Rachel Sussman: The world's oldest living things

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

This strange-looking plant is called the Llareta.

Това странно изглеждащо растение се нарича Llareta.

What looks like moss covering rocks

Това, което изглежда като мъх, покриващ скали

is actually a shrub

всъщност е храст,

comprised of thousands of branches,

състоящ се от хиляди клонове,

each containing clusters of tiny green leaves at the end

всеки от които съдържа съцветия от малки зелени листа в края,

and so densely packed together

които са толкова нагъсто наредени,

that you could actually stand on top of it.

че всъщност можете да стоите на върха му.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

Този индивид живее в пустинята Атакама в Чили,

and it happens to be 3,000 years old.

и по случайност е на 3000 години.

It also happens to be a relative of parsley.

Също по случайност е член на семейството на магданоза.

For the past five years, I've been researching,

През последните пет години изследвам,

working with biologists

работя с биолози

and traveling all over the world

и пътувам по цял свят,

to find continuously living organisms

за да открия постоянно живеещи организми,

that are 2,000 years old and older.

които са на 2000 години, или по-възрастни.

The project is part art and part science.

Проектът е част изкуство и част наука.

There's an environmental component.

Има и компонента за околната среда.

And I'm also trying to create a means

Също така се опитвам да създам средство,

in which to step outside our quotidian experience of time

чрез което да излезем извън ежедневното познание за време

and to start to consider a deeper timescale.

и да започнем да разгледаме по-широк времеви обхват.

I selected 2,000 years as my minimum age

Избрах 2000 години като моята минимална възраст,

because I wanted to start at what we consider to be year zero

защото исках да започне с това, което считаме за година нула

and work backward from there.

и да работя със задна дата от там.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

Това, което гледате в момента е дърво наречено Jomon Sugi,

living on the remote island of Yakushima.

живеещо на отдалечения остров Йакушима.

The tree was in part a catalyst for the project.

Дървото беше отчасти катализатор за проекта.

I'd been traveling in Japan

Пътувах до Япония

without an agenda other than to photograph,

без дневен ред, освен да снимам,

and then I heard about this tree

и тогава чух за това дърво,

that is 2,180 years old

което е на 2180 години,

and knew that I had to go visit it.

и знаех, че трябваше да отида го посетя.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

Не беше до по-късно, когато всъщност бях у дома в Ню Йорк,

that I got the idea for the project.

когато ми хрумна идеята за проекта.

So it was the slow churn, if you will.

Беше бавния кипеж, ако щете.

I think it was my longstanding desire

Мисля, че това беше моето дългогодишно желание,

to bring together my interest

да събера заедно интересите ми

in art, science and philosophy

в изкуството, науката и философията,

that allowed me to be ready

което ми позволи да бъда готова,

when the proverbial light bulb went on.

когато пословичната крушка светна.

So I started researching, and to my surprise,

И така започнах проучвания, и за моя изненада,

this project had never been done before

този проект никога не беше правен преди,

in the arts or the sciences.

в областта на изкуството или на науката.

And -- perhaps naively --

И, може би наивно,

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

бях изненадана да открия, че нямаше нито една област на науките,

that deals with this idea

която да се занимава с тази идея,

of global species longevity.

за дълголетие на глобални видове.

So what you're looking at here

И така, това което виждате тук

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

е rhizocarpon geographicum, или географически лишей,

and this is around 3,000 years old

той е на около 3000 години

and lives in Greenland,

и живее в Гренландия,

which is a long way to go for some lichens.

което е доста дълъг път за някои лишеи.

Visiting Greenland was more like

Посещението на Гренландия беше по-скоро

traveling back in time

като пътуване назад във времето,

than just traveling very far north.

отколкото просто като пътуване много далеч на север.

It was very primal and more remote

Беше много първично и по-отдалечено,

than anything I'd ever experienced before.

от всичко друго, което бях срещала някога преди.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

И това е подсилено от няколко специални преживявания.

One was when I had been dropped off by boat

Първото беше, когато ме закараха с лодка

on a remote fjord,

на отдалечен фиорд,

only to find that the archeologists I was supposed to meet

само за да открия, че археолозите които трябваше да срещна

were nowhere to be found.

не можеха да бъдат намерени.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

И не можех да им изпратя SMS или имейл,

so I was literally left to my own devices.

така че буквално бях оставенa със собствените си устройства.

But luckily, it worked out obviously,

Но за щастие, успях да се оправя, разбира се.

but it was a humbling experience

Но това беше смиряващо преживяване,

to feel so disconnected.

