Phil Borges: Documenting our endangered cultures

Перекладач: Sveta Bon Утверджено: Khrystyna Romashko

A fact

Кілька років тому

came out of MIT,

Массачусетський технологічний інститут

couple of years ago. Ken Hale,

оприлюднив цікавий факт:

who's a linguist,

лінгвіст, Кен Гейл,

said that of the 6,000 languages

заявив, що з 6000 мов, якими

spoken on Earth right now,

тепер спілкуються у світі,

3,000 aren't spoken by the children.

3000 вже не вживаються дітьми.

So that in one generation,

Це означає, що за одне покоління

we're going to halve our cultural diversity.

різноманіття культур скоротиться вдвічі.

He went on to say

Також він повідомив,

that every two weeks,

що кожні два тижні

an elder goes to the grave

помирає останній старий

carrying the last spoken word

носій цієї мови

of that culture.

та культури.

So an entire philosophy,

Отже, зникає ціла філософія,

a body of knowledge about the natural world

система знань про навколишній світ,

that had been empirically gleaned over centuries,

що століттями передавалася з покоління у покоління

goes away.

і збиралася по зернинах.

And this happens every two weeks.

Це відбувається кожні два тижні.

So for the last 20 years,

Останні 20 років,

since my dental experience,

після того, як я залишив свою кар'єру дантиста,

I have been traveling the world

я подорожував світом

and coming back

і збирав розповіді

with stories about some of these people.

про деяких із цих "останніх з Могікан".

What I'd like to do right now

Зараз я хочу поділитися

is share some of those stories with you.

деякими з цих історій.

This is Tamdin.

Познайомтеся з Тамдін.

She is a 69-year-old nun.

Вона - 69-річна черниця.

She was thrown in prison in Tibet for two years

Її було ув'язнено на два роки в Тибеті

for putting up a little tiny placard

за те, що вона повісила малесенький плакат

protesting the occupation of her country.

з протестом проти окупації її рідної країни.

And when I met her, she had just

Коли ми зустрілися, вона щойно

taken a walk over the Himalayas

пройшла пішки усі Гімалаї,

from Lhasa, the capital of Tibet,

від столиці Тибету - Лхаси,

into Nepal, across to India --

до Непалу та Індії --

30 days --

за 30 днів --

to meet her leader, the Dalai Lama.

щоб побачитися зі своїм духовним лідером, Далай Ламою.

The Dalai Lama lives in Dharamsala, India.

Далай Лама живе в Індіїї у місті Дхарамсала.

So I took this picture three days

Я зробив це фото через три дні

after she arrived,

після її приїзду,

and she had this beat-up pair of tennis shoes on,

на ній були порвані кросівки,

with her toes sticking out.

з яких визирали пальці.

And she crossed in March,

Вона почала свою подорож у березні,

and there's a lot of snow at 18,500 feet in March.

а в цю пору року на висоті 5.6 км повно снігу.

This is Paldin.

Це - Палдін.

Paldin is a 62-year-old monk.

Палдін - 62-річний монах.

And he spent 33 years in prison.

Він провів у в'язниці 33 роки.

His whole monastery was thrown into prison

Увесь його монастир потрапив до в'язниці

at the time of the uprising,

під час повстання,

when the Dalai Lama had to leave

коли Далай Ламі довелося

Tibet.

залишити Тибет.

And

Його били,

he was beaten, starved,

морили голодом, піддавали тортурам --

tortured -- lost all his teeth while in prison.

- він втратив усі свої зуби за свій термін перебування у в'язниці.

And when I met him, he was a kind gentle old man.

Але переді мною був добрий привітний дідусь.

And it really impressed me --

Це дуже вразило мене -

I met him two weeks after he got out of prison --

наша зустріч відбулася лише два тижні після його звільнення--

that he went through that experience, and ended up

йому довелося пройти усі ці тортури,

with the demeanor that he had.

і він зберіг свою добру вдачу.

