Phil Borges: Documenting our endangered cultures

Phil Borges habla de culturas en peligro de extinción

Traductor: Jay C. I. Revisor: Sebastian Betti

A fact

El MIT

came out of MIT,

averiguó una cosa

couple of years ago. Ken Hale,

hace un par de años. Ken Hale,

who's a linguist,

que es lingüista,

said that of the 6,000 languages

dijo que de las 6.000 lenguas

spoken on Earth right now,

que se hablan ahora mismo en la Tierra,

3,000 aren't spoken by the children.

3.000 no las hablan los niños.

So that in one generation,

De modo que dentro de una generación,

we're going to halve our cultural diversity.

veremos reducida nuestra diversidad cultural a la mitad.

He went on to say

Continuó diciendo

that every two weeks,

que cada dos semanas

an elder goes to the grave

un anciano se va a la tumba

carrying the last spoken word

llevándose la última palabra hablada

of that culture.

de esa cultura.

So an entire philosophy,

De modo que toda una filosofía,

a body of knowledge about the natural world

un conjunto de conocimientos sobre el mundo natural

that had been empirically gleaned over centuries,

recogido empíricamente a lo largo de siglos,

goes away.

desaparece.

And this happens every two weeks.

Y esto ocurre cada dos semanas.

So for the last 20 years,

Así que durante los últimos 20 años,

since my dental experience,

desde mi última intervención dental,

I have been traveling the world

he estado viajando por el mundo

and coming back

y volviendo

with stories about some of these people.

con historias sobre algunos de esos pueblos.

What I'd like to do right now

Y... lo que me gustaría hacer ahora

is share some of those stories with you.

es compartir algunas de esas historias con vosotros.

This is Tamdin.

Ésta es Tamdin.

She is a 69-year-old nun.

Es una monja de 69 años.

She was thrown in prison in Tibet for two years

La metieron en la cárcel en Tibet durante dos años

for putting up a little tiny placard

por colocar una diminuta pancarta

protesting the occupation of her country.

en protesta por la ocupación de su país.

And when I met her, she had just

Cuando la conocí, acababa de

taken a walk over the Himalayas

atravesar el Himalaya,

from Lhasa, the capital of Tibet,

desde Lhasa, la capital de Tibet,

into Nepal, across to India --

hasta Nepal, atravesando la India...

30 days --

30 días...

to meet her leader, the Dalai Lama.

para conocer a su líder, el Dalai Lama.

The Dalai Lama lives in Dharamsala, India.

El Dalai Lama vive en Dharamsala, India.

So I took this picture three days

Saqué esta fotografía tres días

after she arrived,

después de que llegara,

and she had this beat-up pair of tennis shoes on,

y llevaba puesto un par de zapatillas destrozadas,

with her toes sticking out.

con los dedos asomando por delante.

And she crossed in March,

Y cruzó en marzo,

and there's a lot of snow at 18,500 feet in March.

hay mucha nieve a 5.600 metros en marzo.

This is Paldin.

Éste es Paldin.

Paldin is a 62-year-old monk.

Paldin es un monje de 62 años.

And he spent 33 years in prison.

Pasó 33 años en la cárcel.

His whole monastery was thrown into prison

A todo su monasterio les metieron en la cárcel

at the time of the uprising,

en la época de las revueltas,

when the Dalai Lama had to leave

cuando el Dalai Lama tuvo que abandonar

Tibet.

Tibet.

And

Y

he was beaten, starved,

le golpearon, le privaron de comida,

tortured -- lost all his teeth while in prison.

le torturaron... perdió todos los dientes en prisión.

And when I met him, he was a kind gentle old man.

Cuando yo le conocí, era un viejito amable y dulce.

And it really impressed me --

Esto me impresionó mucho...

I met him two weeks after he got out of prison --

-le conocí dos semanas después de salir de la cárcel-

that he went through that experience, and ended up

que pasara por esa experiencia y acabara

with the demeanor that he had.

con el comportamiento que tenía.

