Phil Borges: Documenting our endangered cultures

Phil Borges sobre culturas ameaçadas

Tradutor: Eduardo Carvalho Revisor: Rui Alão

A fact

Um fato

came out of MIT,

saiu do MIT,

couple of years ago. Ken Hale,

um par de anos atrás. Ken Hale,

who's a linguist,

que é um lingüista,

said that of the 6,000 languages

disse que dos 6.000 idiomas

spoken on Earth right now,

falados na Terra agora,

3,000 aren't spoken by the children.

3.000 não são falados pelas crianças.

So that in one generation,

De modo que em uma geração,

we're going to halve our cultural diversity.

nós vamos reduzir à metade a nossa diversidade cultural.

He went on to say

Ele passou a dizer

that every two weeks,

que a cada duas semanas,

an elder goes to the grave

uma pessoa idosa vai para a sepultura

carrying the last spoken word

carregando a última palavra

of that culture.

dessa cultura.

So an entire philosophy,

Assim, toda uma filosofia,

a body of knowledge about the natural world

uma área de conhecimento sobre o mundo natural

that had been empirically gleaned over centuries,

que tinham sido, empiricamente, recolhidos ao longo dos séculos,

goes away.

desaparece.

And this happens every two weeks.

E isto acontece a cada duas semanas.

So for the last 20 years,

Assim, nos últimos 20 anos,

since my dental experience,

desde a minha experiência com odontologia,

I have been traveling the world

Eu tenho viajado o mundo

and coming back

e voltando

with stories about some of these people.

com histórias sobre algumas dessas pessoas.

What I'd like to do right now

E -- o que eu gostaria de fazer agora

is share some of those stories with you.

é compartilhar algumas dessas histórias com vocês.

This is Tamdin.

Esta é Tamdin.

She is a 69-year-old nun.

Ela é uma freira de 69 anos de idade.

She was thrown in prison in Tibet for two years

Ela foi jogada na prisão no Tibete por dois anos

for putting up a little tiny placard

por colocar um pequeno cartaz

protesting the occupation of her country.

protestando contra a ocupação de seu país.

And when I met her, she had just

E quando eu a conheci, ela tinha acabado

taken a walk over the Himalayas

de voltar de uma caminhada até o Himalaia

from Lhasa, the capital of Tibet,

de Lhasa, a capital do Tibete,

into Nepal, across to India --

até o Nepal, cruzando a Índia -

30 days --

30 dias --

to meet her leader, the Dalai Lama.

para se encontrar com o seu líder, o Dalai Lama.

The Dalai Lama lives in Dharamsala, India.

O Dalai Lama vive em Dharamsala, na Índia.

So I took this picture three days

Então eu tirei essa foto três dias

after she arrived,

após a sua chegada,

and she had this beat-up pair of tennis shoes on,

e ela tinha esse par de tênis surrado,

with her toes sticking out.

com os dedos de fora.

And she crossed in March,

E ela cruzou em março,

and there's a lot of snow at 18,500 feet in March.

e há um monte de neve em 5 650 metros, em março.

This is Paldin.

Este é Paldin.

Paldin is a 62-year-old monk.

Paldin é um monge de 62 anos de idade

And he spent 33 years in prison.

E ele passou 33 anos na prisão.

His whole monastery was thrown into prison

E ele estava -- todo o seu monastério foi jogado na prisão

at the time of the uprising,

no período do levante,

when the Dalai Lama had to leave

quando o Dalai Lama teve que fugir

Tibet.

do Tibete,

And

e

he was beaten, starved,

ele foi espancado, passou fome,

tortured -- lost all his teeth while in prison.

foi torturado -- perdeu todos seus dentes na prisão.

And when I met him, he was a kind gentle old man.

E quando eu o conheci, ele era velhinho doce e gentil.

And it really impressed me --

E isso realmente me impressionou --

I met him two weeks after he got out of prison --

Eu o conheci duas semanas depois que ele saiu da prisão --

that he went through that experience, and ended up

que ele passou por essa experiência, e acabou

with the demeanor that he had.

tão dócil e gentil.