So I was in Dharamsala meeting these people,

У Дхарамсалі я зустрічався з такими людьми,

and I'd spent about five weeks there,

я провів там близько п'яти тижнів,

and I was hearing these similar stories

чув багато подібних історій

of these refugees that had poured out of Tibet

про таких самих біженців, що кинулися з Тибету

into Dharamsala.

до Дхарамсали.

And it just so happened, on the fifth week,

Так сталося, що на п'ятому тижні мого перебування

there was a public teaching by the Dalai Lama.

Далай Лама дав відкрите вчення.

And

Я спостерігав за цим натовпом

I was watching this crowd of monks and nuns,

монахів та черниць,

many of which I had just interviewed,

із багатьма з них я тільки-но спілкувався

and heard their stories,

і знав їхні життєві історії,

and I watched their faces,

я вдивлявся в їхні обличчя,

and they gave us a little FM radio,

нам дали маленький радіоприймач

and we could listen to the translation of his teachings.

і ми мали змогу почути переклад його вчення.

And what he said was:

Ось що він сказав:

treat your enemies as if they were precious jewels,

ставтеся до своїх ворогів, як до коштовностей,

because it's your enemies

бо саме ваші вороги

that build your tolerance and patience

виховують у вас толерантність і терпимість

on the road to your enlightenment.

на вашому шляху до просвітлення.

That hit me so hard,

Його слова настільки вразили мене,

telling these people that had been through this experience.

він казав це людям, які стільки усього пережили.

So, two months later, I went into

Отже, за два місяці, я вирушив

Tibet, and I started

до Тибету і почав спілкуватися

interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do.

з місцевим населенням і фотографувати їх. Це - моя робота.

I interview and do portraits.

Я беру інтерв'ю і знімаю портрети.

And this is a little girl.

Ось маленька дівчинка.

I took her portrait up on top of the Jokhang Temple.

Я зробив цей знімок на горі Храму Джокханг.

And I'd snuck in --

Я нишком пробрався туди --

because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet --

бо у Тибеті заборонено мати зображення Далай Лами --

it's the quickest way you can get arrested.

це - найшвидший шлях потрапити за грати.

So I snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the Dalai Lama,

Я потайки проніс кілька малих світлин Далай Лами

and I would hand them out.

та роздав їх.

And when I gave them to the people,

Коли я віддав їх людям,

they'd either hold them to their heart,

вони або притуляли фото до серця,

or they'd hold them up to their head and just stay there.

або до лоба і залишалися так стояти.

And this is --

Ці знімки я робив

well, at the time -- I did this 10 years ago --

10 років тому,

that was 36 years after the Dalai Lama had left.

тобто 36 років потому, як Далай Лама залишив країну.

So

Я заходив у домівки, розпитував цих людей

I was going in, interviewing these people and doing their portraits.

і робив їхні портрети.

This is Jigme and her sister, Sonam.

Це - Джігмі та її сестра, Сонам.

And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau,

Вони живуть на Чанг Танге, тибетському плато,

way in the western part of the country.

далеко на заході країни.

This is at 17,000 feet.

На висоті 5.2 кілометри.

And they had just come down from the high pastures,

На цьому фото вони щойно спустилися з високогірних пасовищ,

at 18,000 feet.

які ще на 500 метрів вище.

Same thing: gave her a picture,

Вони так само відреагували на фото: я дав їй портрет,

she held it up to her forehead.

вона піднесла його до лоба.

And I usually hand out Polaroids

Зазвичай я роздаю полароїдні знімки,

when I do these, because I'm setting up lights,

коли знімаю, бо я налаштовую світло,

and checking my lights,

перевіряю його,

and when I showed her her Polaroid, she screamed and ran into her tent.

коли я показав їй її фото з Полароїду, вона зойкнула та сховалася у себе в наметі.

This is Tenzin Gyatso;

Це - Тензін Гятсо;

he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two,

його знайшли у віці двох років, у Богом забутому місці,

out in a peasant's house,

і визнали, що у ньому переродився

way out in the middle of nowhere.

Будда Милосердя.