So I was in Dharamsala meeting these people,

Así que estuve en Dharamsala conociendo a esa gente,

and I'd spent about five weeks there,

pasé unas cinco semanas allí,

and I was hearing these similar stories

estuve escuchando historias parecidas

of these refugees that had poured out of Tibet

de los refugiados que habían salido de Tibet

into Dharamsala.

para llegar a Dharamsala.

And it just so happened, on the fifth week,

Y coincidió que, la quinta semana,

there was a public teaching by the Dalai Lama.

se celebró una enseñanza pública del Dalai Lama.

And

Y

I was watching this crowd of monks and nuns,

yo observaba a la multitud de monjes y monjas,

many of which I had just interviewed,

muchos de los cuales acababa de entrevistar,

and heard their stories,

y de escuchar sus historias,

and I watched their faces,

y observé sus caras.

and they gave us a little FM radio,

Nos dieron una pequeña radio FM

and we could listen to the translation of his teachings.

para que pudiéramos escuchar la traducción de sus enseñanzas.

And what he said was:

Y lo que dijo fue:

treat your enemies as if they were precious jewels,

"trata a tus enemigos como si fueran joyas preciosas,

because it's your enemies

porque son tus enemigos

that build your tolerance and patience

los que forjan tu tolerancia y paciencia

on the road to your enlightenment.

en el camino hacia la iluminación".

That hit me so hard,

Yo no pude... eso me impactó muchísimo,

telling these people that had been through this experience.

que le dijera eso a una gente que había pasado por tanto.

So, two months later, I went into

Así que dos meses después fui al

Tibet, and I started

Tibet y empecé a

interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do.

entrevistar a gente allí, a tomar fotografías. Eso es lo que hago,

I interview and do portraits.

entrevisto y hago retratos.

And this is a little girl.

Y ésta es una niñita,

I took her portrait up on top of the Jokhang Temple.

a la que le saqué una foto subida en lo más alto del Templo Jokhang.

And I'd snuck in --

Yo había metido a escondidas...

because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet --

porque es totalmente ilegal tener fotos del Dalai Lama en Tibet,

it's the quickest way you can get arrested.

es la forma más rápida de que te detengan.

So I snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the Dalai Lama,

Pero había metido un puñado de fotos pequeñas del Dalai Lama,

and I would hand them out.

y las estuve repartiendo.

And when I gave them to the people,

Cuando se las daba a la gente,

they'd either hold them to their heart,

o las sostenían contra el pecho,

or they'd hold them up to their head and just stay there.

o las sostenían contra la frente y las dejaban ahí.

And this is --

Y eso es...

well, at the time -- I did this 10 years ago --

bueno, en aquel momento, eso fue hace 10 años,

that was 36 years after the Dalai Lama had left.

36 años después de que el Dalai Lama se hubiera ido.

So

Así que

I was going in, interviewing these people and doing their portraits.

fui y estuve entrevistando a la gente y haciéndoles fotografías.

This is Jigme and her sister, Sonam.

Éstas son Jigme y su hermana, Sonam.

And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau,

Viven en Chang Tang, en la Meseta Tibetana,

way in the western part of the country.

en la parte más occidental del país.

This is at 17,000 feet.

Eso está a casi 5.200 metros.

And they had just come down from the high pastures,

Y acababan de bajar de los pastos de altura,

at 18,000 feet.

a 5.500 metros.

Same thing: gave her a picture,

Y lo mismo, le dí una foto,

she held it up to her forehead.

y la sujetó contra su frente.

And I usually hand out Polaroids

Normalmente reparto Polaroids

when I do these, because I'm setting up lights,

cuando hago esto, porque coloco luces,

and checking my lights,

y compruebo mis luces,

and when I showed her her Polaroid, she screamed and ran into her tent.

y cuando le enseñé una Polaroid, gritó y corrió a su tienda.

This is Tenzin Gyatso;

Éste es Tenzin Gyatso,

he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two,

a los dos años se descubrió que era el Buda de la Compasión,

out in a peasant's house,

en la casa de un campesino,

way out in the middle of nowhere.

en medio de la nada.

At the age of four, he was installed

A los cuatro años fue instaurado

as the 14th Dalai Lama.

como el 14º Dalai Lama.

