Phil Borges: Documenting our endangered cultures

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

A fact

Ένα γεγονός δημοσιεύτηκε από το ΜΙΤ πριν από δύο χρόνια.

came out of MIT,

couple of years ago. Ken Hale,

Ο Κεν Χέιλ, ο οποίος είναι γλωσσολόγος,

who's a linguist,

said that of the 6,000 languages

είπε ότι από τις 6.000 γλώσσες που ομιλούνται αυτή τη στιγμή στη Γη,

spoken on Earth right now,

3,000 aren't spoken by the children.

οι 3.000 δεν ομιλούνται από τα παιδιά.

So that in one generation,

Έτσι σε μία γενιά

πρόκειται να μειώσουμε στο μισό την πολιτισμική μας ποικιλία.

we're going to halve our cultural diversity.

He went on to say

Συνέχισε λέγοντας πως κάθε δύο βδομάδες,

that every two weeks,

an elder goes to the grave

ένας γέροντας πεθαίνει παίρνοντας μαζί του

carrying the last spoken word

την τελευταία λέξη αυτού του πολιτισμού.

of that culture.

So an entire philosophy,

Έτσι μια ολόκληρη φιλοσοφία,

a body of knowledge about the natural world

ένα σώμα γνώσης για τον φυσικό κόσμο

that had been empirically gleaned over centuries,

που είχε συλλεχθεί εμπειρικά για αιώνες, χάνεται.

goes away.

And this happens every two weeks.

Και αυτό συμβαίνει κάθε δύο εβδομάδες.

Έτσι τα τελευταία 20 χρόνια,

So for the last 20 years,

since my dental experience,

από την οδοντιατρική μου εμπειρία,

I have been traveling the world

ταξιδεύω ανά τον κόσμο

και επιστρέφω με τις ιστορίες μερικών από αυτών των ανθρώπων.

and coming back

with stories about some of these people.

What I'd like to do right now

Αυτό που θα ήθελα να κάνω τώρα

is share some of those stories with you.

είναι να μοιραστώ κάποιες από αυτές τις ιστορίες μαζί σας.

This is Tamdin.

Αυτή είναι η Τάμντιν.

She is a 69-year-old nun.

Είναι μια 69χρονη καλόγρια.

She was thrown in prison in Tibet for two years

Είχε φυλακιστεί στο Θιβέτ για δύο χρόνια

επειδή κρατούσε ένα πολύ μικρό πλακάτ

for putting up a little tiny placard

protesting the occupation of her country.

διαμαρτυρόμενη για την κατοχή της χώρας της.

And when I met her, she had just

Και όταν τη γνώρισα,

είχε μόλις περπατήσει στα Ιμαλάια από τη Λάσα, την πρωτεύουσα του Θιβέτ,

taken a walk over the Himalayas

from Lhasa, the capital of Tibet,

στο Νεπάλ, διαμέσου Ινδίας -- 30 μέρες --

into Nepal, across to India --

30 days --

to meet her leader, the Dalai Lama.

για να συναντήσει τον ηγέτη της, το Δαλάι Λάμα.

The Dalai Lama lives in Dharamsala, India.

Ο Δαλάι Λάμα ζει στη Νταραμσάλα της Ινδίας

So I took this picture three days

Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία τρεις μέρες αφότου έφτασε,

after she arrived,

και φορούσε αυτά τα ταλαιπωρημένα παπούτσια τένις

and she had this beat-up pair of tennis shoes on,

with her toes sticking out.

με τα δάχτυλα των ποδιών να προεξέχουν.

And she crossed in March,

Περπάτησε τον Μάρτιο,

and there's a lot of snow at 18,500 feet in March.

και έχει πάρα πολύ χιόνι σε υψόμετρο 5.640 μέτρων το Μάρτιο.

Αυτός είναι ο Πάλντιν.

This is Paldin.

Ο Πάλτιν είναι ένας 62χρονος καλόγερος.

Paldin is a 62-year-old monk.

And he spent 33 years in prison.

Πέρασε 33 χρόνια στη φυλακή.