At the age of four, he was installed

В чотири роки його проголосили

as the 14th Dalai Lama.

14-им Далай Ламою.

As a teenager, he faced

Коли він був підлітком,

the invasion of his country,

його країну захопили,

and had to deal with it -- he was the leader of the country.

і йому треба було щось робити з цим - він був лідером нації.

Eight years later, when they discovered there was a plot

Вісім років потому, коли дізналися про заколот

to kill him,

з метою його вбивства,

they dressed him up like a beggar

його одягли, як жебрака

and snuck him out of the country on horseback,

і вивезли з країни верхи на коні,

and took the same trip that Tamdin did.

він пройшов той самий шлях, що й Тамдін.

And he's never been back to his country since.

Більше він ніколи не повертався до своєї країни.

And

Коли я нині

if you think about this man,

розмірковую про цю людину:

46 years later,

минуло 46 років,

still sticking

а він все одно

to this non-violent response

відмовляється від насильства,

to a severe political and human rights issue.

попри жорсткі політичні заходи проти нього і порушування прав людини.

And the young people,

Серед молоді Тибету

young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work.

починають множитися думки, що такий підхід не працює.

You know, violence as a political tool

Зараз насильство як політичний інструмент

is all the rage right now.

є у моді.

And

А він

he still is holding this line.

все одно не відступається від своїх принципів.

So this is our icon

Він - взірець,

to non-violence in our world --

наш символ відмови від насильства у світі -

one of our living icons.

жива ікона у наші дні.

This is another leader of his people.

Ось ще один лідер свого народу.

This is Moi. This is in the Ecuadorian Amazon.

Його звуть Моі. Він з Еквадорської Амазонії.

And Moi is 35 years old.

Мої зараз 35 років.

And

На цій території

this area of the Ecuadorian Amazon --

Еквадорської Амазонії

oil was discovered in 1972.

у 1972 році відкрили нафту.

And in this period of time -- since that time --

З того часу

as much oil, or twice as much oil

на цьому маленькому клаптику Амазонії

as was spilled in the Exxon Valdez accident,

було розлито стільки ж, чи вдвічі більше нафти,

was spilled in this little area of the Amazon,

ніж під час аварії танкера "Ексон Вальдез",

and the tribes in this area have constantly had to move.

плем'ям постійно доводилося переселятися.

And Moi

Моі

belongs to the Huaorani tribe,

з племені Гуаорані,

and they're known as

вони відомі своєю лютістю,

very fierce, they're known as "auca."

їх також називають "аука".

And they've managed to keep out

Їм вдалося за допомогою

the seismologists and the oil workers

списів і духових рушниць не підпускати до себе

with spears and blowguns.

сейсмологів та нафтовиків.

And we spent --

Ми провели,

I was with a team --

я і моя команда -

two weeks with these guys out in the jungle

два тижні з цим плем'ям у джунглях,

watching them hunt.

спостерігаючи, як вони полюють.

This was on a monkey hunt,

Того разу вони полювали на мавп,

hunting with curare-tipped darts.

використовуючи дротики, змазані отрутою кураре.

And the knowledge that these people have

Ці люди мають неймовірно глибокі знання

about the natural environment is incredible.

про довкілля.

They could hear things, smell things, see things I couldn't see.

Вони чують, відчувають і бачать те, що приховано від мене.

And I couldn't even see the monkeys

Я навіть не міг побачити мавп,

that they were

в яких вони кидали

getting with these darts.

оці дротики.

This is Yadira,

Це - Ядіра.

and Yadira is

Ядірі п'ять років,

five years old. She's in a

Вона з сусідського

tribe that's neighboring the Huaorani.

до Гуаорані плем'я.

And her tribe has had to move

Через розливи нафти її плем'я

three times in the last 10 years because of the oil spills.

переселялося тричі за останні 10 років.

