northern Iceland

în largul coastei de nord a Islandei

that reached 405 years old.

care a ajuns la 405 ani.

However, it died in the lab

În orice caz, a murit în laborator

as they were determining its age.

când îi determinau vârsta.

The most interesting discovery of late, I think

Cea mai interesantă descoperire recentă, cred,

is the so-called immortal jellyfish,

este aşa-numita meduză nemuritoare,

which has actually been observed in the lab

care, de fapt, s-a observat în laborator

to be able to be able to revert back to the polyp state

că e capabilă să se întoarcă înapoi la stadiul de polip

after reaching full maturity.

după atingerea maturităţii depline.

So that being said,

Deci, asta fiind spus,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

este foarte improbabil că o meduză ar supravieţui atât de mult în sălbăticie.

And back to the yew here.

Şi înapoi la tisa de aici.

So as you can see, it's in a churchyard;

Deci, aşa cum puteţi vedea, e în curtea unei biserici.

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

Este în Scoţia. Este în spatele unui zid protector.

And there are actually a number or ancient yews

Şi există în realitate un număr de tise bătrâne

in churchyards around the U.K.,

în curţi de biserici peste tot în U.K.,

but if you do the math, you'll remember

dar dacă faceţi calculul, vă veţi aminti

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

că de fapt tisele au fost acolo mai întâi, iar apoi bisericile.

And now down to another part of the world.

Şi acum, în jos la o altă parte a lumii.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

Am avut posibilitatea să călătoresc în jurul provinciei Limpopo din Africa de Sud

with an expert in Baobab trees.

cu un expert în copaci Baobab.

And we saw a number of them,

Şi am văzut un număr dintre ei,

and this is most likely the oldest.

şi acesta e cel mai probabil cel mai bătrân.

It's around 2,000,

Are aproximativ 2.000 de ani,

and it's called the Sagole Baobab.

şi este numit Sagole Baobab.

And you know, I think of all of these organisms

Şi ştiţi, privesc toate aceste organisme

as palimpsests.

ca palimpseste.

They contain thousands of years

Conţin mii de ani

of their own histories within themselves,

de experienţe proprii în interiorul lor,

and they also contain records of natural and human events.

şi mai conţin însemnări ale evenimentelor naturale şi umane.

And the Baobabs in particular

Şi baobabii în particular

are a great example of this.

sunt un exemplu grozav al acestui lucru.

You can see that this one

Puteţi vedea că acesta

has names carved into its trunk,

are nume scrijelite în trunchi,

but it also records some natural events.

dar a înregistrat şi nişte evenimente naturale.

So the Baobabs, as they get older,

Deci baobabii, pe măsură ce îmbătrânesc,

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

tind să devină moi în centru şi să se golească.

And this can create

Şi asta poate crea

great natural shelters for animals,

adăposturi grozave pentru animale,

but they've also been appropriated

dar, au mai fost alocaţi şi

for some rather dubious human uses,

pentru utilizări umane mai degrabă dubioase,

including a bar, a prison

incluzând un bar, o închisoare

and even a toilet inside of a tree.

şi chiar o toaletă în interiorul unui copac.

And this brings me to another favorite of mine --

Şi asta mă conduce la alt favorit de-al meu --

I think, because it is just so unusual.

cred, deoarece este chiar atât de neobişnuit.

This plant is called the Welwitschia,

Această plantă este numită Welwitschia,

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

şi trăieşte doar în părţi ale Namibiei şi Angolei costale,

where it's uniquely adapted

unde este unic adaptată

to collect moisture from mist coming off the sea.

să colecteze umezeală de la ceaţa venind dinspre mare.

And what's more, it's actually a tree.

Şi ce-i mai mult, este de fapt un copac.

It's a primitive conifer.

Este un conifer primitiv.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

Veţi remarca că poartă conuri în centru jos.

And what looks like two big heaps of leaves,

Şi ce arată ca două grămezi mari de frunze,

is actually two single leaves

sunt de fapt două frunze singure

that get shredded up

care au fost zdrenţuite

by the harsh desert conditions over time.

de condiţiile aspre ale deşertului de-a lungul timpului.