His whole monastery was thrown into prison

Όλο του το μοναστήρι πήγε φυλακή την εποχή της επανάστασης,

at the time of the uprising,

when the Dalai Lama had to leave

όταν ο Δαλάι Λάμα έπρεπε να φύγει από το Θιβέτ.

Tibet.

And

Τον έδειραν, τον άφησαν νηστικό,

he was beaten, starved,

τον βασάνισαν -- έχασε όλα του τα δόντια στη φυλακή.

tortured -- lost all his teeth while in prison.

And when I met him, he was a kind gentle old man.

Όταν τον γνώρισα, ήταν ένας καλός και ευγενικός κύριος.

And it really impressed me --

Και εντυπωσιάστηκα --

I met him two weeks after he got out of prison --

τον γνώρισα 2 εβδομάδες αφότου βγήκε από τη φυλακή --

που έζησε αυτή την εμπειρία και κατέληξε να έχει αυτή τη συμπεριφορά.

that he went through that experience, and ended up

with the demeanor that he had.

So I was in Dharamsala meeting these people,

Ήμουν λοιπόν στη Νταραμσάλα και γνώρισα αυτούς τους ανθρώπους,

and I'd spent about five weeks there,

και πέρασα περίπου πέντε εβδομάδες εκεί

and I was hearing these similar stories

ακούγοντας αυτές τις ιστορίες

of these refugees that had poured out of Tibet

των προσφύγων που είχαν φύγει από το Θιβέτ προς τη Νταραμσάλα.

into Dharamsala.

And it just so happened, on the fifth week,

Και έτυχε την πέμπτη εβδομάδα,

there was a public teaching by the Dalai Lama.

να έχει δημόσιο κήρυγμα ο Δαλάι Λάμα.

And

I was watching this crowd of monks and nuns,

Έβλεπα αυτό το πλήθος καλόγερων και καλογριών,

many of which I had just interviewed,

από τους οποίους μόλις είχα πάρει συνέντευξη,

and heard their stories,

και είχα ακούσει τις ιστορίες τους, και κοιτούσα τα πρόσωπά τους,

and I watched their faces,

and they gave us a little FM radio,

και μας έδωσαν ένα μικρό ραδιόφωνο

and we could listen to the translation of his teachings.

όπου μπορούσαμε να ακούσουμε τη μετάφραση του κηρύγματός του.

And what he said was:

Αυτό που είπε ήταν:

treat your enemies as if they were precious jewels,

συμπεριφερθείτε στους εχθρούς σας σαν να ήταν πολύτιμα κοσμήματα,

because it's your enemies

επειδή είναι οι εχθροί σας

that build your tolerance and patience

που χτίζουν την ανοχή και την υπομονή σας

on the road to your enlightenment.

στον δρόμο της διαφώτισής σας.

Αυτό με ταρακούνησε τόσο πολύ,

That hit me so hard,

να τα λες σε ανθρώπους που μόλις είχαν περάσει τέτοιες εμπειρίες.

telling these people that had been through this experience.

So, two months later, I went into

Έτσι, δύο μήνες αργότερα, πήγα στο Θιβέτ

Tibet, and I started

και άρχισα να παίρνω συνεντεύξεις, να βγάζω φωτογραφίες.

interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do.

Αυτό κάνω.

I interview and do portraits.

Παίρνω συνεντεύξεις και βγάζω πορτραίτα.

And this is a little girl.

Κι αυτό είναι ένα μικρό κορίτσι.

Έβγαλα το πορτραίτο της στην κορυφή του Ναού Τζόκανγκ.

I took her portrait up on top of the Jokhang Temple.

And I'd snuck in --

Έμπαινα κρυφά --

because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet --

γιατί είναι παράνομο να έχεις φωτογραφία του Δαλάι Λάμα στο Θιβέτ --

it's the quickest way you can get arrested.

είναι ο γρηγορότερος τρόπος για να σε συλλάβουν.

So I snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the Dalai Lama,

Έφερνα, λοιπόν, κρυφά μικρές φωτογραφίες του Δαλάι Λάμα,

and I would hand them out.