As a teenager, he faced

En la adolescencia se enfrentó

the invasion of his country,

a la invasión de su país,

and had to deal with it -- he was the leader of the country.

y tuvo que resolverlo, era el líder de su país.

Eight years later, when they discovered there was a plot

Ocho años después, cuando descubrieron que se tramaba

to kill him,

su asesinato,

they dressed him up like a beggar

le vistieron como un mendigo

and snuck him out of the country on horseback,

y le sacaron a escondidas a caballo del país,

and took the same trip that Tamdin did.

haciendo el mismo viaje que hizo Tamdin.

And he's never been back to his country since.

Y ahora vive... nunca ha vuelto a su país desde entonces.

And

Y

if you think about this man,

si piensan en ese hombre,

46 years later,

46 años más tarde,

still sticking

aún se aferra

to this non-violent response

a su respuesta de no violencia

to a severe political and human rights issue.

ante un problema político y de derechos humanos muy serio.

And the young people,

Y la gente joven,

young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work.

los tibetanos jóvenes, están empezando a decir: "oye, no funciona".

You know, violence as a political tool

O sea, la violencia como herramienta política

is all the rage right now.

es la última moda ahora mismo.

And

Y

he still is holding this line.

él sigue aferrándose a su postura.

So this is our icon

Así que éste es el icono

to non-violence in our world --

de la no violencia en nuestro mundo...

one of our living icons.

uno de nuestros iconos vivos.

This is another leader of his people.

Éste es otro líder de su pueblo.

This is Moi. This is in the Ecuadorian Amazon.

Es Moi y esto es en el Amazonas ecuatoriano.

And Moi is 35 years old.

Moi tiene 35 años.

And

Y

this area of the Ecuadorian Amazon --

en esta zona del Amazonas ecuatoriano

oil was discovered in 1972.

se descubrió petróleo en 1972.

And in this period of time -- since that time --

En este período de tiempo, desde entonces,

as much oil, or twice as much oil

la misma cantidad de petróleo, o el doble,

as was spilled in the Exxon Valdez accident,

de lo que se vertió en el accidente del Exxon Valdez,

was spilled in this little area of the Amazon,

se ha vertido en esta pequeña zona del Amazonas,

and the tribes in this area have constantly had to move.

y las tribus de esa zona han tenido que mudarse constantemente.

And Moi

Moi

belongs to the Huaorani tribe,

pertenece a la tribu huaorani,

and they're known as

se dice que son

very fierce, they're known as "auca."

muy feroces, y se los conoce como "auca".

And they've managed to keep out

Ellos han conseguido mantener a raya

the seismologists and the oil workers

a sismólogos y empleados petroleros

with spears and blowguns.

con lanzas y cerbatanas.

And we spent --

Yo pasé...

I was with a team --

bueno, pasamos, fui con un equipo,

two weeks with these guys out in the jungle

dos semanas con estos tipos en la selva,

watching them hunt.

viendo cómo cazaban.

This was on a monkey hunt,

Esto fue en una cacería de monos,

hunting with curare-tipped darts.

cazando con dardos envenenados con curare.

And the knowledge that these people have

El conocimiento que esta gente tiene

about the natural environment is incredible.

de su entorno natural es increíble.

They could hear things, smell things, see things I couldn't see.

Pueden oír cosas, oler cosas y ver cosas que yo no puedo ver.

And I couldn't even see the monkeys

Yo no podía siquiera ver los monos

that they were

que ellos estaban

getting with these darts.

cazando con sus dardos.

This is Yadira,

Ésta es Yadira.

and Yadira is

Yadira tiene

five years old. She's in a

cinco años. Ella pertenece a una

tribe that's neighboring the Huaorani.

tribu vecina de los huaorani.

And her tribe has had to move

Su tribu ha tenido que mudarse

three times in the last 10 years because of the oil spills.

tres veces en los últimos 10 años por culpa de los derrames de petróleo.

