Rachel Sussman: The world's oldest living things

Vertaald door: Roel Verbunt Nagekeken door: Els De Keyser

This strange-looking plant is called the Llareta.

Deze raar uitziende plant heet de Llareta.

What looks like moss covering rocks

Wat eruitziet als met mos bedekte rots

is actually a shrub

is eigenlijk een struik

comprised of thousands of branches,

bestaande uit duizenden takken,

each containing clusters of tiny green leaves at the end

met elk aan het uiteinde een plukje kleine groene blaadjes,

and so densely packed together

die zo dicht op elkaar gepakt zijn

that you could actually stand on top of it.

dat je er best bovenop kunt staan.

This individual lives in the Atacama Desert in Chile,

Dit exemplaar leeft in de Atacama woestijn in Chili,

and it happens to be 3,000 years old.

en blijkt 3.000 jaar oud te zijn.

It also happens to be a relative of parsley.

Het blijkt ook familie van peterselie te zijn.

For the past five years, I've been researching,

De afgelopen vijf jaar heb ik onderzoek gedaan,

working with biologists

samengewerkt met biologen

and traveling all over the world

en de hele wereld rond gereisd

to find continuously living organisms

om voortdurend doorlevende organismen te vinden,

that are 2,000 years old and older.

die minstens 2.000 jaar oud zijn.

The project is part art and part science.

Het project is deels kunst en deels wetenschap.

There's an environmental component.

Met ook een milieu-aspect.

And I'm also trying to create a means

Ik probeer ook een middel te maken

in which to step outside our quotidian experience of time

waarmee je uit ons alledaags besef van tijd kunt stappen

and to start to consider a deeper timescale.

om een langere tijdlijn te overzien.

I selected 2,000 years as my minimum age

Ik koos voor 2.000 jaar als minimumleeftijd,

because I wanted to start at what we consider to be year zero

want ik wilde beginnen bij wat we het jaar nul noemen

and work backward from there.

en van daaruit terug werken.

What you're looking at now is a tree called Jomon Sugi,

Wat je hier ziet, is een boom die Jomon Sugi heet,

living on the remote island of Yakushima.

die op het afgelegen eiland Yakushima leeft.

The tree was in part a catalyst for the project.

De boom was gedeeltelijk een katalysator voor het project.

I'd been traveling in Japan

Ik was door Japan aan het reizen

without an agenda other than to photograph,

zonder andere plannen dan fotograferen,

and then I heard about this tree

toen ik van deze boom hoorde,

that is 2,180 years old

die 2.180 jaar oud is,

and knew that I had to go visit it.

en ik móest daar gewoon naar toe.

It wasn't until later, when I was actually back home in New York

Maar pas later, toen ik weer thuis was in New York,

that I got the idea for the project.

kreeg ik het idee voor het project.

So it was the slow churn, if you will.

Dus het was langzaam gerijpt, zeg maar.

I think it was my longstanding desire

Het was mijn langdurig verlangen

to bring together my interest

om mijn interesses in kunst,

in art, science and philosophy

wetenschap en filosofie samen te brengen,

that allowed me to be ready

die zorgde dat ik er klaar voor was

when the proverbial light bulb went on.

toen het spreekwoordelijke lampje aan ging.

So I started researching, and to my surprise,

Dus ik ging het uitzoeken, en tot mijn verrassing

this project had never been done before

was dit project nooit eerder uitgevoerd

in the arts or the sciences.

in de kunst of de wetenschap.

And -- perhaps naively --

En misschien wat naïef,

I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences

was ik verrast dat er niet eens een wetenschapsgebied is

that deals with this idea

dat zich bezighoudt met

of global species longevity.

langlevende soorten op de wereld.

So what you're looking at here

Wat je hier ziet

is the rhizocarpon geographicum, or map lichen,

is rhizocarpon geographicum, of landkaartmos,

and this is around 3,000 years old

Dit is ongeveer 3.000 jaar oud

and lives in Greenland,

en komt voor in Groenland,

which is a long way to go for some lichens.

wat ver weg is voor sommige korstmossen.

Visiting Greenland was more like

Groenland bezoeken lijkt meer op

traveling back in time

terugreizen in de tijd

than just traveling very far north.

dan alleen naar het hoge Noorden reizen.