And we never hear about that. And the latest

А нам про це нічого не відомо.

infraction against these people is,

Останній злочин проти цих людей -

as part of Plan Colombia,

ми розпиляємо Паракват або гліфосат,

we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is --

у межах плану "Колумбія",

we're defoliating thousands of acres

у нашій боротьбі проти наркотиків,

of the Ecuadorian Amazon

тим самим знищуючи тисячі акрів

in our war on drugs.

землі Еквадорської Амазонії.

And these people are the people who take the brunt of it.

Головний удар припадає саме на цих людей.

This is Mengatoue.

Це Менгатуі.

He's the shaman of the Huaorani,

Він - шаман племені Гуаорані

and

і

he said to us, you know, I'm an older man now;

він сказав нам - знаєте, з віком

I'm getting tired, you know; I'm tired

я втомився; втомився

of spearing these oil workers.

простромлювати списом цих нафтовиків.

I wish they would just go away.

Чому б їм просто не піти геть.

And I was -- I usually travel alone

Зазвичай я подорожую наодинці,

when I do my work, but I did this --

коли працюю, але цього разу --

I hosted a program for Discovery,

я знімав програму для "Discovery",

and when I went down with the team,

і коли їхав туди із командою,

I was quite concerned about

я дуже переймався,

going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani,

як сприймуть стільки людей, особливо плем'я Гуаорані,

deep into the Huaorani tribe.

бо ми мали потрапити у саме серце племені Гуаорані.

And

І, як виявилося,

as it turned out, these guys really

ці хлопці навчили мене,

taught me a thing or two about blending in

справді навчили, як потоваришувати

with the locals.

із місцевими.

(Laughter)

(Сміх)

One of the things I did

Одного разу,

just before 9/11 --

якраз перед трагічними подіями 11 вересня -

August of 2001 --

у серпні 2001 року -

I took my son, Dax,

я поїхав

who was 16 at the time,

зі своїм 16-річним сином, Дексом,

and I took him to Pakistan.

до Пакистану.

Because at first I wanted --

По-перше, я хотів,

you know, I've taken him on a couple of trips,

знаєте, я возив його у різні країни,

but I wanted him to see

але мені хотілося, щоб він побачив місця,

people that live on a dollar a day or less.

де люди живуть на долар чи менш у день.

I wanted him to get an experience

Я хотів, щоб він побачив

in the Islamic world

мусульманський світ,

and I also wanted him to --

я також хотів, щоб він --

I was going there to work with a group,

я їхав туди із групою по роботі,

do a story on a group called the Kalash,

підготувати сюжет про етнічну групу Калаш.

that are a group of animists, 3,000 animists,

Це група 3000 анімістів,

that live -- very small area --

вони населяють дуже малу територію --

surrounded by Islam -- there's 3,000

оточену мусульманами - їх залишилося 3000,

of these Kalash left; they're incredible people.

цих Калашів. Вони просто неймовірні люди.

So it was a great experience for him. He stayed up all night with them,

Для нього то були незабутні враження. Він проводив з ними багато ночей, не лягаючи спати,

drumming and dancing.

граючи на барабанах і танцюючи.

And he brought a soccer ball,

Він привіз із собою футбольний м'яч,

and we had soccer every night in this little village.

кожного вечора ми грали у футбол у цьому селищі.

And then we went up

Потім ми зустрілися

and met their shaman.

із шаманом.

By the way, Mengatoue was the shaman

До речі, Менгатоуі також

of his tribe as well.

був шаманом свого племені.

And this is John Doolikahn,

Це - Джон Дулікан,

who's the shaman of the Kalash.

шаман Калашів.

And he's up in the mountains,

Він сидить собі високо у горах,

right on the border with Afghanistan.

саме на кордоні з Афганістаном.

In fact, on that other side is the area, Tora Bora,

Між іншим, з іншого боку цієї території - Тора Бора -

the area where

район,

Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area.

де, ймовірно, ховався Осама бен Ладен. Це землі його племені.

And we watched

Ми спостерігали

and stayed with

і жили

John Doolikahn.

з Джоном Дуліканом.

And the shaman -- I did a whole series on shamanism,

А шаман - я випустив цілу серію репортажів про шаманів,

which is

це дуже

an interesting phenomenon.

