Phil Borges: Documenting our endangered cultures

Fordító: Katalin Kult Lektor: Robert Toth Dr

A fact

Néhány éve

came out of MIT,

kijött egy adat

couple of years ago. Ken Hale,

az MIT-ről. Ken Hale

who's a linguist,

nyelvész azt mondta,

said that of the 6,000 languages

hogy a Földön ma beszélt

spoken on Earth right now,

hatezer nyelv közül

3,000 aren't spoken by the children.

háromezret már nem beszélnek gyermekek.

So that in one generation,

Így egyetlen generáció alatt

we're going to halve our cultural diversity.

a kulturális sokszínűségünk megfeleződik.

He went on to say

Azt is állította,

that every two weeks,

hogy kéthetente

an elder goes to the grave

eltemetünk valakit

carrying the last spoken word

aki a kultúrájának utolsó

of that culture.

beszélője volt.

So an entire philosophy,

Így egy egész gondolatrendszer,

a body of knowledge about the natural world

egy évszázadokon át halmozódott

that had been empirically gleaned over centuries,

tapasztalati tudás a természetről,

goes away.

mind elveszik.

And this happens every two weeks.

És ez kéthetente megtörténik.

So for the last 20 years,

Az utóbbi húsz évben,

since my dental experience,

a fogászatban töltött éveim után,

I have been traveling the world

körbeutaztam a világot,

and coming back

és visszatértem

with stories about some of these people.

ezeknek az embereknek a történetével.

What I'd like to do right now

És most néhány történetet

is share some of those stories with you.

szeretnék megosztani Önökkel.

This is Tamdin.

Ez az asszony Tamdin.

She is a 69-year-old nun.

Hatvankilenc éves szerzetesnő.

She was thrown in prison in Tibet for two years

Két évre börtönbe vetették Tibetben

for putting up a little tiny placard

az országának megszállása ellen tiltakozó

protesting the occupation of her country.

apró plakát kifüggesztése miatt.

And when I met her, she had just

Amikor megismertem, éppen hogy

taken a walk over the Himalayas

átkelt a Himaláján

from Lhasa, the capital of Tibet,

Lhasából, Tibet fővárosából

into Nepal, across to India --

Nepálba, onnan Indiába -

30 days --

30 napon át -

to meet her leader, the Dalai Lama.

hogy találkozhasson a vezetőjével, a Dalai Lámával.

The Dalai Lama lives in Dharamsala, India.

A Dalai Láma Indiában él, Dharamsalában.

So I took this picture three days

Ezt a képet három nappal azután készítettem,

after she arrived,

hogy Tamdin megérkezett,

and she had this beat-up pair of tennis shoes on,

a lábán a tönkrement sportcipőjével,

with her toes sticking out.

kilógó lábujjakkal.

And she crossed in March,

Márciusban kelt át,

and there's a lot of snow at 18,500 feet in March.

és ott, 5600 méter magasságban nagyon sok hó van márciusban.

This is Paldin.

Ez a férfi Paldin.

Paldin is a 62-year-old monk.

Ő egy hatvankét éves szerzetes.

And he spent 33 years in prison.

Harminchárom évet töltött börtönben.

His whole monastery was thrown into prison

Az egész kolostort börtönbe vetették

at the time of the uprising,

a felkelés során,

when the Dalai Lama had to leave

amikor a Dalai Lámának menekülnie kellett

Tibet.

Tibetből.

And

Paldint

he was beaten, starved,

összeverték, éheztették,

tortured -- lost all his teeth while in prison.

megkínozták. Minden fogát elveszítette a börtönben.

And when I met him, he was a kind gentle old man.

De amikor találkoztunk, egy szelíd, kedves idős ember volt.

And it really impressed me --

Ez nagy hatással volt rám.

I met him two weeks after he got out of prison --

Két héttel a szabadulása után ismertem meg,

that he went through that experience, and ended up

és mindez, amit átélt, őt

with the demeanor that he had.

ilyen emberré tette.

So I was in Dharamsala meeting these people,

Öt hetet töltöttem Dharamsalában,

and I'd spent about five weeks there,

találkoztam ezekkel az emberekkel,

and I was hearing these similar stories

hallgattam a sok hasonló történetet

of these refugees that had poured out of Tibet

a Tibetből Dharamsalába

into Dharamsala.