It was very primal and more remote

Het was erg oorspronkelijk en verder weg

than anything I'd ever experienced before.

dan wat ik tot dusver had meegemaakt.

And this is heightened by a couple of particular experiences.

Dit werd nog versterkt door een paar bijzondere ervaringen.

One was when I had been dropped off by boat

Eentje was toen ik door een boot afgezet werd

on a remote fjord,

in een afgelegen fjord,

only to find that the archeologists I was supposed to meet

om erachter te komen dat de archeologen die ik daar zou ontmoeten,

were nowhere to be found.

nergens te vinden waren.

And it's not like you could send them a text or shoot them an e-mail,

En ik kon ze geen SMS of email sturen,

so I was literally left to my own devices.

dus ik was letterlijk aan mezelf overgeleverd.

But luckily, it worked out obviously,

Maar gelukkig kwam het uiteraard weer goed.

but it was a humbling experience

Maar het was een nederig makende ervaring

to feel so disconnected.

om je zo afgesloten te voelen.

And then a few days later,

Een paar dagen later,

we had the opportunity to go fishing in a glacial stream

zagen we kans om te gaan vissen in een bergbeekje

near our campsite,

bij ons kamp,

where the fish were so abundant

waarin zo overvloedig veel vis zwom

that you could literally reach into the stream

dat je letterlijk een grote forel

and grab out a foot-long trout with your bare hands.

met je blote handen uit de beek kon grijpen.

It was like visiting

Het was alsof je de planeet

a more innocent time on the planet.

in een onschuldige tijd bezocht.

And then, of course, there's the lichens.

En dan zijn er natuurlijk de korstmossen.

These lichens grow only one centimeter

Deze korstmos groeit slechts één centimeter

every hundred years.

per honderd jaar.

I think that really puts human lifespans

Ik denk dat dat de menselijke levensduur

into a different perspective.

in een ander perspectief plaatst.

And what you're looking at here

Wat je hier ziet,

is an aerial photo take over eastern Oregon.

is een luchtfoto van Oost-Oregon.

And if the title "Searching for Armillaria Death Rings,"

Als de titel "Zoeken naar Armillaria's dodelijke ringen"

sounds ominous, it is.

onheilspellend klinkt, dat klopt.

The Armillaria is actually a predatory fungus,

De Armillaria is eigenlijk een roofzwam,

killing certain species of trees in the forest.

die bepaalde soorten bomen in het bos doodt.

It's also more benignly known

Het staat vriendelijker bekend

as the honey mushroom or the "humongous fungus"

als de honingzwam of de "gigantische zwam"

because it happens to be

want het is toevallig ook

one of the world's largest organisms as well.

één van de grootste organismen ter wereld.

So with the help of some biologists studying the fungus,

Met hulp van een paar biologen die de zwam bestudeerden,

I got some maps and some GPS coordinates

kreeg ik wat kaarten en wat gps-coördinaten

and chartered a plane

en ik charterde een vliegtuig

and started looking for the death rings,

en begon te zoeken naar de dodelijke ringen,

the circular patterns

de cirkelvormige patronen

in which the fungus kills the trees.

waarin de zwam de bomen doodt.

So I'm not sure if there are any in this photo,

Ik weet niet zeker of die op deze foto te zien zijn,

but I do know the fungus is down there.

maar wel dat de zwam daar beneden leeft.

And then this back down on the ground

Deze is weer van op de grond.

and you can see that the fungus is actually invading this tree.

Je ziet dat de zwam werkelijk deze boom binnendringt.

So that white material that you see

Dat witte spul dat je ziet

in between the bark and the wood

tussen de schors en het hout

is the mycelial felt of the fungus,

is het mycelium van de zwam,

and what it's doing -- it's actually

en wat het doet ... het is de boom

slowly strangling the tree to death

eigenlijk langzaam dood aan het wurgen

by preventing the flow of water and nutrients.

door de stroom water en voedingstoffen te blokkeren.

So this strategy has served it pretty well --

Deze strategie heeft aardig goed gewerkt.

it's 2,400 years old.

Ze is 2.400 jaar oud.

And then from underground to underwater.

En dan van onder de grond naar onder water.

This is a Brain Coral living in Tobago

Dit is hersenkoraal uit Tobago

that's around 2,000 years old.

dat ongeveer 2.000 jaar oud is.