και τις μοίραζα.

And when I gave them to the people,

Όταν της έδινα στους ανθρώπους

they'd either hold them to their heart,

είτε τις κρατούσαν κοντά στην καρδιά τους είτε στο κεφάλι τους και έμεναν εκεί.

or they'd hold them up to their head and just stay there.

And this is --

Και αυτό ήταν --

well, at the time -- I did this 10 years ago --

εκείνον τον καιρό -- το έκανα πριν από 10 χρόνια --

that was 36 years after the Dalai Lama had left.

36 χρόνια αφού έφυγε ο Δαλάι Λάμα.

Έτσι...

So

I was going in, interviewing these people and doing their portraits.

πήγαινα εκεί, έπαιρνα συνεντεύξεις και έβγαζα τα πορτραίτα.

Αυτή είναι η Τζίγκμε και η αδερφή της, η Σόναμ.

This is Jigme and her sister, Sonam.

And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau,

Ζούνε στο Τσανγκ Τανγκ, στο οροπέδιο του Θιβέτ,

way in the western part of the country.

στο δυτικό κομμάτι της χώρας.

Αυτό είναι σε υψόμετρο 5.180 μέτρων.

This is at 17,000 feet.

And they had just come down from the high pastures,

Μόλις είχαν κατέβει από τα βοσκοτόπια, στα 5.480 μέτρα.

at 18,000 feet.

Same thing: gave her a picture,

Το ίδιο: της έδωσα μια φωτογραφία, και την κράτησε στο μέτωπό της.

she held it up to her forehead.

And I usually hand out Polaroids

Συνήθως δίνω φωτογραφίες τύπου polaroid

όταν βγάζω τέτοιες, διότι στήνω τα φώτα, ελέγχω τον φωτισμό,

when I do these, because I'm setting up lights,

and checking my lights,

και όταν της την έδειξα, τσίριξε και έτρεξε στη σκηνή της.

and when I showed her her Polaroid, she screamed and ran into her tent.

This is Tenzin Gyatso;

Αυτός είναι ο Τένζιν Γκιάτσο --

he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two,

θεωρήθηκε πως είναι ο Βούδας της Συμπόνοιας σε ηλικία δύο χρόνων,

out in a peasant's house,

σε ένα σπίτι ενός χωρικού, στη μέση του πουθενά.

way out in the middle of nowhere.

Όταν ήταν τεσσάρων, του δόθηκε ο τίτλος

At the age of four, he was installed

as the 14th Dalai Lama.

ως ο Δαλάι Λάμα ο 14ος.

As a teenager, he faced

Ως έφηβος αντιμετώπισε την εισβολή στη χώρα του

the invasion of his country,

and had to deal with it -- he was the leader of the country.

και έπρεπε να την αντιμετωπίσει -- ήταν ο ηγέτης της χώρας.

Eight years later, when they discovered there was a plot

Οχτώ χρόνια μετά, όταν ανακάλυψαν πως υπήρχε σχέδιο να τον σκοτώσουν,

to kill him,

they dressed him up like a beggar

τον έντυσαν σαν ζητιάνο

and snuck him out of the country on horseback,

και τον έβγαλαν κρυφά από τη χώρα πάνω σε ένα άλογο,

και έκανε το ίδιο ταξίδι που έκανε και η Τάμντιν.

and took the same trip that Tamdin did.

And he's never been back to his country since.

Δεν έχει γυρίσει στη χώρα του έκτοτε.

And

if you think about this man,

Και να σκεφτείτε πως αυτός ο άνθρωπος,

46 years later,

46 χρόνια αργότερα,

still sticking

επιμένει ακόμα στη μη βίαιη ανταπόκριση,

to this non-violent response

to a severe political and human rights issue.

σε ένα σοβαρό θέμα πολιτικών και ανθρώπινων δικαιωμάτων.

And the young people,

Οι νέοι άνθρωποι, οι νεαροί Θιβετιανοί, αρχίζουν να λένε:

young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work.