да се чувствам толкова изолирана.

And then a few days later,

И след това няколко дни по-късно,

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

имахме възможността да ловим риба в леден поток,

near our campsite,

близо до нашия къмпинг,

where the fish were so abundant

където рибата беше толкова изобилна,

that you could literally reach into the stream

че буквално можеше да се протегнем в потока

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

и да сграбчим еднофутова (30 см.) пъстърва с голи ръце.

It was like visiting

Беше като посещение

a more innocent time on the planet.

на по-невинно време на планетата.

And then, of course, there's the lichens.

И после, разбира се, идват лишеите.

These lichens grow only one centimeter

Тези лишеи растат само един сантиметър

every hundred years.

на всеки сто години.

I think that really puts human lifespans

Мисля, че наистина това поставя човешката продължителност на живота

into a different perspective.

в една различна перспектива.

And what you're looking at here

Това, което виждате тук

is an aerial photo take over eastern Oregon.

е снимка, направена от въздуха над източен Орегон.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

И ако заглавието "Търсене на пръстените на смъртта на Armillaria"

sounds ominous, it is.

звучи зловещо, то това е така.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

Armillaria всъщност е хищническа гъба,

killing certain species of trees in the forest.

която умъртвява някои видове дървета в гората.

It's also more benignly known

Тя също е по-миловидно известна

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

като медена гъба, или "внушителна гъбичка,"

because it happens to be

тъй като е

one of the world's largest organisms as well.

един от най-големите организми в света.

So with the help of some biologists studying the fungus,

Така че с помощта на някои биолози, изучаващи гъбите,

I got some maps and some GPS coordinates

направих някакви карти и GPS координати,

and chartered a plane

и начертах равнина,

and started looking for the death rings,

и започнах да търся за пръстените на смъртта,

the circular patterns

кръговите модели,

in which the fungus kills the trees.

в които гъбичките убиват дървета.

So I'm not sure if there are any in this photo,

Не съм сигурна дали има някои на тази снимка,

but I do know the fungus is down there.

но знам, че гъбата е там долу.

And then this back down on the ground

И после това е долу в земята,

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

и можете да видите, че гъбата действително напада това дърво.

So that white material that you see

Белият материал, който виждате

in between the bark and the wood

между кората и дървесината

is the mycelial felt of the fungus,

е мицеловия филц на гъбата,

and what it's doing -- it's actually

и това, което прави...всъщност

slowly strangling the tree to death

бавно удушава дървото до смърт,

by preventing the flow of water and nutrients.

като спира притока на вода и хранителни вещества.

So this strategy has served it pretty well --

Тази стратегия й е служила доста добре.

it's 2,400 years old.

Тя е на 2400 години.

And then from underground to underwater.

Сега да се прехвърлим от подземния към подводния свят.

This is a Brain Coral living in Tobago

Това е мозъчен корал (Brain Coral), живеещ в Тобаго,

that's around 2,000 years old.

който е на около 2000 години.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

И аз трябваше да преодолея страха си от дълбока вода, за да открия този.

This is at about 60 feet

Това е на около 60 фута,

or 18 meters, depth.

или 18 метра, дълбочина.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

И ще видите, че има увреждания по повърхността на корала.

That was actually caused by a school of parrot fish

Те бяха породени от пасаж от риби папагал,

that had started eating it,

които бяха започнали да го ядат,

though luckily, they lost interest before killing it.

но за щастие, бяха загубили интерес, преди да го убият.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

За още по-голямо щастие, той изглежда е извън опасната зона,

of the recent oil spill.

на скорошния разлив на нефт.

But that being said, we just as easily could have lost

Но казвайки това, ние можехме да загубим много лесно

one of the oldest living things on the planet,

един от най-старите живи същества на планетата,

and the full impact of that disaster

и пълното въздействие на тази катастрофа

is still yet to be seen.

все още предстои да се види.

Now this is something that I think

Сега това е нещо, което мисля

is one of the most quietly resilient things on the planet.

е едно от най-незабележимо издръжливите неща на планетата.

This is clonal colony

Това е клонова колония от

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

трептящи аспенови дървета (Quaking Aspen trees), които живеят в щата Юта,

that is literally 80,000 years old.

което е буквално на 80000 години.

What looks like a forest

Това, което изглежда като гора

is actually only one tree.

е всъщност само едно дърво.

Imagine that it's one giant root system

Представете си, че това е една гигантска коренова система

and each tree is a stem

и всяко дърво е ствол,

coming up from that system.