And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

Ik moest me over mijn angst voor diep water heenzetten om deze te vinden.

This is at about 60 feet

Deze leeft op ongeveer 60 voet,

or 18 meters, depth.

of 18 meter, diepte.

And you'll see, there's some damage to the surface of the coral.

En je ziet, dat het oppervlak van het koraal wat beschadigd is.

That was actually caused by a school of parrot fish

Dat was veroorzaakt door een school papegaaivissen

that had started eating it,

die ervan gingen eten,

though luckily, they lost interest before killing it.

maar gelukkig verloren ze hun interesse voordat het dood was.

Luckily still, it seems to be out of harm's way

Ook gelukkig dat het buiten de gevarenzone van

of the recent oil spill.

de recente olieramp lijkt te blijven.

But that being said, we just as easily could have lost

Dat zeg ik nou, maar we hadden net zo goed één van de oudste

one of the oldest living things on the planet,

levende wezens op de planeet kunnen verliezen,

and the full impact of that disaster

en de uiteindelijke gevolgen van die ramp

is still yet to be seen.

moeten we nog maar afwachten.

Now this is something that I think

Dit is, denk ik,

is one of the most quietly resilient things on the planet.

één van de rustigste veerkrachtige wezens op de planeet.

This is clonal colony

Dit is een kolonie van klonen

of Quaking Aspen trees, living in Utah,

van ratelpopulieren in Utah,

that is literally 80,000 years old.

die letterlijk 80.000 jaar oud is.

What looks like a forest

Wat eruit ziet als een bos

is actually only one tree.

is in werkelijkheid slechts één boom.

Imagine that it's one giant root system

Stel je voor dat het één gigantisch wortelsysteem is

and each tree is a stem

en elke boom is een stam

coming up from that system.

die omhoog komt uit dat systeem.

So what you have is one giant,

Dus je hebt één gigantisch,

interconnected,

onderling verbonden,

genetically identical individual

genetisch identiek exemplaar

that's been living for 80,000 years.

dat al 80.000 jaar leeft.

It also happens to be male

't Is toevallig ook mannelijk

and, in theory immortal.

en, in theorie, onsterfelijk.

(Laughter)

(Gelach)

This is a clonal tree as well.

Dit is ook een gekloonde boom.

This is the spruce Gran Picea,

Dit is de spar Gran Picea,

which at 9,550 years

die met zijn 9.550 jaar

is a mere babe in the woods.

een zuivere babe in het bos is.

The location of this tree

De locatie van deze boom

is actually kept secret for its own protection.

wordt geheim gehouden uit bescherming.

I spoke to the biologist who discovered this tree,

Ik sprak de bioloog die deze boom ontdekte,

and he told me that that spindly growth you see there in the center

en hij vertelde me dat die spichtige groei die je in het midden ziet,

is most likely a product of climate change.

hoogstwaarschijnlijk is veroorzaakt door de klimaatverandering.

As it's gotten warmer on the top of the mountain,

Het is warmer geworden op de top van de berg,

the vegetation zone is actually changing.

en de vegetatiezone is echt aan het veranderen.

So we don't even necessarily have to have

Dus we hoeven niet per se

direct contact with these organisms

direct contact te hebben met deze organismen

to have a very real impact on them.

om uitwerking op ze te hebben.

This is the Fortingall Yew --

Dit is de Fortingall Taxusboom.

no, I'm just kidding --

Nee, ik maak geen grapje.

this is the Fortingall Yew.

Dit is de Fortingall Taxusboom.

(Laughter)

(Gelach)

But I put that slide in there

Maar ik heb die dia ertussen gezet,

because I'm often asked if there are any animals in the project.

omdat mij vaak gevraagd wordt of er ook dieren aan het project meedoen.

And aside from coral,

En behalve het koraal,

the answer is no.

is het antwoord: nee.

Does anybody know how old the oldest tortoise is --

Weet iemand hoe oud de oudste schildpad is?

any guesses?

Gokjes?

(Audience: 300.)

(Publiek: 300.)

Rachel Sussman: 300? No, 175

Rachel Sussman: 300? Nee, 175

is the oldest living tortoise,

is de oudste levende schildpad,

so nowhere near 2,000.

dus mijlenver van de 2.000.