Ακούστε, αυτό δεν λειτουργεί

You know, violence as a political tool

Ξέρετε, η βία ως πολιτικό εργαλείο είναι στη μόδα αυτή τη στιγμή.

is all the rage right now.

And

he still is holding this line.

Αυτός μένει ακόμα στις ιδέες του.

So this is our icon

Είναι, λοιπόν, το ίνδαλμα για τη μη βία στον κόσμο μας --

to non-violence in our world --

one of our living icons.

ένα από τα ζωντανά ινδάλματά μας.

This is another leader of his people.

Αυτός είναι ένας άλλος ηγέτης του λαού του.

This is Moi. This is in the Ecuadorian Amazon.

Αυτός είναι ο Μόι. Είναι στον Ισημερινό Αμαζόνιο.

And Moi is 35 years old.

Ο Μόι είναι 35 χρονών.

And

this area of the Ecuadorian Amazon --

Σε αυτήν την περιοχή του Ισημερινού Αμαζονίου

oil was discovered in 1972.

ανακαλύφθηκε πετρέλαιο το 1972.

And in this period of time -- since that time --

Εκείνο τον καιρό, από εκείνη την εποχή,

as much oil, or twice as much oil

τόσο πετρέλαιο ή το διπλάσιο του,

as was spilled in the Exxon Valdez accident,

όσο χύθηκε στο ατύχημα του πετρελαιοφόρου Έξον Βάλντεζ,

was spilled in this little area of the Amazon,

χύθηκε σε αυτή τη μικρή περιοχή του Αμαζονίου,

and the tribes in this area have constantly had to move.

και οι φυλές αυτής της περιοχής αναγκάστηκαν να μετακινηθούν.

And Moi

Ο Μόι ανήκει στη φυλή Ουαοράνι,

belongs to the Huaorani tribe,

and they're known as

όπου είναι γνωστοί ως πολύ άγριοι, είναι γνωστοί ως «όκα».

very fierce, they're known as "auca."

And they've managed to keep out

Κατάφεραν να κρατήσουν μακριά

the seismologists and the oil workers

τους σεισμολόγους και τους εργάτες του πετρελαίου

with spears and blowguns.

με ακόντια και φυσοκάλαμα.

And we spent --

Έμεινα, ήμασταν με μια ομάδα

I was with a team --

two weeks with these guys out in the jungle

δύο εβδομάδες μ' αυτούς τους ανθρώπους στη ζούγκλα

watching them hunt.

βλέποντάς τους να κυνηγούν.

This was on a monkey hunt,

Αυτό ήταν σε ένα κυνήγι μαϊμούδων,

hunting with curare-tipped darts.

κυνηγούσαν με βελάκια εμποτισμένα στο κουράριο.

And the knowledge that these people have

Οι γνώσεις που έχουν αυτοί οι άνθρωποι

για το φυσικό περιβάλλον είναι απίστευτες.

about the natural environment is incredible.

They could hear things, smell things, see things I couldn't see.

Άκουγαν πράγματα, μύριζαν πράγματα, έβλεπαν πράγματα που εγώ δεν μπορούσα.

And I couldn't even see the monkeys

Δεν μπορούσα να δω καν τις μαϊμούδες που έπιαναν με τα βέλη τους.

that they were

getting with these darts.

This is Yadira,

Αυτή είναι η Γιαντίρα,

and Yadira is

η Γιαντίρα είναι πέντε χρονών.

five years old. She's in a

Ανήκει σε μια γειτονική φυλή των Ουαοράνι.

tribe that's neighboring the Huaorani.

And her tribe has had to move

Η φυλή της έπρεπε να μετακινηθεί

three times in the last 10 years because of the oil spills.

τρεις φορές τα τελευταία 10 χρόνια εξαιτίας των πετρελαιοκηλίδων.

And we never hear about that. And the latest

Δεν ακούμε ποτέ γι' αυτά.