So I was in Dharamsala meeting these people,

Então, eu estava em Dharamsala encontrando estas pessoas,

and I'd spent about five weeks there,

e eu fiquei cerca de cinco semanas lá,

and I was hearing these similar stories

e eu estava ouvindo histórias semelhantes

of these refugees that had poured out of Tibet

destes refugiados que haviam sido expulsos do Tibete

into Dharamsala.

em Dharamsala.

And it just so happened, on the fifth week,

E por acaso, na quinta semana,

there was a public teaching by the Dalai Lama.

Houve uma palestra pública do Dalai Lama.

And

E

I was watching this crowd of monks and nuns,

ele -- e eu estava observando essa multidão de monges e freiras,

many of which I had just interviewed,

muitos dos quais eu tinha acabado de entrevistar,

and heard their stories,

e ouvir suas histórias,

and I watched their faces,

e observei seus rostos,

and they gave us a little FM radio,

e me deram um pequeno rádio FM,

and we could listen to the translation of his teachings.

e nós podíamos ouvir a tradução de seus ensinamentos.

And what he said was:

E o que ele disse foi:

treat your enemies as if they were precious jewels,

tratem seus inimigos como se fossem jóias preciosas,

because it's your enemies

porque são seu eles

that build your tolerance and patience

que constroem a sua tolerância e paciência

on the road to your enlightenment.

no caminho para sua iluminação.

That hit me so hard,

E eu não pude -- aquelas palavras me afetaram tanto,

telling these people that had been through this experience.

dizer às pessoas que haviam passado por essa experiência.

So, two months later, I went into

Então, dois meses depois, fui para o

Tibet, and I started

Tibete, e comecei

interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do.

a entrevistar as pessoas de lá, tirando minhas fotos. Isso é o que eu faço.

I interview and do portraits.

Eu entrevisto e tiro retratos.

And this is a little girl.

E -- e esta é uma menina.

I took her portrait up on top of the Jokhang Temple.

Tirei seu retrato em cima do Templo Jokhang.

And I'd snuck in --

E eu tinha me escondido --

because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet --

porque é totalmente ilegal ter um retrato do Dalai Lama no Tibete --

it's the quickest way you can get arrested.

é a maneira mais rápida de ser preso.

So I snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the Dalai Lama,

Assim enfiei um monte de fotos pequenas do Dalai Lama na carteira,

and I would hand them out.

e eu dava estas fotos.

And when I gave them to the people,

E então eu as dei à essa gente,

they'd either hold them to their heart,

elas as seguravam em seu coração,

or they'd hold them up to their head and just stay there.

ou seguravam na sua cabeça e simplesmente deixavam-na ali.

And this is --

E é isto --

well, at the time -- I did this 10 years ago --

bem, na época foi assim -- isto foi há 10 anos --

that was 36 years after the Dalai Lama had left.

foi 36 anos após o Dalai Lama tinha fugido.

So

Daí

I was going in, interviewing these people and doing their portraits.

Eu estava entrevistando essas pessoas e tirando seus retratos.

This is Jigme and her sister, Sonam.

Estes são Jigme e sua irmã, Sonam.

And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau,

E vivem em Chang Tang, no planalto tibetano,

way in the western part of the country.

ele fica na parte ocidental do país.

This is at 17,000 feet.

Está a 5.200 metros (de altitude).

And they had just come down from the high pastures,

E eles tinham acabado de descer das altas pastagens,

at 18,000 feet.

a 5.500 metros.

Same thing: gave her a picture,

Mesma coisa: dei a ela uma foto,

she held it up to her forehead.

ela a segurou sobre a testa.

And I usually hand out Polaroids

E eu geralmente dou Polaroids

when I do these, because I'm setting up lights,

quando eu as tiro, porque eu preciso acertar a iluminação

and checking my lights,

e eu checava a iluminação.

and when I showed her her Polaroid, she screamed and ran into her tent.

e então eu mostrei a ela uma Polaroid, ela gritou e fugiu para a sua tenda.

This is Tenzin Gyatso;

Este é Tenzin Gyatso,

he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two,

foi encontrado para ser o Buda da Compaixão com 2 anos de idade,

out in a peasant's house,

na casa de um camponês,

way out in the middle of nowhere.

no meio do nada.

At the age of four, he was installed

Aos quatro anos de idade, ele foi nomeado

as the 14th Dalai Lama.

o 14º Dalai Lama.