özönlő menekültekről.

And it just so happened, on the fifth week,

Az ötödik héten történt,

there was a public teaching by the Dalai Lama.

a Dalai Láma nyilvános beszédet tartott.

And

És

I was watching this crowd of monks and nuns,

néztem a tömegnyi a szerzetest és szerzetesnőt,

many of which I had just interviewed,

sokukkal éppen előtte interjúztam,

and heard their stories,

hallottam a történeteiket,

and I watched their faces,

és néztem az arcukat,

and they gave us a little FM radio,

és adtak nekünk egy kis rádiót,

and we could listen to the translation of his teachings.

amin hallgathattuk a Láma tanításának a tolmácsolását.

And what he said was:

És akkor azt mondta:

treat your enemies as if they were precious jewels,

kezeljétek drága kincsként az ellenségeiteket,

because it's your enemies

mert az ellenségeink

that build your tolerance and patience

tanítanak toleranciára és türelemre

on the road to your enlightenment.

a megvilágosodás felé vezető úton.

That hit me so hard,

Nem bírtam... Nagyon szíven ütött

telling these people that had been through this experience.

mindazok után, amin ezek az emberek átmentek.

So, two months later, I went into

Így hát két hónappal később

Tibet, and I started

Tibetbe mentem és elkezdtem

interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do.

interjúzni az embereket és fényképezni. Ez az amit csinálok.

I interview and do portraits.

Interjúkat és portrékat készítek.

And this is a little girl.

És ez a kislány,

I took her portrait up on top of the Jokhang Temple.

az ő portréját a Jokhang Templom tetején készítettem.

And I'd snuck in --

Becsempésztem -

because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet --

mert Tibetben illegális a Dalai Lámáról képet birtokolni,

it's the quickest way you can get arrested.

ez a lehető legrövidebb út a letartóztatás felé.

So I snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the Dalai Lama,

Szóval becsempésztem egy csomó kártyaméretű fotót a Dalai Lámáról,

and I would hand them out.

és szétosztottam.

And when I gave them to the people,

Amikor odaadtam őket az embereknek,

they'd either hold them to their heart,

a szívükhöz szorították,

or they'd hold them up to their head and just stay there.

vagy felemelték a homlokukhoz, és csak álltak.

And this is --

És ez,

well, at the time -- I did this 10 years ago --

akkor, tíz évvel ezelőtt,

that was 36 years after the Dalai Lama had left.

36 évvel a Dalai Láma távozása után történt.

So

Így hozzáfogtam

I was going in, interviewing these people and doing their portraits.

az interjúzáshoz és a fényképezéshez.

This is Jigme and her sister, Sonam.

Ez Jigme és a nővére, Sonam.

And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau,

Fent élnek a Chang Tangon, a Tibeti-fennsíkon,

way in the western part of the country.

egészen az ország nyugati részén.

This is at 17,000 feet.

Majdnem 5200 méter magasságban.

And they had just come down from the high pastures,

Éppen csak leereszkedtek a magas legelőkről

at 18,000 feet.

majdnem 5500 méter magasságból.

Same thing: gave her a picture,

Ugyanaz történt. Odaadtam a képet,

she held it up to her forehead.

és a homlokához emelte.

And I usually hand out Polaroids

Általában polaroidokat osztok ki,

when I do these, because I'm setting up lights,

amíg beállítom a világítást,

and checking my lights,

és ellenőrzöm a fényeket,

and when I showed her her Polaroid, she screamed and ran into her tent.

és amikor mutattam neki egy polaroid képet, elsikoltotta magát és befutott a sátrába.

This is Tenzin Gyatso;

Ez Tenzin Gyatso,

he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two,

akit két évesen ismertek el az együttérzés bodhiszattvájának megtestesüléseként,

out in a peasant's house,

egy parasztházban,

way out in the middle of nowhere.

a semmi közepén.

At the age of four, he was installed

Négy évesen iktatták be tisztségébe

as the 14th Dalai Lama.

a XIV. Dalai Lámaként.

As a teenager, he faced

Tizenéves volt, amikor

the invasion of his country,

megszállták az országát,

and had to deal with it -- he was the leader of the country.

és az ország vezetőjeként kezelnie kellett a helyzetet.

Eight years later, when they discovered there was a plot

Nyolc évvel később, amikor fény derült rá, hogy

to kill him,

összeesküvést szerveztek a megölésére,

they dressed him up like a beggar

koldusnak öltöztetve

and snuck him out of the country on horseback,

lóháton menekítették ki az országból,

and took the same trip that Tamdin did.

ugyanazon az úton, amelyet Tamdin tett meg.

And he's never been back to his country since.

És azóta is... Azóta egyszer sem tért vissza az országába.

And

És

if you think about this man,

gondoljanak csak erre az emberre.

46 years later,

46 évvel később

still sticking

ma is ragaszkodik

to this non-violent response

ehhez az erőszakmentes válaszhoz

to a severe political and human rights issue.

ebben a súlyos politikai és emberi jogi helyzetben.

And the young people,

És a fiatalok,

young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work.

a fiatal tibetiek kezdik azt mondani, hogy ez nem működik.

You know, violence as a political tool

És az erőszak, mint politikai eszköz,

is all the rage right now.

nagyon népszerű dolog manapság.

And

De ő

he still is holding this line.

még ma is kitart.

So this is our icon

Ez az ikonja

to non-violence in our world --

a világ erőszakmentességének -

one of our living icons.

egy élő ikon.

This is another leader of his people.

Ő is egy vezető az emberei között.

This is Moi. This is in the Ecuadorian Amazon.

A neve Moi. Ez pedig Amazónia, Ecuador.

And Moi is 35 years old.

Moi 35 éves.

And

És

this area of the Ecuadorian Amazon --

itt, Ecuador amazóniai területén

oil was discovered in 1972.

1972-ben olajat találtak.

And in this period of time -- since that time --

És ez az idő alatt, azóta

as much oil, or twice as much oil

annyi olaj, vagy akár kétszer annyi olaj

as was spilled in the Exxon Valdez accident,

mint amennyi az Exxon Valdez balesetében kiömlött,

was spilled in this little area of the Amazon,

annyi ömlött erre az apró amazóniai területre

and the tribes in this area have constantly had to move.

és a törzsek azóta folyamatosan költözni kényszerülnek.

And Moi

Moi

belongs to the Huaorani tribe,

a huaorani törzs tagja,

and they're known as

akiket nagyon

very fierce, they're known as "auca."

vadnak, "aucá"-nak ismernek.

And they've managed to keep out

Sikerült távol tartaniuk maguktól

the seismologists and the oil workers

a szeizmológusokat és az olajmunkásokat

with spears and blowguns.

dárdákkal és fúvócsövekkel.

And we spent --

Ott töltöttem -

I was with a team --

vagyis töltöttünk, mert csoporttal voltam ott -

two weeks with these guys out in the jungle

két hetet ezekkel az emberekkel az esőerdőben,

watching them hunt.

és figyeltem amíg ők vadásztak.

This was on a monkey hunt,

Ez egy majomvadászat volt,

hunting with curare-tipped darts.

kuráréval mérgezett hegyű dárdákkal.

And the knowledge that these people have

Ezeknek az embereknek a természeti környezetükről

about the natural environment is incredible.

való tudása egészen elképesztő.

They could hear things, smell things, see things I couldn't see.

Képesek voltak hallani, kiszagolni, látni dolgokat, amiket én nem láttam.

And I couldn't even see the monkeys

Még a majmokat sem láttam,

that they were

amiket ők

getting with these darts.

elejtettek a dárdákkal.

This is Yadira,

Ez Yadira,

and Yadira is

és Yadira

five years old. She's in a

öt éves. Egy a

tribe that's neighboring the Huaorani.

huaoranival szomszédos törzs tagja.

And her tribe has had to move

A törzsének háromszor kellett költöznie

three times in the last 10 years because of the oil spills.

az elmúlt 10 évben az olajömlések miatt.

And we never hear about that. And the latest

Erről soha nem hallunk. A legutóbbi

infraction against these people is,

vétség ezek az emberek ellen,

as part of Plan Colombia,

hogy a Kolumbia-terv részeként

we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is --

paraquatot vagy Roundupot vagy nem is tudom mit szórunk le,

we're defoliating thousands of acres

négyzetkilométernyi területeken fosztjuk meg a leveleiktől a fákat

of the Ecuadorian Amazon

Ecuador amazóniai területén

in our war on drugs.

a nagy kábítószer elleni harcban.

And these people are the people who take the brunt of it.

És mindennek következménye ezeken az embereken csapódik le.

This is Mengatoue.

Ez Mengatoue.

He's the shaman of the Huaorani,

Ő a huaoranik sámánja,

and

és ő,

he said to us, you know, I'm an older man now;

ő azt mondta nekünk, már megöregedtem,

I'm getting tired, you know; I'm tired

fáradt vagyok, belefáradtam

of spearing these oil workers.

az olajmunkások dárdázásába,

I wish they would just go away.

szeretném, ha egyszerűen csak elmennének.

And I was -- I usually travel alone

És én - egyedül szoktam utazni,

when I do my work, but I did this --

ha dolgozok, de egyszer

I hosted a program for Discovery,

házigazdája voltam egy Discovery műsornak,

and when I went down with the team,

és amikor odamentünk a csoporttal,

I was quite concerned about

eléggé aggódtam, hogy

going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani,

bemegyünk oda egy csomó emberrel, főleg a huaoranik közé,

deep into the Huaorani tribe.

a huaorani törzs mélyére.

And

De

as it turned out, these guys really

úgy néz ki, ezek az emberek tényleg

taught me a thing or two about blending in

megtanítottak nekem néhány dolgot arról, hogy hogyan

with the locals.

vegyüljünk a helyiekkel.

(Laughter)

(Nevetés)

One of the things I did

Az egyik dolog, amit tettem

just before 9/11 --

még éppen 9/11 előtt,

August of 2001 --

2001 augusztusában.

I took my son, Dax,

Fogtam a fiamat, Daxot,

who was 16 at the time,

aki 16 éves volt akkor,

and I took him to Pakistan.

és elvittem Pakisztánba.

Because at first I wanted --

Mert azt akartam -

you know, I've taken him on a couple of trips,

már elvittem néhány útra, de -

but I wanted him to see

azt akartam, hogy lássa

people that live on a dollar a day or less.

az embereket, akik napi egy dollárból vagy még kevesebből élnek.

I wanted him to get an experience

Azt akartam, hogy tapasztalatot szerezzen

in the Islamic world

az iszlám világban

and I also wanted him to --

és azt is akartam, hogy -

I was going there to work with a group,

egy csoporttal mentem,

do a story on a group called the Kalash,

a kalashokról készítettünk sztorit,

that are a group of animists, 3,000 animists,

akik egy természetvallású csoport, 3000 fő,

that live -- very small area --

és egy nagyon kis területen élnek

surrounded by Islam -- there's 3,000

az iszlámtól körülvéve - már csak 3000

of these Kalash left; they're incredible people.

kalash maradt, és fantasztikus emberek.

So it was a great experience for him. He stayed up all night with them,

Nagy élmény volt neki. Egész éjjel fennmaradtak,

drumming and dancing.

doboltak és táncoltak.

And he brought a soccer ball,

Hozott magával egy focilabdát,

and we had soccer every night in this little village.

és minden éjjel fociztunk a kis faluban.

And then we went up

Aztán felmentünk,

and met their shaman.

hogy találkozzunk a sámánjukkal.

By the way, Mengatoue was the shaman

Egyébként Mengatoue is

of his tribe as well.

sámán volt a törzsében.

And this is John Doolikahn,

Ez pedig John Doolikahn,

who's the shaman of the Kalash.

a kalashok sámánja.

And he's up in the mountains,

Fent él a hegyekben,

right on the border with Afghanistan.

éppen az afgán határ mentén.

In fact, on that other side is the area, Tora Bora,

Tulajdonképpen a másik oldal Tora Bora,

the area where

Osama bin Laden

Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area.

feltételezett tartózkodási helye. Ez a törzsi terület.

And we watched

És csak figyeltünk,

and stayed with

amíg ott voltunk

John Doolikahn.

John Doolikahnnal.

And the shaman -- I did a whole series on shamanism,

És a sámán - egy egész sorozatot készítettem a sámánizmusról,

which is

ami egy

an interesting phenomenon.

nagyon érdekes jelenség.

But around the world,

A világ különböző részein

they go into trance in different ways,

mindenhol más módon esnek transzba,

and in Pakistan,

Pakiszánban

the way they do it is they burn juniper leaves

borókaágakat égetnek

and they sacrifice an animal,

és állatot áldoznak,

pour the blood of the animal on the leaves

az állat vérét az ágakra öntik

and then inhale the smoke.

és belélegzik a füstöt.

And they're all praying

És mind a hegyek isteneihez

to the mountain gods

imádkoznak,

as they go into trance.

ahogy transzba esnek.

You know,

A lényeg, hogy

getting kids used to different realities,

a gyerekek hozzászokjanak a különféle valóságokhoz,

I think, is so important. What Dan Dennett said the other day --

azt hiszem ez nagyon fontos dolog. Dan Dennett azt mondta nemrég -

having a curriculum where they study different religions,

hogy egy különböző vallásokat bemutató tananyag

just to make a mental flexibility,

rugalmassá teszi az elmét,

give them a mental flexibility

rugalmas gondolkodásra tanít

in different belief systems --

különböző hitrendszerekben.

I think this is so necessary in our world today

Azt hiszem ez nélkülözhetetlen a mai világban,

as you see these clash of beliefs taking place.

a hiedelmek konfliktusai között.

And all the security issues they cause us.

És biztonsági szempontból is lényeges.

So, one thing we did five years ago:

Öt évvel ezelőtt csináltunk valamit:

we started a program that links kids

elindítottunk egy programot, amiben összehozzuk egymással

in indigenous communities with kids in the United States.

az őslakos közösségek gyerekeit az USA-beliekkel.

So we first hooked up

Az első kapcsolatunk a

a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.

navahó nép gyermekei és egy seattle-i osztály között volt.

We now have 15 sites.

Ma már 15 helyszínünk van.

We have one in Kathmandu, Nepal;

Van egy Katmanduban, Nepálban;

Dharamsala, India; Takaungu, Kenya --

az indiai Dharamsalában; Takaunguban, Kenyában -

Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim

Takaungu harmadrészt keresztény, harmadrészt muszlim

and one-third animist, the community is --

és egyharmadrészt animista hitű közösség -

Ollantaytambo, Peru,

a perui Ollantaytambóban

and Arctic Village, Alaska.

és az alaszkai Arctic Village-ben.

This is Daniel; he's one of our students

Ő Daniel, az egyik diákunk

in Arctic Village, Alaska.

Arctic Village-ből, Alaszkából.

He lives in this log cabin --

Ebben a gerendaházban él:

no running water, no heat other than --

nincsen folyóvíz, és nincs más fűtés, mint -

no windows

nincsenek ablakok:

and high-speed Internet connection.

és ott a gyors internetkapcsolat.

And this is --

És ez az, ez az amit -

I see this rolling out all over --

ezt látom elindulni mindenfelé.

this is our site in Ollantaytambo, Peru, four years ago,

Ez a perui, ollantaytambói helyszínünk, négy évvel ezelőtt,

where they first saw their first computers;

amikor első alkalommal látták az első számítógépeiket,

now they have computers in their classrooms.

ma pedig már számítógépek vannak az osztálytermeikben.

And the way we've done this --

És amivel mindezt sikerül elérnünk:

we teach digital storytelling to these kids.

digitális történetmesélést tanítunk a gyerekeknek.

And we have them tell stories about issues in their community

Elmondatjuk velük a közösségeik ügyeit,

in their community that they care about.

azokat a dolgokat, amik nekik fontosak.

And this is in Peru, where the kids told the story

Ez Peru, ahol a gyerekek elmondták a folyó történetét,

about a river that they cleaned up.

amit kitisztítottak.

And the way we do it is, we do it in workshops,

És hogyan is csináljuk mindezt. Workshopokban dolgozunk,

and we bring people who want to learn

olyan embereket hívunk, akik a digitális

digital workflow and storytelling,

munkafolyamatról és történetmesélésről akarnak tanulni,

and have them

és a gyerekekkel együtt

work with the kids.

dolgoztatjuk őket.

And just this last year we've taken a group of teenagers in,

Múlt évben egy csoport tizenévest is bevontunk,

and this has worked the best.

és ez működött a legjobban.

So our dream is to bring teenagers together,

Az álmunk az, hogy összehozzuk a tizenéveseket,

so they'll have a community service experience

hogy önkéntesmunka-tapasztalatot

as well as a cross-cultural experience,

valamint interkulturális tapasztalatot szerezve

as they teach kids in these areas

tanítsák a gyerekeket ezeken a vidékeken,

and help them build their communication infrastructure.

és segítsenek felépíteni a kommunikációs infrastruktúrájukat.

This is teaching Photoshop

Itt Photoshopot tanulunk

in the Tibetan children's village in Dharamsala.

a tibeti gyerekfaluban, Dharamsalában.

We have the website, where the kids all get their homepage.

Van egy weboldalunk, ahol minden gyerek kap egy a saját oldalt.

This is all their movies. We've got about 60 movies

Ezek itt mind az ő filmjeik. Olyan 60 filmünk van,

that these kids have made,

mind ezek a gyerekek készítették,

and they're quite incredible.

és egészen hihetetlenek.

The one I want to show you --

Amit mutatni akarok -

after we get them to make the movies,

miután elkészítették nekünk a filmeket,

we have a night where we show the movies to the community.

egy esten megmutatjuk azokat a közösségnek.

And this is in Takaungu --

Ez Takaunguban van,

we've got a generator and a digital projector,

volt egy áramgenerátorunk és egy projektor,

and we're projecting it up against a barn,

és egy pajta falára vetítettük

and showing one of the movies that they made.

az egyik filmet amit készítettek.

And if you get a chance, you can go to our website, and you'll see

Ha esetleg felmennek a weboldalra, akkor megláthatják,

the incredible work these kids do.

hogy micsoda fantasztikus munkát végeznek ezek a gyerekek.

The other thing:

A gyerekek a... És a másik dolog:

I wanted to give indigenous people a voice.

hangot akartam adni az őslakos embereknek.

That was one of the big motivating factors.

Ez volt az egyik nagy motiváció.

But the other motivating factor is

De a másik motivációs faktor

the insular nature of our country.

az országunk szűklátókörűsége.

National Geographic just did a Roper Study

Készült a National Geographic megbízásából egy Roper-felmérés

of 18 to 26 year olds

18 és 26 év közöttiek körében,

in our country

az országunkban

and in nine other industrialized countries.

és kilenc más fejlett országban.

It was a two million dollar study.

Kétmillió dolláros kutatás volt.

United States came in second to last

Az Egyesült Államok lett az utolsó előtti

in geographic knowledge.

földrajzi ismeretekben.

70 percent of the kids couldn't find

A válaszadók 70 százaléka nem találta meg

Afghanistan or Iraq on a map;

a térképen Afganisztánt vagy Irakot,

60 percent couldn't find India;

60 százalékuk nem találta meg Indiát,

30 percent couldn't find the Pacific Ocean.

30 százalék nem találta a Csendes-óceánt.

And this is a study

És ez a kutatás

that was just done a couple of years ago.

most készült néhány éve.

So what I'd like to show you now,

Amit meg akarok még mutatni

in the couple of minutes I have left,

a maradék néhány percben,

is a film that a student made in Guatemala.

az egy film, egy guatemalai diákunké.

We just had a workshop in Guatemala.

Egy workshopunk volt éppen Guatemalában.

A week before we got to the workshop,

Egy héttel a workshop előtt

a massive landslide, caused by Hurricane Stan,

egy óriási fölcsuszamlás volt, amit a Stan hurrikán okozott

last October, came in and buried

múlt októberben,

600 people alive in their village.

600 embert temetett el élve a falujukban.

And this kid lived in the village --

Ez a gyerek is a faluban lakott -

he wasn't there at the time --

akkor éppen nem volt ott -

and this is the little movie he put together about that.

és ezt a kis filmet készítette róla.

And he hadn't seen a computer before

Nem is látott még számítógépet mielőtt

we did this movie. We taught him Photoshop and --

elkészítettük ezt a filmet. Photoshopot tanítottunk neki, és -

yeah, we can play it.

igen, mehet.

This is an old Mayan funeral chant

Ez egy régi maja temetési ének,

that he got from his grandfather.

amit a nagyapjától tanult.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(taps)