Η τελευταία παραβίαση εναντίον τους ήτανε μέρος του Σχεδίου Κολομβία,

infraction against these people is,

as part of Plan Colombia,

we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is --

όπου τους ψεκάσαμε με διάφορα ζιζανιοκτόνα,

we're defoliating thousands of acres

αποψιλώσαμε χιλιάδες στρέμματα του Αμαζονίου στον Ισημερινό,

of the Ecuadorian Amazon

in our war on drugs.

στον πόλεμό μας κατά των ναρκωτικών.

And these people are the people who take the brunt of it.

Αυτοί είναι οι άνθρωποι που φέρουν το μεγαλύτερο βάρος.

This is Mengatoue.

Αυτός είναι ο Μενγκατούε.

Είναι ο σαμάνος των Ουαοράνι,

He's the shaman of the Huaorani,

and

he said to us, you know, I'm an older man now;

Μας είπε, ξέρετε, «Είμαι μεγάλος τώρα, κουράζομαι, ξέρετε.

I'm getting tired, you know; I'm tired

Κουράστηκα να κυνηγώ με το δόρυ τους εργάτες πετρελαίου.

of spearing these oil workers.

I wish they would just go away.

Εύχομαι απλά να έφευγαν».

(Γέλια)

And I was -- I usually travel alone

Και ήμουν...

συνήθως ταξιδεύω μόνος όταν κάνω τη δουλειά μου,

when I do my work, but I did this --

αλλά έκανα το εξής,

I hosted a program for Discovery,

οργάνωσα ένα πρόγραμμα για το Discovery

and when I went down with the team,

και όταν πήγα με την ομάδα ήμουν ιδιαίτερα ανήσυχος

I was quite concerned about

για τη μετάβαση με ένα σωρό ανθρώπους ιδιαίτερα με τους Ουαοράνι,

going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani,

deep into the Huaorani tribe.

όντας στενά συνδεδεμένος με τη φυλή τους.

And

as it turned out, these guys really

Όπως αποδείχθηκε, αυτοί οι άνθρωποι

taught me a thing or two about blending in

μου έμαθαν μερικά πράγματα σχετικά με το πώς συνεργάζονται

with the locals.

με τους αυτόχθονες.

(Laughter)

(Γέλια)

One of the things I did

Ένα από τα πράγματα που έκανα λίγο πριν την 11η Σεπτεμβρίου -

just before 9/11 --

τον Αύγουστο του 2001 -

August of 2001 --

I took my son, Dax,

πήρα τον γιο μου, τον Νταξ, που ήταν 16 τότε,

who was 16 at the time,

and I took him to Pakistan.

και τον πήγα στο Πακιστάν.

Because at first I wanted --

Γιατί αρχικά ήθελα --

you know, I've taken him on a couple of trips,

ξέρετε, τον έχω πάρει σε μερικά ταξίδια,

but I wanted him to see

αλλά ήθελα να δει ανθρώπους

people that live on a dollar a day or less.

που ζούνε με ένα δολάριο την ημέρα ή λιγότερο.

I wanted him to get an experience

Ήθελα να έχει μια εμπειρία στον ισλαμικό κόσμο

in the Islamic world

and I also wanted him to --

και τον ήθελα επίσης --

πήγαινα εκεί να δουλέψω με μια ομάδα,

I was going there to work with a group,

do a story on a group called the Kalash,

να κάνω την ιστορία μιας ομάδας που λεγόταν Καλάς,

that are a group of animists, 3,000 animists,

που είναι μια ομάδα ανιμιστών, 3.000 ανιμιστές,

that live -- very small area --

που ζουν σε μια πολύ μικρή περιοχή περικυκλωμένοι από μουσουλμάνους --

surrounded by Islam -- there's 3,000

έχουν μείνει 3.000 από αυτούς·

of these Kalash left; they're incredible people.

είναι υπέροχοι άνθρωποι.

Ήταν μια τρομερή εμπειρία γι' αυτόν.

So it was a great experience for him. He stayed up all night with them,

Έμενε ξύπνιος όλη νύχτα μαζί τους, παίζοντας τύμπανα και χορεύοντας.

drumming and dancing.

And he brought a soccer ball,

Έφερε μια μπάλα ποδοσφαίρου

and we had soccer every night in this little village.