And then, you might have heard

Je hebt misschien gehoord

of this giant clam that was discovered

van die gigantische mossel die ontdekt is

off the coast of northern Iceland

bij de kust van Noord-IJsland

that reached 405 years old.

die 405 jaar oud is geworden.

However, it died in the lab

Maar goed, die stierf in het lab

as they were determining its age.

bij het vaststellen van zijn leeftijd.

The most interesting discovery of late, I think

De meest interessante recente ontdekking, vind ik

is the so-called immortal jellyfish,

de zogenaamde onsterfelijke kwal,

which has actually been observed in the lab

waarbij in het lab is waargenomen

to be able to be able to revert back to the polyp state

dat deze in staat is om terug te keren naar het poliepstadium

after reaching full maturity.

na het bereiken van volwassenheid.

So that being said,

Dat zeg ik wel,

it's highly unlikely that any jellyfish would survive that long in the wild.

maar het is hoogst onwaarschijnlijk dat een kwal zolang kan overleven in het wild.

And back to the yew here.

Weer terug naar de taxusboom.

So as you can see, it's in a churchyard;

Zoals je ziet, staat hij op het kerkhof.

it's in Scotland. It's behind a protective wall.

Het is in Schotland. Achter een beschermende muur.

And there are actually a number or ancient yews

Er staat een aantal stokoude taxusbomen

in churchyards around the U.K.,

op kerkhoven in het Verenigd Koninkrijk,

but if you do the math, you'll remember

maar als je het narekent, zul je merken

it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

dat de taxusbomen er eerder stonden dan de kerken.

And now down to another part of the world.

En nu zakken we af naar een ander deel van de wereld.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa

Ik kreeg de kans om rond te reizen in de provincie Limpopo in Zuid-Afrika

with an expert in Baobab trees.

met een kenner van Boabab-bomen.

And we saw a number of them,

We zagen er een aantal,

and this is most likely the oldest.

en dit is hoogstwaarschijnlijk de oudste.

It's around 2,000,

Rond de 2.000.

and it's called the Sagole Baobab.

Hij heet de Sagole Boabab.

And you know, I think of all of these organisms

Weet je, ik vind al deze organismen

as palimpsests.

palimpsesten.

They contain thousands of years

Ze bevatten duizenden jaren

of their own histories within themselves,

van hun eigen geschiedenis in zichzelf,

and they also contain records of natural and human events.

en ze bevatten ook herinneringen aan natuurlijke en menselijke gebeurtenissen.

And the Baobabs in particular

In het bijzonder zijn de Boababs

are a great example of this.

hiervan goede voorbeelden.

You can see that this one

Je kunt zien dat er bij deze

has names carved into its trunk,

namen in zijn stam zijn gekerfd,

but it also records some natural events.

maar hij heeft ook sporen van een paar natuurlijke gebeurtenissen.

So the Baobabs, as they get older,

Als de Boababs ouder worden,

tend to get pulpy in their centers and hollow out.

hebben ze de neiging om van binnen zacht te worden en hol.

And this can create

Dit kan zorgen voor

great natural shelters for animals,

goede schuilplaatsen voor dieren,

but they've also been appropriated

maar ze zijn ook gebruikt

for some rather dubious human uses,

voor nogal dubieuze menselijke toepassingen,

including a bar, a prison

zoals een bar, een gevangenis

and even a toilet inside of a tree.

en zelfs een toilet in een boom.

And this brings me to another favorite of mine --

En dat brengt me bij een andere favoriet van mij --

I think, because it is just so unusual.

ik denk, omdat het zo ongebruikelijk is.

This plant is called the Welwitschia,

Deze plant heet de Welwitschia,

and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola,

en komt alleen voor in delen van de kust van Namibië en Angola,

where it's uniquely adapted

waar hij zich heeft aangepast

to collect moisture from mist coming off the sea.

om vocht te verzamelen uit de mist vanuit de zee.

And what's more, it's actually a tree.

En bovendien is het eigenlijk een boom.

It's a primitive conifer.

Het is een primitieve conifeer.

You'll notice that it's bearing cones down the center.

Het zal jullie opvallen dat er in het midden kegels hangen.

And what looks like two big heaps of leaves,

En wat lijkt op twee grote hopen bladeren,

is actually two single leaves

zijn het eigenlijk twee enkelvoudige bladeren.

that get shredded up

Die raken versnipperd

by the harsh desert conditions over time.

door de harde woestijncondities in de loop van de tijd.