And we never hear about that. And the latest

Nosotros nunca hemos oído hablar de eso. El último

infraction against these people is,

delito contra estos pueblos es que,

as part of Plan Colombia,

como parte del Plan Colombia,

we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is --

estamos rociando con Paraquat o Roundup, o lo que sea,

we're defoliating thousands of acres

estamos defoliando miles de hectáreas

of the Ecuadorian Amazon

de Amazonas ecuatoriano

in our war on drugs.

en nuestra lucha contra la droga.

And these people are the people who take the brunt of it.

Y estos pueblos son los más castigados por ello.

This is Mengatoue.

Éste es Mengatoue.

He's the shaman of the Huaorani,

Es el chamán de los huaorani,

and

y él...

he said to us, you know, I'm an older man now;

bueno, nos dijo: "bueno, yo ya soy viejo,

I'm getting tired, you know; I'm tired

ya estoy cansado, ¿sabes? Estoy cansado

of spearing these oil workers.

de alejar a esos explotadores petroleros,

I wish they would just go away.

ojalá se marchasen".

And I was -- I usually travel alone

Normalmente viajo solo

when I do my work, but I did this --

cuando trabajo, pero esto lo hice

I hosted a program for Discovery,

- conduje un programa para Discovey -

and when I went down with the team,

y cuando fui con el equipo

I was quite concerned about

me preocupaba bastante

going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani,

ir con todo un grupo de gente, sobre todo por los huaorani,

deep into the Huaorani tribe.

por meternos en su tribu.

And

Y

as it turned out, these guys really

resultó que esos chicos me enseñaron

taught me a thing or two about blending in

bien un par de cosas sobre cómo mezclarte

with the locals.

con los lugareños.

(Laughter)

(Risas)

One of the things I did

Una de las cosas que hice

just before 9/11 --

justo antes del 11-S,

August of 2001 --

en agosto de 2001,

I took my son, Dax,

fue llevar a mi hijo Dax,

who was 16 at the time,

que tenía 16 años entonces,

and I took him to Pakistan.

a Paquistán.

Because at first I wanted --

Porque al principio quería,

you know, I've taken him on a couple of trips,

bueno, ya le había llevado de viaje un par de veces,

but I wanted him to see

pero quería que viera a

people that live on a dollar a day or less.

gente que vive con un dólar al día o menos.

I wanted him to get an experience

Quería que viviera una experiencia

in the Islamic world

en el mundo islámico

and I also wanted him to --

y también quería que...

I was going there to work with a group,

-iba a ir allí a trabajar con un grupo,

do a story on a group called the Kalash,

para hacer una historia sobre un grupo llamado los kalash,

that are a group of animists, 3,000 animists,

que son un grupo de animus, 3.000 animus,

that live -- very small area --

que viven en una zona muy pequeña

surrounded by Islam -- there's 3,000

rodeados por el Islam; y sólo quedan 3.000

of these Kalash left; they're incredible people.

kalash. Un pueblo increíble.-

So it was a great experience for him. He stayed up all night with them,

Así que era una gran experiencia para él. Estuvo toda la noche despierto con ellos,

drumming and dancing.

tocando el tambor y bailando.

And he brought a soccer ball,

Él se llevó una pelota de fútbol,

and we had soccer every night in this little village.

y jugamos al fútbol todas las noches en ese pueblito.

And then we went up

Luego fuimos a

and met their shaman.

conocer a su chamán.

By the way, Mengatoue was the shaman

Por cierto, Mengatoue también era el

of his tribe as well.

chamán de su tribu.

And this is John Doolikahn,

Y éste es John Doolikahn,

who's the shaman of the Kalash.

que es el chamán de los kalash.

And he's up in the mountains,

Vive arriba, en las montañas,

right on the border with Afghanistan.

justo en la frontera con Afganistán.

In fact, on that other side is the area, Tora Bora,

De hecho, al otro lado hay una zona, Tora Bora,

the area where

que es donde

Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area.

se supone que está Osama bin Laden. Ésta es la zona tribal.

And we watched

Nosotros vimos

and stayed with

y estuvimos con

John Doolikahn.

John Doolikahn.