израстващ от тази система.

So what you have is one giant,

Така че това, което имам е един гигантски,

interconnected,

взаимосвързан,

genetically identical individual

генетично идентичен индивид,

that's been living for 80,000 years.

който живее от 80 000 години.

It also happens to be male

Също така е от мъжки пол

and, in theory immortal.

и, на теория, безсмъртен.

(Laughter)

(Смях)

This is a clonal tree as well.

Това също е клоново дърво.

This is the spruce Gran Picea,

Това е смърч Picea Gran,

which at 9,550 years

който е на 9550 години,

is a mere babe in the woods.

той е просто бебе в гората.

The location of this tree

Местоположението на това дърво

is actually kept secret for its own protection.

всъщност се пази в тайна, за негова защита.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

Говорих с биолога, който е открил това дърво,

and he told me that that spindly growth you see there in the center

и той ми каза, че този вретеновиден израстък, който виждате там в центъра

is most likely a product of climate change.

е най-вероятно в следствие на изменението на климата.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

Докато става по-топло на върха на планината,

the vegetation zone is actually changing.

растителната зона всъщност се променя.

So we don't even necessarily have to have

Така че дори не е задължително да сме

direct contact with these organisms

в пряк контакт с тези организми,

to have a very real impact on them.

за да окажем реално въздействие върху тях.

This is the Fortingall Yew --

Това е Fortingall овца.

no, I'm just kidding --

Не, просто се шегувам.

this is the Fortingall Yew.

Това е Fortingall тис.

(Laughter)

(Смях)

But I put that slide in there

Но поставих този слайд тук,

because I'm often asked if there are any animals in the project.

понеже често ме питат дали има някакви животни в проекта.

And aside from coral,

И освен корала,

the answer is no.

отговорът е не.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

Дали някой знае на колко години е най-старата костенурка?

any guesses?

Някакви предположения?

(Audience: 300.)

(Публиката: 300.)

Rachel Sussman: 300? No, 175

Рейчъл Съсман: 300? Не, 175

is the oldest living tortoise,

е най-старата жива костенурка,

so nowhere near 2,000.

толкова далече от 2000.

And then, you might have heard

И освен това, може би сте чували

of this giant clam that was discovered

за онази гигантска мида, която беше открита

off the coast of northern Iceland

край бреговете на северна Исландия,

that reached 405 years old.

която достигна възраст от 405 години.

However, it died in the lab

Обаче, тя почина в лабораторията,

as they were determining its age.

докато определяха възрастта й.

The most interesting discovery of late, I think

Най-интересното откритие напоследък, мисля,

is the so-called immortal jellyfish,

е, така наречената, безсмъртна медуза,

which has actually been observed in the lab

която всъщност е била наблюдавана в лабораторията

to be able to be able to revert back to the polyp state

да бъде в състояние да се върне обратно към полипно състояние,

after reaching full maturity.

след достигане на пълна зрялост.

So that being said,

Казвайки това,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

много малко вероятно е някоя медуза да оцелее толкова дълго на свобода.

And back to the yew here.

И да се върнем обратно към тиса.

So as you can see, it's in a churchyard;

Както виждате, той е в черковен двор.

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

Това е в Шотландия. Това е зад защитна стена.

And there are actually a number or ancient yews

И всъщност има няколко древни тисове

in churchyards around the U.K.,

в черковни дворове във Великобритания,

but if you do the math, you'll remember

но ако го сметнете, ще видите,

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

че всъщност тисовите дървета са били първи там, после са дошли църквите.

And now down to another part of the world.

И сега да се отправим към друга част на света.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

Имах възможността да обиколям из провинцията Лимпопо в Южна Африка

with an expert in Baobab trees.

с експерт по баобабови дървета.

And we saw a number of them,

Видяхме няколко от тях

and this is most likely the oldest.

и това най-вероятно е най-старото.

It's around 2,000,

То е на около 2000 години,

and it's called the Sagole Baobab.

нарича се Саголе баобаб.

And you know, I think of all of these organisms

И знаете ли, мисля за всички тези организми,

as palimpsests.

като палимпсести.

They contain thousands of years

Те съдържат хиляди години

of their own histories within themselves,

от техните собствени истории в самите тях,

and they also contain records of natural and human events.

и освен това съдържат данни за природни и човешки събития.

And the Baobabs in particular

И по-специално баобабите

are a great example of this.

са чудесен пример за това.

You can see that this one

Можете да видите, че този

has names carved into its trunk,

има издълбани имена в ствола си,

but it also records some natural events.