And it actually never sheds those leaves,

En ze laat die blaadjes nooit vallen,

so it also bears the distinction

dus onderscheidt ze zich ook

of having the longest leaves

op het langst behouden van blaadjes

in the plant kingdom.

in het plantenrijk.

I spoke to a biologist

Ik sprak een bioloog

at the Kirstenbosch Botanical Garden in Capetown

bij de Kirstenbosch botanische tuin in Kaapstad

to ask him

en vroeg hem

where he thought this remarkable plant came from,

waar hij dacht dat deze opmerkelijke plant vandaan kwam.

and his thought was that

Hij dacht:

if you travel around Namibia,

als je rondreist in Namibië,

you see that there are a number of petrified forests,

dan zie je daar een aantal versteende bossen,

and the logs are all --

en de stammen zijn allemaal --

the logs are all giant coniferous trees,

de stammen zijn allemaal gigantische coniferen,

and yet there's no sign of where they might have come from.

maar er is geen spoor van waar ze vandaan zijn gekomen.

So his thought was that

Dus hij dacht dat

flooding in the north of Africa

een overstroming in Noord-Afrika

actually brought those coniferous trees down

tienduizenden jaren geleden

tens of thousands of years ago,

die coniferen meegebracht had,

and what resulted was this remarkable adaptation

en het resultaat was deze opmerkelijke aanpassing

to this unique desert environment.

aan deze unieke woestijnomgeving.

This is what I think is the most poetic of the oldest living things.

Dit vind ik de meest poëtische van het oudste leven.

This is something called an underground forest.

Dit heet een ondergronds bos.

So, I spoke to a botanist at the Pretoria Botanical Garden,

Toen ik sprak met een botanicus bij de botanische tuin van Pretoria,

who explained that certain species of trees

legde hij me uit dat sommige soorten bomen

have adapted to this region.

zich aangepast hebben aan deze regio.

It's bushfelt region,

De bushveldregio

which is dry and prone to a lot of fires,

is droog en staat vaak in brand,

as so what these trees have done

dus wat deze bomen deden, is dit:

is, if you can imagine that this is the crown of the tree,

stel je voor dat dit de kroon van de boom is,

and that this is ground level,

en dit is het op de grond,

imagine that the whole thing,

stel je voor dat dit alles,

that whole bulk of the tree,

die hele massa boom,

migrated underground,

naar onder de grond verhuisde,

and you just have those leaves peeping up above the surface.

en alleen de blaadjes komen boven de grond uit.

That way, when a fire roars through,

Als er dan een brand doorheen raast,

it's the equivalent of getting your eyebrows singed.

is het vergelijkbaar met het verschroeien van je wenkbrauwen.

The tree can easily recover.

De boom kan makkelijk herstellen.

These also tend to grow clonally,

Deze groeien meestal ook gekloond.

the oldest of which is 13,000 years old.

De oudste is 13.000 jaar oud.

Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.

In de V.S. hebben een paar planten diezelfde leeftijd.

This is the clonal Creosote bush,

Dit is de klonende Creosootstruik,

which is around 12,000 years old.

die rond de 12.000 jaar oud is.

If you've been in the American West,

Als je ooit in het Amerikaanse westen geweest bent,

you know the Creosote bush is pretty ubiquitous,

weet je dat je de Creosootstruik overal tegenkomt.

but that being said, you see that this has

Je ziet dat deze

this unique, circular form.

een unieke, cirkelvorm heeft.

And what's happening is it's expanding slowly outwards

Hij verspreidt zich langzaam naar buiten

from that original shape.

vanuit de oorspronkelijke vorm.

And it's one -- again, that interconnected root system,

En het is één -- wederom, één verbonden wortelsysteem,

making it one genetically identical individual.

dat zorgt voor één genetisch identiek exemplaar.

It also has a friend nearby --

Hij heeft ook een vriend in de buurt --

well, I think they're friends.

tenminste ik denk dat ze vrienden zijn.

This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away,

Dit is de klonale Mojave yucca, ongeveer anderhalve kilometer verderop,

and it's a little bit older than 12,000 years.

en die is iets ouder dan 12.000 jaar.

And you see it has that similar circular form.

Je ziet dat deze een vergelijkbare cirkelvorm heeft.