And it actually never sheds those leaves,

Şi, de fapt, nu leapădă niciodată acele frunze,

so it also bears the distinction

deci are şi renumele

of having the longest leaves

de a avea cele mai lungi frunze

in the plant kingdom.

în regatul plantelor.

I spoke to a biologist

Am vorbit cu un biolog

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

de la Grădina Botanică Kirstenbosch în Capetown

to ask him

pentru a-l întreba

where he thought this remarkable plant came from,

de unde crede el că vine această remarcabilă plantă,

and his thought was that

şi gândul său a fost că,

if you travel around Namibia,

dacă călătoreşti în jurul Namibiei,

you see that there are a number of petrified forests,

vezi că există un număr de păduri fortificate,

and the logs are all --

şi buştenii sunt toţi --

the logs are all giant coniferous trees,

buştenii sunt toţi arbori conifere giganţi,

and yet there's no sign of where they might have come from.

şi totuşi nu e niciun semn de unde ar fi putut să provină.

So his thought was that

Aşa că gândul său era că

flooding in the north of Africa

inundarea nordului Africii

actually brought those coniferous trees down

a adus de fapt acei arbori conifere în jos

tens of thousands of years ago,

cu zeci de mii de ani în urmă,

and what resulted was this remarkable adaptation

şi ce a rezultat a fost această remarcabilă adaptare

to this unique desert environment.

la acest mediu deşertic unic.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

Acesta este ce consider eu cel mai poetic dintre lucrurile vii.

This is something called an underground forest.

Asta este ceva numit pădure subterană.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

Aşadar, am vorbit cu un botanist la Grădina Botanică Pretoria,

who explained that certain species of trees

care a explicat că anumite specii de copaci

have adapted to this region.

s-au adaptat la această regiune.

It's bushfelt region,

Este o regiune ca un tufiş,

which is dry and prone to a lot of fires,

care este uscat şi predispus la multe incendii,

as so what these trees have done

şi ce au făcut aceşti copaci

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

e, dacă vă puteţi imagina că aceasta e coroana copacului,

and that this is ground level,

şi acela este nivelul solului,

imagine that the whole thing,

imaginaţi-vă că întreg copacul,

that whole bulk of the tree,

că cea mai mare parte a copacului,

migrated underground,

a migrat în subteran

and you just have those leaves peeping up above the surface.

şi aveţi doar acele frunze apărând deasupra solului.

That way, when a fire roars through,

În acest fel, când izbucneşte un incendiu,

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

este echivalentul la a-ţi avea sprâncenele pârlite.

The tree can easily recover.

Copacul poate să-şi revină uşor.

These also tend to grow clonally,

Şi acestea tind să crească clonal,

the oldest of which is 13,000 years old.

cea mai în vârstă dintre ele are 13.000 de ani.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

Înapoi în S.U.A., există două plante de vârstă similară.

This is the clonal Creosote bush,

Acesta este tufişul clonal Creosote,

which is around 12,000 years old.

care este de aproape 12.000 de ani.

If you've been in the American West,

Dacă aţi fost în Vestul American,

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

ştiţi tufişul Creosote e destul de omniprezent,

but that being said, you see that this has

dar acestea fiind spuse, vedeţi că ăsta are

this unique, circular form.

această formă unică, circulară.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

Şi ce se întâmplă e că se extinde încet în afară

from that original shape.

de la forma originală.

And it's one -- again, that interconnected root system,

Şi este unul -- din nou, acel sistem de rădăcină interconectată,

making it one genetically identical individual.

făcându-l un individ identic genetic.

It also has a friend nearby --

De asemena, are un prieten în apropiere --

well, I think they're friends.

ei bine, cred că sunt prieteni.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

Acesta este clonala yucca Mojave, e la aproape o milă distanţă,

and it's a little bit older than 12,000 years.

şi e un pic mai bătrână de 12.000 de ani.

And you see it has that similar circular form.

Şi vedeţi are aceeaşi formă circulară.

And there's some younger clones

Şi există câteva clone mai tinere

dotting the landscape behind it.

punctând peisajul în spatele ei.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

Şi ambele, yucca şi tufişul Creosote,

live on Bureau of Land Management land,

trăiesc pe pământul Biroului de Management al Terenului (Bureau of Land Management),

and that's very different from being protected in a national park.