но също така записва някои природни явления.

So the Baobabs, as they get older,

И така баобабите, като остаряват

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

стават по-месести в центровете и кухи.

And this can create

И това може да създаде

great natural shelters for animals,

големи природни убежища за животни,

but they've also been appropriated

но те също са присвоени,

for some rather dubious human uses,

за някои по-скоро съмнителни човешки употреби,

including a bar, a prison

включително бар, затвор

and even a toilet inside of a tree.

и дори тоалетна вътре в едно дърво.

And this brings me to another favorite of mine --

И това ме отвежда към друг мой любимец --

I think, because it is just so unusual.

мисля, защото е толкова необичайно.

This plant is called the Welwitschia,

Това растение се нарича Welwitschia,

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

и живее само в отделни части по крайбрежието на Намибия и Ангола,

where it's uniquely adapted

където уникално се е адаптирало

to collect moisture from mist coming off the sea.

да събира влага от мъглата, идваща от към морето.

And what's more, it's actually a tree.

Нещо повече, това е всъщност едно дърво.

It's a primitive conifer.

Това е примитивно иглолистно дърво.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

Ще забележите, че носи шишарките си към центъра.

And what looks like two big heaps of leaves,

И това, което изглежда като две големи купчини листа,

is actually two single leaves

са всъщност два отделни листа,

that get shredded up

които биват нарязани на ивици

by the harsh desert conditions over time.

от суровите пустинни условия с течение на времето.

And it actually never sheds those leaves,

И то всъщност никога не хвърля тези листа,

so it also bears the distinction

така че носи призванието,

of having the longest leaves

да има най-дългите листа,

in the plant kingdom.

в растителния свят.

I spoke to a biologist

Говорих с биолог

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

от Ботаническата градина Кирстенбош в Кейптаун,

to ask him

за да го питам,

where he thought this remarkable plant came from,

откъде мисли, че идва това забележително растение.

and his thought was that

И той смяташе,

if you travel around Namibia,

че ако пътувате из Намибия,

you see that there are a number of petrified forests,

можете да видите, че има редица вкаменени гори

and the logs are all --

и дънерите са всички --

the logs are all giant coniferous trees,

дънерите са гигантски иглолистни дървета,

and yet there's no sign of where they might have come from.

и все пак няма знак за това, откъде биха могли да дойдат.

So his thought was that

Така че, той мислеше,

flooding in the north of Africa

че наводнения в северната част на Африка

actually brought those coniferous trees down

всъщност бяха довлекли тези иглолистни дървета

tens of thousands of years ago,

преди десетки хиляди години,

and what resulted was this remarkable adaptation

и резултата беше тази забележителна адаптация

to this unique desert environment.

към тази уникална пустинна среда.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

Това е, което смятам, за най-поетичното от най-старите живи същества.

This is something called an underground forest.

Това е нещо, наречено подземна гора.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

Говорих с ботаник от Ботаническата градина в Претория,

who explained that certain species of trees

който обясни, че някои видове дървета

have adapted to this region.

са се приспособили към този регион.

It's bushfelt region,

Това е бушфелцов регион,

which is dry and prone to a lot of fires,

който е сух и предразположен към пожари,

as so what these trees have done

а що се отнася до това, което тези дървета са направили,

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

ако можете да си представите, че това е короната на дървото,

and that this is ground level,

и че това е нивото на земята,

imagine that the whole thing,

представете си, че цялото това нещо,

that whole bulk of the tree,

целият обем на дървото

migrated underground,

е мигрирал под земята,

and you just have those leaves peeping up above the surface.

и просто имате тези листа надничащи над повърхността.

That way, when a fire roars through,

По този начин, когато пожарът се вихри,

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

това е еквивалентно на вашите вежди да бъдат изрисувани.

The tree can easily recover.

Дървото може лесно да се възстанови.

These also tend to grow clonally,

Те също така са склонни да растат клоново,

the oldest of which is 13,000 years old.

най-старото, от които е на 13 000 години.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

Обратно в САЩ, има няколко растения на същата възраст.

This is the clonal Creosote bush,

Това е клоновия храст креозот,

which is around 12,000 years old.

който е на около 12 000 години.

If you've been in the American West,

Ако сте били в американския Запад,

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

знаете, че храстът креозот е доста разпространен,

but that being said, you see that this has

но казвайки това, виждате че този има

this unique, circular form.

тази уникална, кръгла форма.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

И това, което се случва е, че той се разширява бавно навън

from that original shape.