And there's some younger clones

Er zijn wat jongere klonen te zien

dotting the landscape behind it.

als puntjes in het landschap erachter.

And both of these, the yucca and the Creosote bush,

Beide, de yucca en de Creosootstruik,

live on Bureau of Land Management land,

komen voor op het land van het Bureau voor Landbeheer.

and that's very different from being protected in a national park.

Dat verschilt nogal met de bescherming in een nationaal park.

In fact, this land is designated

Dit land is bestemd

for recreational all-terrain vehicle use.

om recreatief met terreinwagens doorheen te rijden.

So, now I want to show what very well might be

Nu laat ik jullie zien wat wel eens

the oldest living thing on the planet.

het oudste wezen op de planeet kan zijn.

This is Siberian Actinobacteria,

Deze Siberische Actinobacterie

which is between 400,000

is tussen 400.000

and 600,000 years old.

en 600.000 jaar oud.

This bacteria was discovered several years ago

Deze bacterie is een paar jaar geleden ontdekt

by a team of planetary biologists

door een team van planetaire biologen

hoping to find clues to life on other planets

die bewijzen hoopten te vinden voor leven op andere planeten

by looking at one of the harshest conditions on ours.

door naar de zwaarste omstandigheden op onze planeet te kijken.

And what they found, by doing research into the permafrost,

Door de permafrost te onderzoeken,

was this bacteria.

vonden ze deze bacterie.

But what's unique about it is that

Maar wat er uniek aan is, is dat

it's doing DNA repair below freezing.

ze haar DNA repareert onder nul.

And what that means is that it's not dormant --

Dat betekent dat ze niet in slaaptoestand verkeert.

it's actually been living and growing

Ze leeft en groeit al

for half a million years.

een half miljoen jaar.

It's also probably one the most vulnerable

Het is misschien ook wel een van de kwetsbaarste

of the oldest living things,

van de oudste levende wezens,

because if the permafrost melts,

want als de permafrost smelt,

it won't survive.

overleeft ze dat niet.

This is a map that I've put together of the oldest living things,

Deze kaart heb ik opgesteld van de oudste levende wezens,

so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.

zodat je een idee krijgt van waar ze voorkomen; je ziet het, over de hele wereld.

The blue flags represent things that I've already photographed,

De blauwe vlaggetjes zijn dingen die ik al gefotografeerd heb,

and the reds are places that I'm still trying to get to.

en de rode zijn plekken waar ik nog steeds probeer te komen.

You'll see also, there's a flag on Antarctica.

Je ziet ook een vlaggetje op Antarctica.

I'm trying to travel there

Ik probeer daar naartoe te reizen

to find 5,000 year-old moss,

om een 5.000 jaar oud mos te vinden,

which lives on the Antarctic Peninsula.

dat voorkomt op het Antarctisch schiereiland.

So, I probably have about two more years left

Ik heb waarschijnlijk nog een jaar of twee

on this project --

voor dit project --

on this phase of the project,

voor deze fase van het project,

but after five years,

maar na vijf jaar

I really feel like I know what's at the heart of this work.

heb ik het gevoel te weten wat het hart van dit werk is.

The oldest living things in the world

De oudste levende wezens ter wereld

are a record and celebration of our past,

zijn een verslag en een viering van ons verleden,

a call to action in the present

een roep om actie in het heden

and a barometer of our future.

en een barometer van onze toekomst.

They've survived for millennia

Ze hebben millennia overleefd

in desert, in the permafrost,

in een woestijn, in de permafrost,

at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.

bovenop bergen en op de bodem van de oceaan.

They've withstood

Ze hebben onnoemelijke

untold natural perils and human encroachments,

natuurlijke gevaren en menselijke ingrepen doorstaan,

but now some of them are in jeopardy,

maar nu zijn een aantal van hen in gevaar,

and they can't just get up and get out of the way.

en ze kunnen zich niet zomaar uit de voeten maken.

It's my hope that, by going to find these organisms,

Ik hoop dat ik, door deze organismen op te zoeken,

that I can help draw attention

de aandacht kan vestigen

to their remarkable resilience

op hun opmerkelijke veerkracht

and help play a part in insuring

en kan helpen bij het verzekeren

their continued longevity into the foreseeable future.

van de voortzetting van hun lange leven in de nabije toekomst.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)