şi asta e foarte diferit faţă de a fi protejat într-un parc naţional.

In fact, this land is designated

În realitate, acest teren este destinat

for recreational all-terrain vehicle use.

pentru folosirea recreaţională a ATV-urilor.

So, now I want to show what very well might be

Deci, acum vreau să vă arăt ce poate fi foarte bine

the oldest living thing on the planet.

cel mai în vârstă lucru de pe planetă.

This is Siberian Actinobacteria,

Asta e Actinobacteria Siberiana,

which is between 400,000

care are între 400.000

and 600,000 years old.

şi 600.000 de ani.

This bacteria was discovered several years ago

Această bacterie a fost descoperită cu câţiva ani în urmă

by a team of planetary biologists

de o echipă de biologi planetari

hoping to find clues to life on other planets

sperând să găsească indicii despre viaţa pe alte planete

by looking at one of the harshest conditions on ours.

uitându-se la una din cele mai dure condiţii de pe a noastră.

And what they found, by doing research into the permafrost,

Şi ce au descoperit, făcând cercetare în permafrost,

was this bacteria.

a fost această bacterie.

But what's unique about it is that

Dar ce e unic legat de ea e că

it's doing DNA repair below freezing.

repară ADN-ul sub temperatura de îngheţ.

And what that means is that it's not dormant --

Şi ce înseamnă asta e că nu e inactivă.

it's actually been living and growing

De fapt trăieşte şi creşte

for half a million years.

de o jumătate de milion de ani.

It's also probably one the most vulnerable

E, de asemenea, probabil una dintre cele mai vulnerabile

of the oldest living things,

din lucrurile vii bătrâne,

because if the permafrost melts,

deoarece, dacă permafrostul se topeşte,

it won't survive.

nu va supravieţui.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

Asta e o hartă pe care am creat-o a celor mai bătrâne lucruri vii,

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

ca să puteţi avea o idee despre unde sunt; veţi vedea, sunt peste tot în lume.

The blue flags represent things that I've already photographed,

Steagurile albastre reprezintă lucruri pe care le-am fotografiat deja,

and the reds are places that I'm still trying to get to.

şi cele roşii sunt locuri la care încerc să ajung.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

Veţi vedea de asemenea, există un steag pe Antarctica.

I'm trying to travel there

Încerc să călătoresc acolo

to find 5,000 year-old moss,

ca să găsesc muşchi de 5.000 de ani,

which lives on the Antarctic Peninsula.

care trăieşte în Peninsula Antarctică.

So, I probably have about two more years left

Deci, probabil mai am aproximativ doi ani

on this project --

la acest proiect --

on this phase of the project,

la această fază a proiectului,

but after five years,

dar după 5 ani,

I really feel like I know what's at the heart of this work.

chiar am senzaţia că ştiu ce e în inima acestei lucrări.

The oldest living things in the world

Cele mai bătrâne lucruri din lume

are a record and celebration of our past,

sunt o înregistrare şi o celebrare a trecutului nostru,

a call to action in the present

un apel la acţiune în prezent

and a barometer of our future.

şi un barometru al viitorului nostru.

They've survived for millennia

Au supravieţuit milenii

in desert, in the permafrost,

în deşert, în permafrost,

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

în vârful munţilor şi în fundul oceanelor.

They've withstood

Au ţinut piept la

untold natural perils and human encroachments,

nespuse pericole naturale şi atentate umane,

but now some of them are in jeopardy,

iar acum unele dintre ele sunt în pericol

and they can't just get up and get out of the way.

şi nu pot să se ridice şi să se dea la o parte.

It's my hope that, by going to find these organisms,

E speranţa mea că, mergând să găsesc aceste organisme,

that I can help draw attention

că eu pot ajuta să atrag atenţia asupra

to their remarkable resilience

rezistenţei lor remarcabile

and help play a part in insuring

şi pot ajuta jucând un rol în asigurarea

their continued longevity into the foreseeable future.

continuităţii logevităţii lor în viitorul previzibil.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)