цікаве явище.

But around the world,

У світі існує

they go into trance in different ways,

багато способів, як увійти в транс;

and in Pakistan,

у Пакистані

the way they do it is they burn juniper leaves

палять листя ялівця,

and they sacrifice an animal,

приносять у жертву тварину,

pour the blood of the animal on the leaves

виливають кров тварини на листя

and then inhale the smoke.

і потім вдихають цей дим.

And they're all praying

Вони усі моляться

to the mountain gods

богам гір,

as they go into trance.

коли входять у транс.

You know,

Знаєте, мені здається

getting kids used to different realities,

дуже важливим знайомити дітей з різними устроями життя.

I think, is so important. What Dan Dennett said the other day --

Саме те, що днями казав тут Ден Деннетт -

having a curriculum where they study different religions,

розробити навчальну програму, що вивчала б різні релігії.

just to make a mental flexibility,

Таким чином формується гнучкість мислення,

give them a mental flexibility

пристосованість світогляду

in different belief systems --

до інших систем вірувань -

I think this is so necessary in our world today

гадаю, це необхідно у нашому сучасному світі,

as you see these clash of beliefs taking place.

де стільки конфліктів на ґрунті віри.

And all the security issues they cause us.

І стільки проблем безпеки, до яких вони призводять.

So, one thing we did five years ago:

П'ять років тому

we started a program that links kids

ми запровадили програму, яка мала на меті поєднати підлітків

in indigenous communities with kids in the United States.

з корінних спільнот із їхніми однолітками у США.

So we first hooked up

Спершу ми налагодили зв'язок

a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.

у резервації Навайо з дітьми з Сіетлу.

We now have 15 sites.

Зараз у нас 15 локацій.

We have one in Kathmandu, Nepal;

Одна у Катманду, Непал;

Dharamsala, India; Takaungu, Kenya --

Дхарамсалі, Індія; Такаунгу, Кенія --

Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim

одна третина мешканців Такаунгу - християни, одна третина - мусульмани,

and one-third animist, the community is --

і одна третина - анімісти, ось така спільнота.

Ollantaytambo, Peru,

Оллант'яйтамбо, Перу,

and Arctic Village, Alaska.

та Арктік Вілледж, Аляска.

This is Daniel; he's one of our students

Це - Даніель, він один з наших учнів

in Arctic Village, Alaska.

у Арктік Вілледж на Алясці.

He lives in this log cabin --

Він живе у дерев'яній хатині --

no running water, no heat other than --

без води, опалення --

no windows

без вікон,

and high-speed Internet connection.

але з високошвидкісним інтернетом.

And this is --

А це фото -

I see this rolling out all over --

я бачу, як шириться наша географія --

this is our site in Ollantaytambo, Peru, four years ago,

це наш заклад у Оллант'яйтамбо, Перу, чотири роки тому,

where they first saw their first computers;

коли вони вперше побачили свої комп'ютери;

now they have computers in their classrooms.

тепер комп'ютери є у кожному класі.

And the way we've done this --

Наша мета -- навчити дітей

we teach digital storytelling to these kids.

розповідати про себе, використовуючи цифрові технології.

And we have them tell stories about issues in their community

Вони розповідають нам різноманітні випадки з життя своєї спільноти,

in their community that they care about.

про проблеми своєї групи.

And this is in Peru, where the kids told the story

Це знято у Перу, діти розказали,

about a river that they cleaned up.

як вони очистили річку.

And the way we do it is, we do it in workshops,

Ми навчаємо їх на майстер-класах,

and we bring people who want to learn

ми привозимо людей, що хочуть навчитися

digital workflow and storytelling,

робити сюжети,

and have them

і вони працюють

work with the kids.

з дітьми.

And just this last year we've taken a group of teenagers in,

Саме цього року ми набрали групу підлітків,

and this has worked the best.

що показали найкращий результат.