And the shaman -- I did a whole series on shamanism,

El chamán... yo he hecho toda una serie sobre el chamanismo,

which is

que es un

an interesting phenomenon.

fenómeno interesante.

But around the world,

Pero en distintas partes del mundo

they go into trance in different ways,

entran en trance de formas distintas,

and in Pakistan,

y en Paquistán

the way they do it is they burn juniper leaves

ellos lo hacen quemando hojas de enebro

and they sacrifice an animal,

y sacrificando a un animal;

pour the blood of the animal on the leaves

vierten la sangre del animal sobre las hojas

and then inhale the smoke.

y luego inhalan el humo.

And they're all praying

Todos rezan

to the mountain gods

a los dioses de la montaña mientras

as they go into trance.

entran en trance.

You know,

Eso fue... bueno,

getting kids used to different realities,

hacer que los chicos se acostumbren a realidades distintas,

I think, is so important. What Dan Dennett said the other day --

creo que es muy importante. Lo que Dan Dennett dijo el otro día,

having a curriculum where they study different religions,

que tener un plan de estudios en el que vean distintas religiones

just to make a mental flexibility,

para que tengan más flexibilidad mental,

give them a mental flexibility

les da flexibilidad mental

in different belief systems --

acerca de sistemas de creencias distintos.

I think this is so necessary in our world today

Creo que eso es muy necesario hoy en día

as you see these clash of beliefs taking place.

ya que vemos cómo chocan las creencias

And all the security issues they cause us.

y los problemas de seguridad que provocan.

So, one thing we did five years ago:

Así que hace cinco años

we started a program that links kids

iniciamos un programa que enlaza a niños

in indigenous communities with kids in the United States.

de comunidades indígenas con niños estadounidenses.

So we first hooked up

Primero conectamos a un

a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.

grupo del Pueblo Navajo con una clase de Seattle.

We now have 15 sites.

Ahora tenemos 15 sitios web.

We have one in Kathmandu, Nepal;

Tenemos uno en Katmandú, Nepal;

Dharamsala, India; Takaungu, Kenya --

en Dharamsala, India; en Takaungu, Kenia...

Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim

Takaungu es un tercio cristiano, un tercio musulmán

and one-third animist, the community is --

y un tercio animus, es decir, la comunidad.

Ollantaytambo, Peru,

En Ollantaytambo, Perú;

and Arctic Village, Alaska.

y en Arctic Village, Alaska.

This is Daniel; he's one of our students

Éste es Daniel, es uno de nuestros estudiantes

in Arctic Village, Alaska.

de Arctic Village, Alaska.

He lives in this log cabin --

Vive en una cabaña de troncos,

no running water, no heat other than --

sin agua corriente, sin más calefacción que...

no windows

sin ventanas

and high-speed Internet connection.

ni conexión rápida a Internet.

And this is --

Y esto es... esto es...

I see this rolling out all over --

veo que se estira por todas partes...

this is our site in Ollantaytambo, Peru, four years ago,

éste es nuestro sitio de Ollantaytambo, Perú, hace cuatro años,

where they first saw their first computers;

cuando vieron sus primeros ordenadores.

now they have computers in their classrooms.

Ahora tienen ordenadores en las clases.

And the way we've done this --

Y lo que hacemos es...

we teach digital storytelling to these kids.

enseñamos a estos niños a contar historias digitalmente.

And we have them tell stories about issues in their community

Hacemos que nos cuenten historias sobre los problemas de su comunidad

in their community that they care about.

que a ellos les importan.

And this is in Peru, where the kids told the story

Y esto es en Perú, donde los niños contaron una historia

about a river that they cleaned up.

sobre un río que ellos limpiaron.

And the way we do it is, we do it in workshops,

Y todo esto lo hacemos en talleres.

and we bring people who want to learn

Traemos a gente que quiere aprender

digital workflow and storytelling,

a contar historias y a trabajar digitalmente

and have them

y hacemos que

work with the kids.

trabajen con los niños.

And just this last year we've taken a group of teenagers in,

Y justo el año pasado hemos llevado a un grupo de adolescentes

and this has worked the best.

y ha funcionado a la perfección.

