Phil Borges: Documenting our endangered cultures

Traduttore: Silvia Costantini Revisore: Elena Montrasio

A fact

Un dato

came out of MIT,

è emerso dal MIT,

couple of years ago. Ken Hale,

un paio di anni fa. Ken Hale

who's a linguist,

un linguista,

said that of the 6,000 languages

ha detto che delle 6.000 lingue

spoken on Earth right now,

attualmente parlate sulla Terra

3,000 aren't spoken by the children.

3.000 non sono parlate dai bambini.€

So that in one generation,

Così, in una generazione

we're going to halve our cultural diversity.

dimezzeremo la nostra diversità culturale.

He went on to say

Ha detto anche

that every two weeks,

che ogni due settimane

an elder goes to the grave

un anziano muore

carrying the last spoken word

portando con sé l'ultima parola mai pronunciata

of that culture.

di quella cultura

So an entire philosophy,

Così un'intera filosofia,

a body of knowledge about the natural world

un insieme di conoscenze sul mondo naturale

that had been empirically gleaned over centuries,

raccolte empiricamente durante i secoli

goes away.

scompaiono.

And this happens every two weeks.

E questo succede ogni due settimane.

So for the last 20 years,

Così, da vent'anni a questa parte,

since my dental experience,

dalla mia ultima esperienza come dentista,

I have been traveling the world

ho viaggiato per il mondo

and coming back

e sono tornato

with stories about some of these people.

con le storie di alcune di queste persone.

What I'd like to do right now

E... quello che vorrei fare ora

is share some of those stories with you.

è condividere alcune di queste storie con voi.

This is Tamdin.

Questa è Tamdin.

She is a 69-year-old nun.

E' una monaca di 69 anni.

She was thrown in prison in Tibet for two years

E' stata messa in prigione per due anni

for putting up a little tiny placard

per aver appeso un manifestino

protesting the occupation of her country.

in segno di protesta per l'occupazione della sua terra.

And when I met her, she had just

E quando l'ho incontrata aveva appena

taken a walk over the Himalayas

percorso a piedi l'Himalaya

from Lhasa, the capital of Tibet,

da Lhasa, la capitale del Tibet

into Nepal, across to India --

al Nepal, attraverso l'India...

30 days --

30 giorni...

to meet her leader, the Dalai Lama.

per incontrare la sua guida, il Dalai Lama.

The Dalai Lama lives in Dharamsala, India.

Il Dalai Lama vive a Dharamsala in India.

So I took this picture three days

Ho fatto questa foto tre giorni

after she arrived,

dopo il suo arrivo,

and she had this beat-up pair of tennis shoes on,

e aveva questo paio di scarpe da tennis tutte consumate,

with her toes sticking out.

con gli alluci che uscivano.

And she crossed in March,

E ha fatto la traversata in marzo,

and there's a lot of snow at 18,500 feet in March.

e c'è moltissima neve a 5.600 metri di altitudine in marzo.

This is Paldin.

Questo è Paldin.

Paldin is a 62-year-old monk.

Paldin è un monaco di 62 anni.

And he spent 33 years in prison.

E ne ha trascorsi 33 in prigione.

His whole monastery was thrown into prison

E lui ... tutto il suo monastero è stato gettato in prigione

at the time of the uprising,

al tempo della rivolta,

when the Dalai Lama had to leave

quando il Dalai Lama dovette lasciare

Tibet.

il Tibet.

And

E

he was beaten, starved,

Paldin è stato picchiato, lasciato senza cibo,

tortured -- lost all his teeth while in prison.

torturato. Ha perso tutti i denti mentre era in prigione.

And when I met him, he was a kind gentle old man.

E quando l'ho incontrato, era un un uomo anziano gentile e mite.

And it really impressed me --

E mi ha veramente impressionato il fatto -

I met him two weeks after he got out of prison --

l'ho incontrato due settimane dopo che era uscito di prigione -

that he went through that experience, and ended up

che sia sopravvissuto a quell'esperienza, e ne sia uscito

with the demeanor that he had.

con l'atteggiamento che aveva.

So I was in Dharamsala meeting these people,

Dunque, ero a Dharamsala a incontrare queste persone,

and I'd spent about five weeks there,

e sono rimasto là circa cinque settimane,

and I was hearing these similar stories

e continuavo a sentire storie simili a queste

of these refugees that had poured out of Tibet

di questi rifugiati che erano scappati dal Tibet

into Dharamsala.

a Dharamsala.

And it just so happened, on the fifth week,

Ed è successo che, durante la quinta settimana,

there was a public teaching by the Dalai Lama.

il Dalai Lama ha tenuto una lezione pubblica.

And

E

I was watching this crowd of monks and nuns,

lui... io stavo osservando questa folla di monaci e monache,

many of which I had just interviewed,

molti li avevo già intervistati,

and heard their stories,

ne avevo ascoltato le storie,

and I watched their faces,

e ne avevo guardato i volti

and they gave us a little FM radio,

e loro ci diedero una piccola radio FM,

and we could listen to the translation of his teachings.

così che potessimo ascoltare la traduzione degli insegnamenti del Dalai Lama.

And what he said was:

E ciò che ha detto è stato:

treat your enemies as if they were precious jewels,

tratta i tuoi nemici come fossero gioielli preziosi,

because it's your enemies

perché sono i tuoi nemici

that build your tolerance and patience

che costruiscono la tua tolleranza e la tua pazienza

on the road to your enlightenment.

sulla via per l'illuminazione.

That hit me so hard,

E non riuscii - mi colpì moltissimo,

telling these people that had been through this experience.

dire questo a gente che aveva superato quest'esperienza.

So, two months later, I went into

Così, due mesi più tardi, sono andato

Tibet, and I started

in Tibet, e ho cominciato

interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do.

a intervistare la gente, lì, a fare fotografie. E' il mio lavoro.

I interview and do portraits.

Intervisto e faccio ritratti.

And this is a little girl.

E ... questa è una ragazzina.

I took her portrait up on top of the Jokhang Temple.

L'ho fotografata in cima al tempio Jokhang.

And I'd snuck in --

Ero entrato di nascosto...

because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet --

perché è assolutamente illegale avere una foto del Dalai Lama in Tibet...

it's the quickest way you can get arrested.

è il modo più rapido per farsi arrestare.

So I snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the Dalai Lama,

Così, avevo nascosto un mazzetto di foto del Dalai Lama, grandi come fototessere

and I would hand them out.

da distribuire.

And when I gave them to the people,

Quando le davo alla gente,

they'd either hold them to their heart,

loro le tenevano sul cuore

or they'd hold them up to their head and just stay there.

oppure le sollevavano sulla testa e rimanevano lì.

And this is --

E questo è...

well, at the time -- I did this 10 years ago --

beh a quel tempo... l'ho fatto dieci anni fa...

that was 36 years after the Dalai Lama had left.

questo succedeva 36 anni dopo che il Dalai Lama se ne era dovuto andare.

So

Così

I was going in, interviewing these people and doing their portraits.

arrivavo, intervistavo queste persone e le fotografavo.

This is Jigme and her sister, Sonam.

Questa è Jigme con sua sorella Sonam.

And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau,

Vivono su nel Chang Tang, l'altopiano tibetano,

way in the western part of the country.

nella parte occidentale del paese.

This is at 17,000 feet.

Si trova a circa 5.200 metri di altitudine.

And they had just come down from the high pastures,

Erano appena scese dai pascoli in altura,

at 18,000 feet.

a quasi 5.500 metri.

Same thing: gave her a picture,

Stessa cosa: le ho dato una foto,

she held it up to her forehead.

lei l'ha tenuta sulla fronte.

And I usually hand out Polaroids

E di solito distribuisco polaroid

when I do these, because I'm setting up lights,

quando lo faccio, perché sistemo le luci

and checking my lights,

le controllo,

and when I showed her her Polaroid, she screamed and ran into her tent.

e quando ho mostrato a Jigme la polaroid lei ha urlato ed è corsa nella sua tenda.

This is Tenzin Gyatso;

Questo è Tenzin Gyatso,

he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two,

hanno scoperto che era il Budda della Compassione quando aveva due anni,

out in a peasant's house,

in una casa di contadini,

way out in the middle of nowhere.

lontano, in un posto sperdutissimo.

At the age of four, he was installed

A quattro anni è stato insediato

as the 14th Dalai Lama.

come il quattordicesimo Dalai Lama.

As a teenager, he faced

Da adolescente, ha affrontato

the invasion of his country,

l'invasione della sua terra,

and had to deal with it -- he was the leader of the country.

l'ha dovuto fare... era la guida della nazione.

Eight years later, when they discovered there was a plot

Otto anni dopo, quando scoprirono che c'era un piano

to kill him,

per ucciderlo,

they dressed him up like a beggar

lo travestirono da mendicante

and snuck him out of the country on horseback,

e lo fecero uscire in segreto dal paese, a cavallo,

and took the same trip that Tamdin did.

e fece lo stesso viaggio che poi Tamdin ha fatto.

And he's never been back to his country since.

E risiede... e non è mai più tornato nel suo paese da allora

And

E

if you think about this man,

se pensate a quest'uomo,

46 years later,

46 anni dopo,

still sticking

che ancora aderisce

to this non-violent response

a questa risposta non violenta

to a severe political and human rights issue.

a una questione politica e di diritti umani così importante

And the young people,

E i giovani,

young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work.

i giovani tibetani, cominciano a dire, guarda, non funziona.

You know, violence as a political tool

Sapete... la violenza è uno strumento politico

is all the rage right now.

è l'ultima moda adesso.

And

E

he still is holding this line.

lui ancora tiene duro.

So this is our icon

Così, questa è la nostra icona

to non-violence in our world --

della non violenza nel mondo...

one of our living icons.

uno dei nostri simboli viventi.

This is another leader of his people.

Questa è un'altra guida del suo popolo.

This is Moi. This is in the Ecuadorian Amazon.

Questo è Moi. Siamo nell'Amazzonia Ecuadoriana.

And Moi is 35 years old.

E Moi ha 35 anni.

And

E

this area of the Ecuadorian Amazon --

in quest'area dell'Amazzonia Ecuadoriana

oil was discovered in 1972.

nel 1972 è stato trovato il petrolio.

And in this period of time -- since that time --

In questo lasso di tempo ... da quel momento ...

as much oil, or twice as much oil

altrattanto petrolio, o due volte tanto,

as was spilled in the Exxon Valdez accident,

di quello fuoriuscito dalla Exxon Valdez

was spilled in this little area of the Amazon,

è stato versato in questa piccola zona dell'Amazzonia,

and the tribes in this area have constantly had to move.

e le tribù di questa zona si sono dovute spostare continuamente.

And Moi

E Moi

belongs to the Huaorani tribe,

appartiene alla tribù Huaorani,

and they're known as

hanno fama di essere

very fierce, they're known as "auca."

molto agguerriti, sono conosciuti come "auca".

And they've managed to keep out

E sono riusciti a tener lontani

the seismologists and the oil workers

i sismologi e i lavoratori delle compagnie petrolifere

with spears and blowguns.

con lance e cerbottane.

And we spent --

Ho trascorso...

I was with a team --

abbiamo trascorso...ero con un gruppo...

two weeks with these guys out in the jungle

due settimane con loro nella giungla

watching them hunt.

a guardarli cacciare.

This was on a monkey hunt,

Questa è stata fatta durante una caccia alla scimmia,

hunting with curare-tipped darts.

che si caccia con frecce dalla punta intinta nel curaro.

And the knowledge that these people have

E la conoscenza che queste persone hanno

about the natural environment is incredible.

dell'ambiente naturale che le circonda è incredibile.

They could hear things, smell things, see things I couldn't see.

Erano in grado di sentire, odorare, vedere cose che io non potevo vedere.

And I couldn't even see the monkeys

E non sono riuscito a vedere nemmeno le scimmie

that they were

che loro

getting with these darts.

stavano cacciando con queste frecce.

This is Yadira,

Questa è Yadira,

and Yadira is

e Yadira ha

five years old. She's in a

cinque anni. E' in una delle

tribe that's neighboring the Huaorani.

tribù che confinano con gli Huaorani.

And her tribe has had to move

La sua tribù ha dovuto spostarsi

three times in the last 10 years because of the oil spills.

tre volte negli ultimi 10 anni a causa dei versamenti di petrolio.

And we never hear about that. And the latest

E noi non l'abbiamo mai saputo. E l'ultima

infraction against these people is,

violazione contro queste genti è che,

as part of Plan Colombia,

come parte del Piano Colombia,

we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is --

stiamo spargendo Paraquat o Round Up, non so bene cosa...

we're defoliating thousands of acres

stiamo defogliando migliaia di ettari

of the Ecuadorian Amazon

dell'Amazzonia Ecuadoriana

in our war on drugs.

nella nostra guerra contro le droghe.

And these people are the people who take the brunt of it.

Ed è questa gente a subirne le conseguenze.

This is Mengatoue.

Questo è Mengatoue.

He's the shaman of the Huaorani,

E' lo sciamano della tribù Huaorani,

and

e lui...

he said to us, you know, I'm an older man now;

lui...ci ha detto, sapete, ormai sono vecchio,

I'm getting tired, you know; I'm tired

mi sto stancando, sapete, sono stanco

of spearing these oil workers.

di infilzare questi che lavorano per le compagnie petrolifere,

I wish they would just go away.

vorrei se ne andassero una volta per tutte.

And I was -- I usually travel alone

Io ero... di solito viaggio da solo

when I do my work, but I did this --

quando lavoro, ma stavo facendo...

I hosted a program for Discovery,

stavo conducendo un programma per Discovery,

and when I went down with the team,

e quando sono andato giù col gruppo,

I was quite concerned about

ero piuttosto preoccupato

going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani,

di viaggiare con un gruppo di gente, specialmente tra gli Huaorani,

deep into the Huaorani tribe.

nel bel mezzo della tribù.

And

Poi

as it turned out, these guys really

in realtà, questi uomini

taught me a thing or two about blending in

mi hanno insegnato un paio di cose a proposito di integrazione

with the locals.

con la gente del posto.

(Laughter)

(Risate)

One of the things I did

Una delle cose che ho fatto

just before 9/11 --

appena prima dell'11 settembre...

August of 2001 --

nell'agosto del 2001...

I took my son, Dax,

ho portato mio figlio, Dax,

who was 16 at the time,

che allora aveva 16 anni,

and I took him to Pakistan.

l'ho portato in Pakistan.

Because at first I wanted --

Perché all'inizio volevo...

you know, I've taken him on a couple of trips,

sapete, l'avevo portato in un paio di viaggi,

but I wanted him to see

ma volevo che vedesse

people that live on a dollar a day or less.

gente che vive con un dollaro al giorno o anche meno.

I wanted him to get an experience

Volevo che facesse esperienza

in the Islamic world

del mondo islamico

and I also wanted him to --

e volevo anche che lui...

I was going there to work with a group,

Stavo andando là a lavorare con un gruppo,

do a story on a group called the Kalash,

per fare un servizio su un gruppo chiamato Kalash,

that are a group of animists, 3,000 animists,

sono un gruppo di animisti, 3.000 animisti

that live -- very small area --

che vivono in un'area molto ridotta

surrounded by Islam -- there's 3,000

circondati dall'Islam... ce ne sono 3000

of these Kalash left; they're incredible people.

di questi Kalash, sono un popolo incredibile.

So it was a great experience for him. He stayed up all night with them,

Così è stata un'espereinza incredibile per lui. E' rimasto in piedi con loro tutta la notte,

drumming and dancing.

a ballare e a suonare le percussioni.

And he brought a soccer ball,

E si era portato una pallone da calcio,

and we had soccer every night in this little village.

e giocavamo a calcio tutte le sere in questo piccolo villaggio.

And then we went up

Poi siamo andati su

and met their shaman.

a incontrare il loro sciamano.

By the way, Mengatoue was the shaman

A proposito, Mengatoue era anche lui lo sciamano

of his tribe as well.

della propria tribù.

And this is John Doolikahn,

E questo è John Doolikahn,

who's the shaman of the Kalash.

lo sciamano dei Kalash.

And he's up in the mountains,

E' sulle montagne,

right on the border with Afghanistan.

proprio al confine con l'Afghanistan.

In fact, on that other side is the area, Tora Bora,

Di fatto, dall'altra parte c'è quest'area, Tora Bora,

the area where

l'area dove

Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area.

si suppone che si trovi Osama Bin Laden. Questa è l'area tribale.

And we watched

E noi guardavamo

and stayed with

e stavamo con

John Doolikahn.

John Doolikahn.

And the shaman -- I did a whole series on shamanism,

E lo sciamano ... ho fatto un'intera serie sullo sciamanesimo,

which is

che è un

an interesting phenomenon.

un fenomeno interessante.

But around the world,

Ma in giro per il mondo,

they go into trance in different ways,

vanno in trance in modi differenti,

and in Pakistan,

e in Pakistan,

the way they do it is they burn juniper leaves

il modo in cui lo fanno consiste nel bruciare foglie di ginepro,

and they sacrifice an animal,

sacrificare un animale,

pour the blood of the animal on the leaves

versarne il sangue sulle foglie,

and then inhale the smoke.

e poi inalarne il fumo.

And they're all praying

E tutti pregano

to the mountain gods

gli dei della montagna mentre...

as they go into trance.

mentre vanno in trance.

You know,

Si trattava... sapete,

getting kids used to different realities,

di abituare i ragazzi a realtà differenti;

I think, is so important. What Dan Dennett said the other day --

penso che sia davvero importante. Quello che Dan Dennett ha detto l'altro giorno,

having a curriculum where they study different religions,

avere un piano di studi che comprenda lo studio delle diverse religioni...

just to make a mental flexibility,

per una questione di flessibilità mentale...

give them a mental flexibility

per offrire loro flessibilità mentale

in different belief systems --

riguardo ai diversi sistemi religiosi.

I think this is so necessary in our world today

Penso sia veramente necessario al giorno d'oggi

as you see these clash of beliefs taking place.

quando si vedono questi scontri di credenze.

And all the security issues they cause us.

E tutte le questioni di sicurezza che questi... che ci creano.

So, one thing we did five years ago:

E così, abbiamo fatto questa cosa cinque anni fa:

we started a program that links kids

abbiamo creato un programma che mette in contatto i ragazzini

in indigenous communities with kids in the United States.

di comunità indigene con i ragazzini negli Stati Uniti.

So we first hooked up

All'inizio abbiamo messo in contatto

a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.

un gruppo della Nazione Navajo con una classe di Seattle.

We now have 15 sites.

Ora abbiamo 15 siti.

We have one in Kathmandu, Nepal;

Ne abbiamo uno a Kathmandu in Nepal,

Dharamsala, India; Takaungu, Kenya --

a Dharamsala in India, a Takaungu in Kenya...

Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim

Takaungu è per un terzo cristiana, per un terzo musulmana

and one-third animist, the community is --

e per un terzo animista.

Ollantaytambo, Peru,

Ollantayatambo in Perù,

and Arctic Village, Alaska.

e Arctic Village in Alaska.

This is Daniel; he's one of our students

Questo è Daniel, uno dei nostri studenti

in Arctic Village, Alaska.

ad Arctic Village in Alaska.

He lives in this log cabin --

Vive in una capanna di tronchi,

no running water, no heat other than --

senza acqua corrente, nessun riscaldamento se non ...

no windows

senza finestre

and high-speed Internet connection.

e senza connessione veloce Internet.

And this is --

E questo è...questo è...

I see this rolling out all over --

lo vedo accadere dappertutto...

this is our site in Ollantaytambo, Peru, four years ago,

questo è il nostro sito a Ollantaytambo in Perù, quattro anni fa,

where they first saw their first computers;

quando hanno visto i loro primi computer;

now they have computers in their classrooms.

ora hanno i computer in classe.

And the way we've done this --

E il modo in cui abbiamo fatto questo...

we teach digital storytelling to these kids.

consiste nell'insegnare a questi ragazzini a raccontare storie con il computer.

And we have them tell stories about issues in their community

E gli facciamo raccontare storie che riguardano problemi delle loro comunità

in their community that they care about.

che stanno loro a cuore.

And this is in Peru, where the kids told the story

E qui siamo in Perù, dove i ragazzi hanno raccontato la storia

about a river that they cleaned up.

di un fiume che hanno ripulito loro.

And the way we do it is, we do it in workshops,

E operiamo organizzando dei workshop,

and we bring people who want to learn

e portando gente che vuole imparare

digital workflow and storytelling,

il flusso di lavoro e a raccontare storie col computer,

and have them

e li facciamo

work with the kids.

lavorare con i ragazzini.

And just this last year we've taken a group of teenagers in,

E proprio quest'anno abbiamo preso un gruppo di teenager,

and this has worked the best.

e ha funzionato al meglio.

So our dream is to bring teenagers together,

Così, il nostro sogno è di mettere assieme i teenagers

so they'll have a community service experience

di modo che facciano esperienza di servizio alla comunità

as well as a cross-cultural experience,

come pure un'esperienza interculturale,

as they teach kids in these areas

mentre insegnano ai ragazzini di queste zone

and help them build their communication infrastructure.

e li aiutano a costruire la loro infrastruttura comunicativa.

This is teaching Photoshop

Questo è l'insegnamento del photoshop

in the Tibetan children's village in Dharamsala.

nel villaggio... dei bambini tibetani di Dharamsala.

We have the website, where the kids all get their homepage.

Abbiamo un sito internet, dove i ragazzini hanno tutti la loro homepage.

This is all their movies. We've got about 60 movies

Questi sono tutti i loro filmati. Abbiamo circa 60 filmati

that these kids have made,

fatti da questi ragazzini,

and they're quite incredible.

sono incredibili.

The one I want to show you --

Quello che vi voglio mostrare...

after we get them to make the movies,

dopo che loro fanno i filmati,

we have a night where we show the movies to the community.

organizziamo una serata in cui li mostriamo alla comunità.

And this is in Takaungu --

E questo è a Takaungu...

we've got a generator and a digital projector,

abbiamo un generatore e un proiettore digitale,

and we're projecting it up against a barn,

e qui stiamo proiettando contro un granaio,

and showing one of the movies that they made.

e mostrando uno dei filmati che hanno fatto.

And if you get a chance, you can go to our website, and you'll see

E se ne avete l'occasione, potete andare sul nostro sito, e vedrete

the incredible work these kids do.

il lavoro incredibile che fanno questi ragazzini.

The other thing:

I ragazzi nel nostro... l'altra cosa

I wanted to give indigenous people a voice.

volevo dare una voce agli indigeni.

That was one of the big motivating factors.

Questo era uno degli elementi importanti di motivazione.

But the other motivating factor is

Ma l'altro fattore è

the insular nature of our country.

la natura insulare del nostro pease.

National Geographic just did a Roper Study

Il National Geographic ha appena condotto un Roper Study

of 18 to 26 year olds

sui ragazzi dai 18 ai 26 anni

in our country

nel nostro paese

and in nine other industrialized countries.

e in altri nove paesi industrializzati.

It was a two million dollar study.

E' stato uno studio da due milioni di dollari.

United States came in second to last

Gli Stati Uniti sono risultati penultimi

in geographic knowledge.

per conoscenza geografica.

70 percent of the kids couldn't find

il 70% dei bambini non è riuscito a trovare

Afghanistan or Iraq on a map;

l'Afghanistan o l'Iraq sulla carta geografica,

60 percent couldn't find India;

il 60% non ha trovato l'India,

30 percent couldn't find the Pacific Ocean.

il 30 % non ha trovato l'Oceano Pacifico.

And this is a study

E questo studio

that was just done a couple of years ago.

è stato fatto appena un paio di anni fa.

So what I'd like to show you now,

Così, quello che vorrei farvi vedere ora,

in the couple of minutes I have left,

nel paio di minuti che mi rimangono,

is a film that a student made in Guatemala.

è il film fatto da uno studente in Guatemala.

We just had a workshop in Guatemala.

Abbiamo fatto un workshop in Guatemala.

A week before we got to the workshop,

Una settimana prima del workshop,

a massive landslide, caused by Hurricane Stan,

una massiccia frana, provocata dall'uragano Stan,

last October, came in and buried

l'ottobre scorso, si è staccata e ha sepolto

600 people alive in their village.

vive 600 persone nel loro villaggio.

And this kid lived in the village --

E questo ragazzo viveva nel villaggio...

he wasn't there at the time --

non si trovava lì al momento...

and this is the little movie he put together about that.

e questo è il breve filmato che ha messo insieme.

And he hadn't seen a computer before

E non aveva mai visto un computer prima

we did this movie. We taught him Photoshop and --

che facessimo questo filmato. Gli abbiamo insegnato Photoshop e ...

yeah, we can play it.

sì, possiamo mostrarlo.

This is an old Mayan funeral chant

Questo è un vecchio canto funebre maya,

that he got from his grandfather.

che lui ha imparato da suo nonno.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

Applausi