So our dream is to bring teenagers together,

Наша ціль - поєднати підлітків,

so they'll have a community service experience

щоб у них з'явився досвід суспільної праці,

as well as a cross-cultural experience,

а також міжкультурний досвід,

as they teach kids in these areas

коли вони навчатимуть дітей у цих районах,

and help them build their communication infrastructure.

і допомогти їм побудувати ефективну модель взаємодії.

This is teaching Photoshop

Це урок з Photoshop

in the Tibetan children's village in Dharamsala.

для дітей у тибетському селищі у Дхарамсалі.

We have the website, where the kids all get their homepage.

Ми створили сайт, де у кожної дитини є своя домашня сторінка.

This is all their movies. We've got about 60 movies

Це їхні фільми. Ми отримали 60 фільмів,

that these kids have made,

знятих цими дітьми,

and they're quite incredible.

і всі вони - фантастичні.

The one I want to show you --

Я хочу показати вам один фільм--

after we get them to make the movies,

після зйомок

we have a night where we show the movies to the community.

ми влаштовуємо вечір, коли вони показують фільми місцевому населенню.

And this is in Takaungu --

Це у Такаунгу --

we've got a generator and a digital projector,

у нас був генератор і цифровий проектор,

and we're projecting it up against a barn,

хлів служить нам як екран,

and showing one of the movies that they made.

і на ньому ми демонструємо один зі знятих ними фільмів.

And if you get a chance, you can go to our website, and you'll see

При нагоді зайдіть на наш сайт і ви побачите

the incredible work these kids do.

неймовірні роботи цих дітей.

The other thing:

Ще одне:

I wanted to give indigenous people a voice.

я хотів дати можливість корінному населенню бути почутими.

That was one of the big motivating factors.

Це був один із чинників, що мотивували мене.

But the other motivating factor is

З іншого боку, мене мотивувала

the insular nature of our country.

закритість нашої країни.

National Geographic just did a Roper Study

"National Geographic" нещодавно провів дослідження центру Roper

of 18 to 26 year olds

серед молоді від 18 до 26 років

in our country

у нашій країні

and in nine other industrialized countries.

та в інших розвинених країнах.

It was a two million dollar study.

На дослідження витратили 2 мільйони доларів.

United States came in second to last

Сполучені Штати зайняли передостаннє

in geographic knowledge.

місце у знаннях з географії.

70 percent of the kids couldn't find

70 відсотків учасників не могли знайти

Afghanistan or Iraq on a map;

Афганістан або Ірак на карті;

60 percent couldn't find India;

60 % не могли знайти Індію;

30 percent couldn't find the Pacific Ocean.

30 % - Тихий Океан.

And this is a study

Це дослідження

that was just done a couple of years ago.

проводилося лише декілька років тому.

So what I'd like to show you now,

Тож за декілька хвилин, що у мене залишилися,

in the couple of minutes I have left,

я хочу показати вам фільм,

is a film that a student made in Guatemala.

знятий студентом у Гватемалі.

We just had a workshop in Guatemala.

Ми щойно повернулися з майстер-класу в Гватемалі.

A week before we got to the workshop,

За тиждень до майстер-класу

a massive landslide, caused by Hurricane Stan,

потужний зсув, викликаний ураганом Стен

last October, came in and buried

у жовтні минулого року,

600 people alive in their village.

забрав життя у 600 мешканців цього селища.

And this kid lived in the village --

Ця дитина жила там, але, на щастя, ---

he wasn't there at the time --

її тоді не було в тому місці -

and this is the little movie he put together about that.

і він створив цей коротенький фільм про ці події.

And he hadn't seen a computer before

Він ніколи раніше не бачив комп'ютера у своєму житті,

we did this movie. We taught him Photoshop and --

ми змонтували цей фільм. Ми навчили його працювати у Photoshop.

yeah, we can play it.

Так, можете вмикати.

This is an old Mayan funeral chant

Це давній похоронний спів племені Майя,

that he got from his grandfather.

якому його навчив його батько.

Thank you very much.

Красно вам дякую.

(Applause)

(Оплески)