от първоначалната си форма.

And it's one -- again, that interconnected root system,

И това е един -- отново, тази свързана помежду си коренова система,

making it one genetically identical individual.

го прави един генетично идентичен индивид.

It also has a friend nearby --

Също така има един приятел наблизо --

well, I think they're friends.

ами, мисля, че те са приятели.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

Това е клонова юка Мохаве, на около 1 миля (1,6 км.),

and it's a little bit older than 12,000 years.

и е на малко повече от 12 000 години.

And you see it has that similar circular form.

Виждате, че има подобна кръгла форма.

And there's some younger clones

И има някои по-млади клонинги,

dotting the landscape behind it.

които осейват пейзажа зад нея.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

И както юка, така и храстът креозот,

live on Bureau of Land Management land,

живеят върху земя на Бюрото по управление на земята,

and that's very different from being protected in a national park.

и това е много различно, от това да са защитени в национален парк.

In fact, this land is designated

В действителност, тази земя е предназначена

for recreational all-terrain vehicle use.

за използване на всякакви видове превозни средства.

So, now I want to show what very well might be

Сега искам да ви покажа това, което може би е

the oldest living thing on the planet.

най-старото живо същество на планетата.

This is Siberian Actinobacteria,

Това е сибирска актинобактерия (actinobacteria),

which is between 400,000

която е на възраст между 400 000

and 600,000 years old.

и 600 000 години.

This bacteria was discovered several years ago

Тази бактерия беше открита преди няколко години

by a team of planetary biologists

от екип от планетарни биолози,

hoping to find clues to life on other planets

които се надявали да намерят улики за живот на други планети,

by looking at one of the harshest conditions on ours.

като търсели в едни от най-суровите условия на нашата.

And what they found, by doing research into the permafrost,

И това, което открили, като правили изследвания в пермафроста,

was this bacteria.

било тази бактерия.

But what's unique about it is that

Но това, което е уникално за нея е,

it's doing DNA repair below freezing.

че тя извършва ДНК възстановяване под нулата.

And what that means is that it's not dormant --

И това означава, че тя не е дормантна.

it's actually been living and growing

Всъщност живее и се развива

for half a million years.

от половин милион години.

It's also probably one the most vulnerable

Също така вероятно е едно от най-уязвимите

of the oldest living things,

от най-старите живи същества,

because if the permafrost melts,

защото, ако се стопи пермафроста

it won't survive.

тя няма да оцелее.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

Това е карта, която направих със най-старите живи същества,

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

за да добиете представа къде се намират; виждате, че са пръснати по цял свят.

The blue flags represent things that I've already photographed,

Сините знаменца представят нещата, които вече съм фотографирала,

and the reds are places that I'm still trying to get to.

и червени са местата, до които се опитвам да стигна.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

Виждате също така, че има едно знаме на Антарктида.

I'm trying to travel there

Опитвам се да пътуват дотам,

to find 5,000 year-old moss,

за да намеря 5000 годишен мъх,

which lives on the Antarctic Peninsula.

който живее на Антарктическия полуостров.

So, I probably have about two more years left

И така, вероятно ми остават още две години

on this project --

от този проект --

on this phase of the project,

от тази фаза на проекта,

but after five years,

но след пет години,

I really feel like I know what's at the heart of this work.

наистина чувствам, че знам какво е в основата на тази работа.

The oldest living things in the world

Най-старите живи същества в света

are a record and celebration of our past,

са запис и празник на нашето минало,

a call to action in the present

призив за действие в настоящето

and a barometer of our future.

и барометър за нашето бъдеще.

They've survived for millennia

Те са оцелели в продължение на хилядолетия

in desert, in the permafrost,

в пустинята, в дълбоко замръзналата земя,

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

по върховете на планините и на дъното на океана.

They've withstood

Те са устояли

untold natural perils and human encroachments,

несметни природни опасности и човешки посегателства,

but now some of them are in jeopardy,

но сега някои от тях са застрашени,

and they can't just get up and get out of the way.

и те не могат просто да се изправят и да се махнат от пътя.

It's my hope that, by going to find these organisms,

Моята надежда е, че като продължавам да откривам тези организми,

that I can help draw attention

ще помогна да обърна внимание

to their remarkable resilience

на забележителната им гъвкавост

and help play a part in insuring

и ще помогна да изиграе роля в подсигуряване

their continued longevity into the foreseeable future.

на непрекъснатото им дълголетие в предвидливото бъдеще.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)