So our dream is to bring teenagers together,

Nuestro sueño es reunir a adolescentes

so they'll have a community service experience

para que vivan la experiencia de un servicio comunitario,

as well as a cross-cultural experience,

además de una experiencia intercultural,

as they teach kids in these areas

mientras enseñan a niños de esas zonas

and help them build their communication infrastructure.

y les ayudan a construir una infraestructura de comunicaciones.

This is teaching Photoshop

Esto es una clase de Photoshop

in the Tibetan children's village in Dharamsala.

en el pueblo de niños tibetanos de Dharamsala.

We have the website, where the kids all get their homepage.

Tenemos un sitio web donde los niños ponen su página propia.

This is all their movies. We've got about 60 movies

Estos son todos sus vídeos. Tenemos unos 60 vídeos

that these kids have made,

que han hecho estos chicos,

and they're quite incredible.

y son bastante impresionantes.

The one I want to show you --

Ahora quiero enseñaros...

after we get them to make the movies,

Después de que hagan los vídeos,

we have a night where we show the movies to the community.

reservamos una noche para que se los enseñen a la comunidad.

And this is in Takaungu --

Esto es en Takaungu,

we've got a generator and a digital projector,

donde tenemos un generador y un proyector digital

and we're projecting it up against a barn,

y proyectamos contra la pared de un granero,

and showing one of the movies that they made.

y pasamos uno de los vídeos que han hecho.

And if you get a chance, you can go to our website, and you'll see

Y si tenéis la oportunidad, podéis ir a nuestra web, y veréis

the incredible work these kids do.

el trabajo increíble que hacen estos niños.

The other thing:

Los niños de nuestro... eso es lo otro,

I wanted to give indigenous people a voice.

quería dar voz a los pueblos indígenas.

That was one of the big motivating factors.

Ésa fue una de las motivaciones principales.

But the other motivating factor is

Pero el otro motivo fundamental es

the insular nature of our country.

la naturaleza insular de nuestro país.

National Geographic just did a Roper Study

National Geographic acaba de publicar el Estudio Roper

of 18 to 26 year olds

a chicos de entre 18 y 26 años

in our country

de nuestro país

and in nine other industrialized countries.

y otros nueve países industrializados.

It was a two million dollar study.

Un estudio que ha costado dos millones de dólares.

United States came in second to last

Estados Unidos estaba penúltimo

in geographic knowledge.

en conocimientos geográficos.

70 percent of the kids couldn't find

El 70% de los chicos no supo localizar

Afghanistan or Iraq on a map;

Afganistán o Irak en un mapa.

60 percent couldn't find India;

El 60% no supo encontrar la India;

30 percent couldn't find the Pacific Ocean.

el 30% no sabía dónde estaba el Océano Pacífico.

And this is a study

Y éste es un estudio

that was just done a couple of years ago.

que se realizó apenas hace un par de años.

So what I'd like to show you now,

Así que me gustaría enseñaros,

in the couple of minutes I have left,

en el par de minutos que me quedan,

is a film that a student made in Guatemala.

un vídeo de un estudiante de Guatemala.

We just had a workshop in Guatemala.

Acabábamos de celebrar un taller en Guatemala.

A week before we got to the workshop,

Una semana antes del taller,

a massive landslide, caused by Hurricane Stan,

un enorme desprendimiento de tierra provocado por el huracán Stan

last October, came in and buried

de octubre pasado, había enterrado

600 people alive in their village.

vivas a 600 personas en su pueblo.

And this kid lived in the village --

Este niño vivía en el pueblo,

he wasn't there at the time --

pero no estaba allí en ese momento,

and this is the little movie he put together about that.

y éste es el vídeo que hizo sobre el tema.

And he hadn't seen a computer before

Y antes de hacer este vídeo, nunca antes había

we did this movie. We taught him Photoshop and --

visto un ordenador. Le enseñamos a manejar Photoshop y...

yeah, we can play it.

sí, podemos ponerlo.

This is an old Mayan funeral chant

Eso es un antiguo canto funerario maya

that he got from his grandfather.

que aprendió de su abuelo.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplauso)