Phil Borges: Documenting our endangered cultures

Translator: Stoyan Georgiev Reviewer: Ivelina Petkova

A fact

Един факт

came out of MIT,

дойде от Масачусетския Технологичен Институт,

couple of years ago. Ken Hale,

преди 2 години. Кен Хейл,

who's a linguist,

който е лингвист,

said that of the 6,000 languages

каза, че от 6000 езика

spoken on Earth right now,

които се говорят на Земята сега,

3,000 aren't spoken by the children.

3000 не се говорят от децата.

So that in one generation,

Така, че в рамките на едно поколение,

we're going to halve our cultural diversity.

ние ще намалим наполовина нашето културно разнообразие.

He went on to say

Той каза още

that every two weeks,

че всеки 2 седмици,

an elder goes to the grave

умира възрастен човек,

carrying the last spoken word

който отнася последната дума

of that culture.

на своята култура.

So an entire philosophy,

Така, че цяла философия,

a body of knowledge about the natural world

знание за естествения свят

that had been empirically gleaned over centuries,

което е било натрупано през вековете,

goes away.

изчезва.

And this happens every two weeks.

И това се случва всеки 2 седмици.

So for the last 20 years,

Така, че през последните 20 години,

since my dental experience,

след като приключих със зъболекарската професия

I have been traveling the world

обикалям света

and coming back

и се връщам

with stories about some of these people.

с истории за някои от тези хора.

What I'd like to do right now

И -- това, което бих искал да направя сега

is share some of those stories with you.

е да споделя някои от тези истории с вас.

This is Tamdin.

Това е Тамдин.

She is a 69-year-old nun.

Тя е 69 годишна монахиня.

She was thrown in prison in Tibet for two years

Тя е била хвърлена в затвор в Тибет за 2 години

for putting up a little tiny placard

заради това, че е издигнала малък плакат,

protesting the occupation of her country.

протестирайки против окупацията на страната й.

And when I met her, she had just

И когато я срещнах, тя току що

taken a walk over the Himalayas

се беше разходила из Хималаите

from Lhasa, the capital of Tibet,

от Лхаса, столицата на Тибет,

into Nepal, across to India --

до Непал, през Индия --

30 days --

в продължение на 30 дни --

to meet her leader, the Dalai Lama.

да се срещне със своя лидер, Далай Лама.

The Dalai Lama lives in Dharamsala, India.

Далай Лама живее в Дарамсала, Индия.

So I took this picture three days

Аз направих тази снимка 3 дни

after she arrived,

след като тя пристигна,

and she had this beat-up pair of tennis shoes on,

и тя имаше този чифт износени тенис обувки,

with her toes sticking out.

и нейните пръсти се показваха.

And she crossed in March,

И тя е вървяла през март,

and there's a lot of snow at 18,500 feet in March.

а на 18 500 фута височина има много сняг през март.

This is Paldin.

Това е Палдин.

Paldin is a 62-year-old monk.

Палдин е 62 годишен монах.

And he spent 33 years in prison.

И той е прекарал 33 години в затвора.

His whole monastery was thrown into prison

Всички от неговия манастир са били вкарани в затвора

at the time of the uprising,

по времето на бунта,

when the Dalai Lama had to leave

когато Далай Лама е трябвало да напусне

Tibet.

Тибет.

And

И

he was beaten, starved,

той е бил бит, лишаван от храна,

tortured -- lost all his teeth while in prison.

измъчван -- изгубил зъбите си по време на годините затвора.

And when I met him, he was a kind gentle old man.

И когато го срещнах, той беше мил стар човек.

And it really impressed me --

И това наистина ме впечатли --

I met him two weeks after he got out of prison --

Срещнах го 2 седмици след като беше излязъл от затвора --

that he went through that experience, and ended up

беше минал през всичко това и излезе от там

with the demeanor that he had.

такъв, какъвто го видях.

So I was in Dharamsala meeting these people,

Бях в Дарамсала, срещайки се с тези хора,

and I'd spent about five weeks there,

и прекарах около 5 седмици там,

and I was hearing these similar stories

и слушах историите

of these refugees that had poured out of Tibet

на тези бегълци, които идваха от Тибет

into Dharamsala.

в Дарамсала.

And it just so happened, on the fifth week,

И така се случи, че на 5-тата седмица,

there was a public teaching by the Dalai Lama.

имаше публична лекция на Далай Лама.

And

И

I was watching this crowd of monks and nuns,

аз гледах тази тълпа от монаси и монахини,

many of which I had just interviewed,

много от които току- що бях интервюирал,

and heard their stories,

и бях чул историите им,

and I watched their faces,

и гледах лицата им,

and they gave us a little FM radio,

и ни дадоха малко ФМ радио,

and we could listen to the translation of his teachings.

и можехме да слушаме превода на неговата лекция.

And what he said was:

И това, което той каза беше,

treat your enemies as if they were precious jewels,

отнасяйте се с враговете си все едно, че са ценни камъни,

because it's your enemies

защото вашите врагове

that build your tolerance and patience

изграждат вашата толерантност и търпение

on the road to your enlightenment.

по пътя на вашето просветление.

That hit me so hard,

И не можех -- това ме порази,

telling these people that had been through this experience.

да кажеш на тези хора, които са презживяли такива неща.

So, two months later, I went into

И така, 2 месеца по- късно, отидох в

Tibet, and I started

Тибет , и започнах

interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do.

да интервюирам хората там, снимайки. Това правя аз.

I interview and do portraits.

Правя интервюта и портрети.

And this is a little girl.

Tова е едно малко момиче.

I took her portrait up on top of the Jokhang Temple.

Отнесох портрета й на върха на храма Джоканг.

And I'd snuck in --

Внесох го тайно,

because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet --

защото е напълно нелегално да имаш снимка на Далай Лама в Тибет

it's the quickest way you can get arrested.

и това е най-бързият начин да бъдеш арестуван.

So I snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the Dalai Lama,

Така че откарах тайно няколко малки снимки на Далай Лама,

and I would hand them out.

и ги раздавах.

And when I gave them to the people,

И когато ги давах на хората,

they'd either hold them to their heart,

те или ги държаха до сърцата си,

or they'd hold them up to their head and just stay there.

или ги държаха до главата си и просто стояха там.

And this is --

И това е --

well, at the time -- I did this 10 years ago --

направих това преди 10 години,

that was 36 years after the Dalai Lama had left.

36 години след напускането на Далай Лама.

So

И така.

I was going in, interviewing these people and doing their portraits.

продължавах, интервюирайки тези хора и правейки им портрети.

This is Jigme and her sister, Sonam.

Това е Джигме и сестра и, Сонам.

And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau,

И те живеят на Чанг Танг, Тибетското плато,

way in the western part of the country.

далеч в западната част на страната.

This is at 17,000 feet.

Това е на 17 000 фута.

And they had just come down from the high pastures,

И те бяха току-що слезли от високите поляни,

at 18,000 feet.

на 18 000 фута.

Same thing: gave her a picture,

Същото нещо: дадох й снимка,

she held it up to her forehead.

тя я държеше до челото си.

And I usually hand out Polaroids

И обикновено им давам полароидни снимки

when I do these, because I'm setting up lights,

когато ги снимам, защото нагласям техниката,

and checking my lights,

проверявам светлината,

and when I showed her her Polaroid, she screamed and ran into her tent.

и когато й показах една полароидна снимка, тя се разпищя и избяга в палатката си.

This is Tenzin Gyatso;

Това е Тензин Гиацо,

he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two,

той е бил провъзгласен за Буда на Състраданието от 2 годишен,

out in a peasant's house,

и е живял в селска къща,

way out in the middle of nowhere.

далеч в средата на нищото.

At the age of four, he was installed

На 4 годишна възраст, той е бил обявен

as the 14th Dalai Lama.

за 14-тия Далай Лама.

As a teenager, he faced

Като тийнейджър, той се сблъскал

the invasion of his country,

с проблема на завладяването на страната му,

and had to deal with it -- he was the leader of the country.

и трябвало да се справи с това -- бил е лидер на страната си.

Eight years later, when they discovered there was a plot

8 години по-късно, когато открили, че има заговор

to kill him,

за убийството му

they dressed him up like a beggar

те го облекли като просяк

and snuck him out of the country on horseback,

и го извели от страната на кон,

and took the same trip that Tamdin did.

и направили същото пътешествие като Тамдин.

And he's never been back to his country since.

И той никога не се е връщал в страната си оттогава.

And

И

if you think about this man,

ако помислите, този човек,

46 years later,

46 години по- късно,

still sticking

все още се придържа

to this non-violent response

към ненасилствения отговор

to a severe political and human rights issue.

към тежките проблеми на политиката и човешките права.

And the young people,

И младите хора,

young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work.

младите Тибетци, започват да казват, слушайте, това не работи.

You know, violence as a political tool

Насилието като политически инструмент

is all the rage right now.

е на гребена на вълната.

And

Но

he still is holding this line.

той все още се придържа към това.

So this is our icon

Той е нашият символ на

to non-violence in our world --

ненасилието по света,

one of our living icons.

един от нашите живи символи.

This is another leader of his people.

Това е друг лидер на неговите хора.

This is Moi. This is in the Ecuadorian Amazon.

Това е Мой. Това е в Еквадорска Амазония.

And Moi is 35 years old.

Мой е на 35 години.

And

И

this area of the Ecuadorian Amazon --

в тази област на Еквадорска Амазония --

oil was discovered in 1972.

е бил открит петрол през 1972 г.

And in this period of time -- since that time --

И оттогава

as much oil, or twice as much oil

там са разлели два пъти повече нефт

as was spilled in the Exxon Valdez accident,

отколкото е бил разлят при инцидента с "Ексон Валдес"

was spilled in this little area of the Amazon,

в тази малка област на Амазония,

and the tribes in this area have constantly had to move.

и племената в тази област е трябвало постоянно да се местят.

And Moi

Мой

belongs to the Huaorani tribe,

принадлежи към племето Хуаорани,

and they're known as

които са известни като

very fierce, they're known as "auca."

много свирепи, като " аука."

And they've managed to keep out

И те са успели да държат настрана

the seismologists and the oil workers

сеизмолозите и нефтопреработвателната индустрия

with spears and blowguns.

със стрели и прости оръжия.

And we spent --

Прекарах --

I was with a team --

прекарахме -- бях с екип --

two weeks with these guys out in the jungle

2 седмици с тези хора в джунглата

watching them hunt.

гледайки ги как ловуват.

This was on a monkey hunt,

Това беше лов на маймуни,

hunting with curare-tipped darts.

ловуване със стрели с кураре.

And the knowledge that these people have

И знанието, което тези хора имат

about the natural environment is incredible.

за естествената околна среда е невероятно.

They could hear things, smell things, see things I couldn't see.

Те могат да чуват неща, да помиришат неща, да видят неща, които аз не можех.

And I couldn't even see the monkeys

Аз дори не можех да видя маймуните

that they were

които те уцелваха

getting with these darts.

със своите стрели.

This is Yadira,

Това е Ядира,

and Yadira is

и Ядира е

five years old. She's in a

5 годишна. Тя е от

tribe that's neighboring the Huaorani.

племе, съседно на Хуаорани.

And her tribe has had to move

И нейното племе е трябвало да се премести

three times in the last 10 years because of the oil spills.

3 пъти през последнте 10 години, заради разлива на петрол.

And we never hear about that. And the latest

Но ние изобщо не сме разбрали за това. И най-скорошната ни намеса

infraction against these people is,

в живота на тези хора е,

as part of Plan Colombia,

че в рамките на план "Колумбия",

we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is --

пръскаме с Паракат или Раунд- ъп, или какво там е точното име --

we're defoliating thousands of acres

и така обезлесяваме хиляди акри

of the Ecuadorian Amazon

от еквадорска Амазония

in our war on drugs.

заради войната ни срещу наркотиците.

And these people are the people who take the brunt of it.

И това са хората, които са засегнати най-много от това.

This is Mengatoue.

Това е Менгату.

He's the shaman of the Huaorani,

Той е шаман на племето Хуаорани,

and

и той

he said to us, you know, I'm an older man now;

току-що ни е казал, "вече съм стар човек,

I'm getting tired, you know; I'm tired

започвам да се уморявам, уморих се

of spearing these oil workers.

да хвърлям стрели по тези нефтоработници.

I wish they would just go away.

Иска ми се просто да си отидат."

And I was -- I usually travel alone

Обикновено пътувам сам

when I do my work, but I did this --

когато работя, но направих това --

I hosted a program for Discovery,

бях водещ на програма на Дискавъри,

and when I went down with the team,

и когато отидох там с екипа,

I was quite concerned about

се притеснявах да

going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani,

заведа толкова много хора, особено при Хуаорани,

deep into the Huaorani tribe.

дълбоко сред племето Хуаорани.

And

И

as it turned out, these guys really

както се оказа, тези хора наистина

taught me a thing or two about blending in

ме научиха как да се сливам добре

with the locals.

с местните.

(Laughter)

( Смях )

One of the things I did

Едно от нещата, които направих

just before 9/11 --

точно преди 9/11 --

August of 2001 --

Август 2001-а --

I took my son, Dax,

Заведох сина ми, Дакс,

who was 16 at the time,

който беше на 16 години,

and I took him to Pakistan.

заведох го в Пакистан.

Because at first I wanted --

Защото първо исках --

you know, I've taken him on a couple of trips,

бях го взимал 2 пъти на пътешествия,

but I wanted him to see

но исках той да види

people that live on a dollar a day or less.

хора, които живеят с един долар или по- малко на ден.

I wanted him to get an experience

Исках той да преживее

in the Islamic world

ислямския свят

and I also wanted him to --

и исках той --

I was going there to work with a group,

Отидох там да работя с група,

do a story on a group called the Kalash,

върху история за група наречена Калаш,

that are a group of animists, 3,000 animists,

които са група от анимисти, 3000 анимисти,

that live -- very small area --

които живеят в много малка област

surrounded by Islam -- there's 3,000

заобиколени от ислям -- има 3000

of these Kalash left; they're incredible people.

останали от племето Калаш, те са невероятни хора.

So it was a great experience for him. He stayed up all night with them,

За него беше страхотно преживяване. Остана цяла нощ с тях,

drumming and dancing.

биейки на барабани и танцувайки.

And he brought a soccer ball,

Донесе футболна топка,

and we had soccer every night in this little village.

и играехме футбол всяка вечер в това малко село.

And then we went up

И тогава отидохме

and met their shaman.

и се срещнахме с техния шаман.

By the way, Mengatoue was the shaman

Между другото, Менгатоу беше шаман

of his tribe as well.

и на това племе.

And this is John Doolikahn,

А това е Джон Дуликан,

who's the shaman of the Kalash.

който е шаманът на Калашите.

And he's up in the mountains,

Живее високо в планините,

right on the border with Afghanistan.

точно на границата с Афганистан.

In fact, on that other side is the area, Tora Bora,

Всъщност, от другата страна е областта Тора Бора,

the area where

където

Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area.

се предполага, че е Осама бин Ладен. Това е племенната област.

And we watched

И ние гледахме

and stayed with

и стояхме с

John Doolikahn.

Джон Дуликан.

And the shaman -- I did a whole series on shamanism,

И шаманът -- направих цели серии за шаманизма,

which is

който е

an interesting phenomenon.

интересен феномен.

But around the world,

Но по света,

they go into trance in different ways,

те изпадат в транс по различни начини,

and in Pakistan,

а в Пакистан,

the way they do it is they burn juniper leaves

начинът, по който го правят е да изгарят листа

and they sacrifice an animal,

и жертват животно,

pour the blood of the animal on the leaves

сипват кръвта на животното върху листата

and then inhale the smoke.

и вдишват пушека.

And they're all praying

Всички се молят

to the mountain gods

на планинските богове докато

as they go into trance.

изпадат в транс.

You know,

Това беше, за да

getting kids used to different realities,

свикнат децата с различни реалности,

I think, is so important. What Dan Dennett said the other day --

Мисля, че това е много важно. Както това, което Дан Денет каза онзи ден --

having a curriculum where they study different religions,

че децата трябва да изучават различни религии --

just to make a mental flexibility,

за да придобият гъвкаво съзнанието,

give them a mental flexibility

да възприемат с лекота

in different belief systems --

различни системи на вярване.

I think this is so necessary in our world today

Мисля, че това е много необходимо в света ни днес

as you see these clash of beliefs taking place.

наблюдавайки сблъсъка между тези вярвания

And all the security issues they cause us.

И проблемите, които ни причиняват.

So, one thing we did five years ago:

Едно нещо, което направихме преди 5 години е

we started a program that links kids

да започнем програма, която свързва деца

in indigenous communities with kids in the United States.

от племенните общности с деца от САЩ.

So we first hooked up

Първо свързахме

a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.

място в Навахо с класна стая в Сиатъл.

We now have 15 sites.

Сега имаме 15 точки на свързване.

We have one in Kathmandu, Nepal;

Имаме в Катманду, Непал;

Dharamsala, India; Takaungu, Kenya --

Дарамсала, Индия; Такаунгу, Кения --

Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim

Такаунгу са една-трета християни, една трета мюсюлмани

and one-third animist, the community is --

и една трета анимисти, общността е --

Ollantaytambo, Peru,

Олантайтамбо, Перу,

and Arctic Village, Alaska.

и Арктическо село, Аляска.

This is Daniel; he's one of our students

Това е Даниел, той е един от нашите ученици

in Arctic Village, Alaska.

в Арктическото село, Аляска.

He lives in this log cabin --

Той живее в тази дървена колиба:

no running water, no heat other than --

без течаща вода, без отопление освен --

no windows

без прозорци

and high-speed Internet connection.

и високоскоростна интернет връзка.

And this is --

И това е -- това е --

I see this rolling out all over --

Виждам това пред мен навсякъде --

this is our site in Ollantaytambo, Peru, four years ago,

това е нашето място в Олантайтамбо, Перу, преди 4 години,

where they first saw their first computers;

когато те за пръв път са видяли компютър;

now they have computers in their classrooms.

а сега имат компютри в класните стаи.

And the way we've done this --

Това, което правим е да

we teach digital storytelling to these kids.

учим децата как да разкажат своите истории с дигитални изразни средства.

And we have them tell stories about issues in their community

И те ни разказват истории за тяхната общност,

in their community that they care about.

за това което ги вълнува в тяхната общност.

And this is in Peru, where the kids told the story

Това е в Перу, където децата разказаха историята

about a river that they cleaned up.

за река, която са почистили.

And the way we do it is, we do it in workshops,

Правим семинари

and we bring people who want to learn

и каним хора, които искат да учат

digital workflow and storytelling,

за работата с дигиталните медии и как да разказват истории,

and have them

и го оставяме

work with the kids.

да работят с децата.

And just this last year we've taken a group of teenagers in,

И тази година използвахме група тийнейджъри,

and this has worked the best.

това имаше най-добър резултат.

So our dream is to bring teenagers together,

Така, че нашата мечта е да съберем тийнейджъри заедно,

so they'll have a community service experience

за да придобият опит с дейностите на общността

as well as a cross-cultural experience,

и да получат едно мултикултурно преживяване,

as they teach kids in these areas

учейки деца в тези области

and help them build their communication infrastructure.

и помагайки им да построят тяхната комуникационна инфраструктура.

This is teaching Photoshop

Това е преподаване на работа с Фотошоп

in the Tibetan children's village in Dharamsala.

в село в Тибет в Дарамсала.

We have the website, where the kids all get their homepage.

Имаме уебсайт, където всяко дете получава своя страница.

This is all their movies. We've got about 60 movies

Това са техни филми. Имаме около 60 филма

that these kids have made,

които тези деца са направили,

and they're quite incredible.

и те са невероятни.

The one I want to show you --

Този, който искам да ви покажа --

after we get them to make the movies,

след като направят филмите,

we have a night where we show the movies to the community.

правим нощ, където показваме филмите в общността

And this is in Takaungu --

И това е в Такаунгу --

we've got a generator and a digital projector,

имаме генератор и дигитален прожектор,

and we're projecting it up against a barn,

и ние прожектираме върху една плевня,

and showing one of the movies that they made.

и показваме един от филмите, които са направили.

And if you get a chance, you can go to our website, and you'll see

Можете да отидете на нашия уебсайт и да видите

the incredible work these kids do.

невероятната работа, която са свършили тези деца.

The other thing:

И още нещо,

I wanted to give indigenous people a voice.

осках да дам възможност на местните хора да бъдат чути.

That was one of the big motivating factors.

Това беше един от големите мотивиращи фактори.

But the other motivating factor is

Но другия мотивиращ фактор е

the insular nature of our country.

изолираният характер на нашата страна.

National Geographic just did a Roper Study

Нешънъл Джиографик току-що направи проучване

of 18 to 26 year olds

на 18 до 26 годишни

in our country

в нашата страна

and in nine other industrialized countries.

и в 9 други индустриализирани страни.

It was a two million dollar study.

Беше проучване за 2 млн. долара.

United States came in second to last

Съединените щати бяха втори

in geographic knowledge.

в географските си познания.

70 percent of the kids couldn't find

70% от децата не можеха да намерят

Afghanistan or Iraq on a map;

Афганистан или Ирак на картата,

60 percent couldn't find India;

60% не можеха да намерят Индия;

30 percent couldn't find the Pacific Ocean.

30% не можеха да намерят Тихия Океан.

And this is a study

И това е проучване,

that was just done a couple of years ago.

което беше направено само преди 2 години.

So what I'd like to show you now,

Така, че това което искам да ви покажа сега,

in the couple of minutes I have left,

в 2-те минути, които имам останали,

is a film that a student made in Guatemala.

е филм, който ученик направи в Гватемала.

We just had a workshop in Guatemala.

Току-що имахме семинар в Гватемала.

A week before we got to the workshop,

Седмица преди да дойде време за семинара,

a massive landslide, caused by Hurricane Stan,

масивно свличане на земя, причинено от урагана Стан,

last October, came in and buried

миналия Октомври, погреба

600 people alive in their village.

живи 600 души в селото им.

And this kid lived in the village --

И това дете живееше в селото --

he wasn't there at the time --

но не е бил там по това време --

and this is the little movie he put together about that.

и това е краткият филм, който той направи за това.

And he hadn't seen a computer before

И той не беше видял компютър преди

we did this movie. We taught him Photoshop and --

да направим този филм. Научихме го на Фотошоп и --

yeah, we can play it.

ето, можем да го пуснем.

This is an old Mayan funeral chant

Това е стара погребална песен на Маите

that he got from his grandfather.

която той е научил от дядо си.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

( Ръкопляскания )