όπου παίζαμε ποδόσφαιρο κάθε βράδυ σ' αυτό το μικρό χωριό.

And then we went up

Ύστερα πήγαμε και συναντήσαμε τον σαμάνο τους.

and met their shaman.

By the way, Mengatoue was the shaman

Παρεμπιπτόντως, ο Μενγκάτουε ήταν και ο σαμάνος της δικής του φυλής.

of his tribe as well.

And this is John Doolikahn,

Αυτός είναι ο Τζον Ντούλικαν, που είναι ο σαμάνος των Καλάς.

who's the shaman of the Kalash.

And he's up in the mountains,

Βρίσκεται στα βουνά, στα σύνορα με το Αφγανιστάν.

right on the border with Afghanistan.

In fact, on that other side is the area, Tora Bora,

Στην άλλη πλευρά αυτής της περιοχής είναι η Τόρα Μπόρα,

the area where

η περιοχή όπου υποτίθεται πως βρισκόταν ο Οσάμα Μπιν Λάντεν.

Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area.

Αυτή είναι η περιοχή της φυλής.

And we watched

Κοιτούσαμε και μείναμε με τον Τζον Ντούλικαν.

and stayed with

John Doolikahn.

And the shaman -- I did a whole series on shamanism,

Ο σαμάνος -- έκανα μια ολόκληρη σειρά για τον σαμανισμό,

which is

που είναι ένα ενδιαφέρον φαινόμενο.

an interesting phenomenon.

Αλλά σε όλο τον κόσμο,

But around the world,

they go into trance in different ways,

υπεισέρχονται σε έκσταση με διαφορετικούς τρόπους,

and in Pakistan,

και στο Πακιστάν ο τρόπος που το κάνουν είναι με καύση φύλλων αρκεύθου,

the way they do it is they burn juniper leaves

and they sacrifice an animal,

όπου θυσιάζουν ένα ζώο,

pour the blood of the animal on the leaves

χύνουν το αίμα του στα φύλλα και εισπνέουν ύστερα τον καπνό.

and then inhale the smoke.

And they're all praying

Προσεύχονται όλοι στους θεούς των βουνών καθώς πέφτουν σε έκσταση.

to the mountain gods

as they go into trance.

You know,

getting kids used to different realities,

Το να φέρετε τα παιδιά χρησιμοποιώντας διαφορετικές πραγματικότητες,

είναι, νομίζω, πολύ σημαντικό.

I think, is so important. What Dan Dennett said the other day --

Αυτό που είπε ο Νταν Ντένετ τις προάλλες --

αντί να έχεις ένα πρόγραμμα σπουδών όπου σπουδάζουν διαφορετικές θρησκείες

having a curriculum where they study different religions,

just to make a mental flexibility,

απλά για να έχουν μια νοητική ευελιξία,

give them a mental flexibility

δώσε τους πνευματική ευελιξία σε διαφορετικά συστήματα πεποιθήσεων --

in different belief systems --

I think this is so necessary in our world today

πιστεύω πως είναι τόσο απαραίτητο στον σημερινό κόσμο

as you see these clash of beliefs taking place.

καθώς βλέπετε να συμβαίνουν αυτές οι συγκρούσεις πεποιθήσεων.

And all the security issues they cause us.

Και όλα τα ζητήματα ασφάλειας που μας προκαλούν.

Έτσι, πριν πέντε χρόνια κάναμε το εξής:

So, one thing we did five years ago:

ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα που φέρνει σε επαφή παιδιά

we started a program that links kids

από αυτόχθονες κοινότητες με παιδιά από τις Η.Π.Α.

in indigenous communities with kids in the United States.

So we first hooked up

Πρώτα, λοιπόν, φέραμε σε επαφή

a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.

μια περιοχή του Έθνους Ναβάχο με μια τάξη από το Σιάτλ.

We now have 15 sites.

Τώρα έχουμε 15 τοποθεσίες.

We have one in Kathmandu, Nepal;

Έχουμε μία στο Κατμαντού, στο Νεπάλ,

στη Νταραμσάλα, στην Ινδία, στο Τακουάγκου, στην Κένυα -

Dharamsala, India; Takaungu, Kenya --

Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim

το Τακουάγκου είναι κατά το 1/3 χριστιανικό, 1/3 μουσουλμανικό

and one-third animist, the community is --

και 1/3 ανιμιστικό -- οι κοινότητες είναι

Ollantaytambo, Peru,

το Ολανταγιάμπο στο Περού

and Arctic Village, Alaska.

και το Αρκτικό Χωριό στην Αλάσκα.

This is Daniel; he's one of our students

Αυτός είναι ο Ντάνιελ, ένας από τους μαθητές μας

in Arctic Village, Alaska.

στο Αρκτικό Χωριό, στην Αλάσκα.

He lives in this log cabin --

Μένει σε αυτήν την ξύλινη καλύβα, χωρίς τρεχούμενο νερό, χωρίς θέρμανση,

no running water, no heat other than --

no windows

χωρίς παράθυρα και με σύνδεση ίντερνετ υψηλής ταχύτητας.

and high-speed Internet connection.

And this is --

Και αυτή είναι --

I see this rolling out all over --

αυτό το βλέπω πάντού --

αυτή είναι η τοποθεσία μας στο Ολανταγιάμπο του Περού,

this is our site in Ollantaytambo, Peru, four years ago,

πριν από τέσσερα χρόνια,

where they first saw their first computers;

όπου είδαν για πρώτη φορά τους πρώτους υπολογιστές·

now they have computers in their classrooms.

τώρα έχουν υπολογιστές στις τάξεις τους.

And the way we've done this --

Ο τρόπος που το κάναμε αυτό ήταν --

we teach digital storytelling to these kids.

διδάξαμε ψηφιακή αφήγηση σε αυτά τα παιδιά.

And we have them tell stories about issues in their community

Τους βάλαμε να πούνε ιστορίες για θέματα της κοινότητάς τους,

in their community that they care about.

για την οποία νοιάζονται.

Αυτό είναι στο Περού, όπου τα παιδιά είπαν την ιστορία

And this is in Peru, where the kids told the story

about a river that they cleaned up.

για ένα ποτάμι που καθάρισαν.

And the way we do it is, we do it in workshops,

Ο τρόπος είναι ο εξής, σε ομάδες εργασίας

and we bring people who want to learn

φέρνουμε ανθρώπους που θέλουν να μάθουν

digital workflow and storytelling,

ψηφιακή ροή εργασιών και αφήγηση

και τους βάζουμε να δουλέψουν με τα παιδιά.

and have them

work with the kids.

And just this last year we've taken a group of teenagers in,

Μόλις πέρυσι πήραμε μια ομάδα εφήβων

και δούλεψε με τον καλύτερο τρόπο.

and this has worked the best.

Το όνειρό μας είναι να φέρουμε τους έφηβους κοντά

So our dream is to bring teenagers together,

so they'll have a community service experience

ώστε να έχουν μια εμπειρία κοινωφελούς εργασίας,

as well as a cross-cultural experience,

καθώς επίσης και μια διαπολιτισμική εμπειρία

as they teach kids in these areas

καθώς διδάσκουν τα παιδιά σ' αυτές τις περιοχές

and help them build their communication infrastructure.

και τα βοηθούν να χτίσουν τις δικές τους υποδομές επικοινωνίας.

This is teaching Photoshop

Εδώ διδάσκουν Photoshop

in the Tibetan children's village in Dharamsala.

στο θιβετιανό παιδικό χωριό στη Νταραμσάλα.

Έχουμε μια ιστοσελίδα, όπου τα παιδιά έχουν τη δική τους σελίδα.

We have the website, where the kids all get their homepage.

This is all their movies. We've got about 60 movies

Αυτές είναι όλες τους οι ταινίες.

Έχουμε περίπου 60 ταινίες που έχουν φτιάξει αυτά τα παιδιά

that these kids have made,

and they're quite incredible.

και είναι πραγματικά απίστευτες.

The one I want to show you --

Αυτή που θέλω να σας δείξω --

after we get them to make the movies,

αφότου τους μαθαίνουμε να φτιάχνουν ταινίες,

we have a night where we show the movies to the community.

έχουμε μια βραδιά που δείχνουμε τις ταινίες στην κοινότητα.

And this is in Takaungu --

Αυτή είναι στο Τακαούγκου --

we've got a generator and a digital projector,

έχουμε μια γεννήτρια και έναν ψηφιακό προβολέα,

and we're projecting it up against a barn,

τις βλέπουμε πάνω σε μια σιταποθήκη,

and showing one of the movies that they made.

και δείχνουμε μια από τις ταινίες που έχουν φτιάξει.

And if you get a chance, you can go to our website, and you'll see

Αν έχετε την ευκαιρία, πηγαίνετε στη σελίδα μας και θα δείτε

the incredible work these kids do.

την εκπληκτική δουλειά που κάνουν αυτά τα παιδιά.

The other thing:

Το άλλο είναι πως ήθελα να δώσω φωνή στους αυτόχθονες.

I wanted to give indigenous people a voice.

That was one of the big motivating factors.

Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα κίνητρα.

But the other motivating factor is

Το άλλο κίνητρο είναι

the insular nature of our country.

ο νησιώτικος χαρακτήρας της χώρας μας.

National Geographic just did a Roper Study

Το National Geographic μόλις έκανε μια Έρευνα Ρόπερ

of 18 to 26 year olds

σε άτομα ηλικίας 18-26 ετών, στη χώρα μας και σε άλλες 9 βιομηχανοποιημένες χώρες.

in our country

and in nine other industrialized countries.

It was a two million dollar study.

Ήταν μια έρευνα δύο εκατομμυρίων δολαρίων.

United States came in second to last

Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήρθαν προτελευταίες

in geographic knowledge.

σε γεωγραφικές γνώσεις.

70 percent of the kids couldn't find

Το 70% των παιδιών δεν μπορούν να βρουν

Afghanistan or Iraq on a map;

το Αφγανιστάν ή το Ιράκ στον χάρτη·

60 percent couldn't find India;

το 60% δεν μπορούσαν να βρουν την Ινδία·

το 30% δεν μπορούσαν να βρουν τον Ειρηνικό Ωκεανό.

30 percent couldn't find the Pacific Ocean.

And this is a study

Αυτή είναι μια έρευνα που έγινε πριν από δύο χρόνια.

that was just done a couple of years ago.

So what I'd like to show you now,

Θα ήθελα να σας δείξω τώρα στα λίγα λεπτά που έχουν μείνει,

in the couple of minutes I have left,

είναι μια ταινία ενός μαθητή από τη Γουατεμάλα.

is a film that a student made in Guatemala.

We just had a workshop in Guatemala.

Είχαμε μια ομάδα εργασίας στη Γουατεμάλα.

A week before we got to the workshop,

Μια εβδομάδα πριν ξεκινήσουμε την ομάδα,

a massive landslide, caused by Hurricane Stan,

μια τεράστια κατολίσθηση, που προκλήθηκε από τον τυφώνα Σταν,

last October, came in and buried

τον περασμένο Οκτώβριο, έθαψε ζωντανούς 600 ανθρώπους στο χωριό τους.

600 people alive in their village.

And this kid lived in the village --

Το παιδί αυτό ζούσε στο χωριό -- δεν ήταν εκεί όταν έγινε η κατολίσθηση --

he wasn't there at the time --

and this is the little movie he put together about that.

και αυτή είναι η μικρή ταινία που έκανε για αυτό.

And he hadn't seen a computer before

Δεν είχε δει ποτέ υπολογιστή πριν να κάνουμε αυτήν την ταινία.

we did this movie. We taught him Photoshop and --

Του μάθαμε Photoshop και ναι, μπορούμε να τη δούμε.

yeah, we can play it.

This is an old Mayan funeral chant

Αυτό είναι ένα παλιό άσμα κηδειών των Μάγια που έμαθε από τον παππού του.

that he got from his grandfather.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)