As a teenager, he faced

Quando adolescente, ele enfrentou

the invasion of his country,

a invasão de seu país,

and had to deal with it -- he was the leader of the country.

e teve de lidar com ela -- ele era o líder do país.

Eight years later, when they discovered there was a plot

Oito anos depois, quando descobriram que havia um complô

to kill him,

para matá-lo,

they dressed him up like a beggar

vestiram-no como um mendigo

and snuck him out of the country on horseback,

e levaram-no escondido para fora do país em um cavalo,

and took the same trip that Tamdin did.

e fez a mesma jornada que Tamdin fez.

And he's never been back to his country since.

E ele vive - e ele nunca foi para o seu país desde então.

And

E

if you think about this man,

Se você pensar sobre esse homem,

46 years later,

46 anos depois,

still sticking

que ainda defende

to this non-violent response

a postura não-violenta

to a severe political and human rights issue.

para um grave problema de direitos políticos e humanos.

And the young people,

E os jovens,

young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work.

jovens tibetanos, estão começando a dizer "olha, isso não funciona,

You know, violence as a political tool

Sabe, a violência como instrumento político

is all the rage right now.

é tudo o que temos agora."

And

E

he still is holding this line.

ele ainda está mantendo essa linha.

So this is our icon

Então este é o nosso ícone

to non-violence in our world --

de não-violência em nosso mundo --

one of our living icons.

um de nossos ícones vivos.

This is another leader of his people.

Este é um outro líder de seu povo.

This is Moi. This is in the Ecuadorian Amazon.

Trata-se de Moi. Isto é na Amazônia do Equador.

And Moi is 35 years old.

E Moi tem 35 anos de idade.

And

E

this area of the Ecuadorian Amazon --

nesta área da Amazônia equatoriana --

oil was discovered in 1972.

petróleo foi descoberto em 1972.

And in this period of time -- since that time --

E neste período de tempo -- desde esta época --

as much oil, or twice as much oil

tanto petróleo, ou duas vezes mais petróleo,

as was spilled in the Exxon Valdez accident,

quanto foi derramado no acidente do Exxon Valdez

was spilled in this little area of the Amazon,

foi derramado nesta pequena área da Amazônia,

and the tribes in this area have constantly had to move.

e as tribos nesta área tiveram que se mudar várias vezes.

And Moi

E Moi

belongs to the Huaorani tribe,

pertence à tribo Huaorani,

and they're known as

e eles são conhecidos como

very fierce, they're known as "auca."

muito bravos, eles são conhecidos como "auca".

And they've managed to keep out

E eles conseguiram afastar

the seismologists and the oil workers

os sismólogos e o petróleo - os trabalhadores do petróleo

with spears and blowguns.

com lanças e zarabatanas.

And we spent --

E eu passei --

I was with a team --

nós passamos -- eu estava com uma equipe -

two weeks with these guys out in the jungle

duas semanas com esses caras na selva

watching them hunt.

observando-os caçar.

This was on a monkey hunt,

Esta foi em uma caça a macacos,

hunting with curare-tipped darts.

caça com curare na ponta dos dardos.

And the knowledge that these people have

E o conhecimento que essas pessoas têm

about the natural environment is incredible.

sobre o ambiente natural é incrível.

They could hear things, smell things, see things I couldn't see.

Eles podiam ouvir coisas, cheirar coisas, ver coisas que eu não podia ver.

And I couldn't even see the monkeys

E eu não conseguia nem mesmo ver os macacos

that they were

que eles caçavam

getting with these darts.

com estes dardos.

This is Yadira,

Esta é Yadira.

and Yadira is

e Yadira têm

five years old. She's in a

cinco anos de idade. Ela está em uma -- uma --

tribe that's neighboring the Huaorani.

tribo que é vizinha dos Huaorani.

And her tribe has had to move

E sua tribo teve de se mudar

three times in the last 10 years because of the oil spills.

três vezes nos últimos 10 anos por causa de vazamentos de petróleo.

And we never hear about that. And the latest

E nunca ouvimos falar sobre isso. E as últimas

infraction against these people is,

infrações contra estas pessoas é,

as part of Plan Colombia,

como parte do Plano Colômbia,

we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is --

estamos pulverizando Paraquat ou Round Up (pesticidas), ou seja lá o que for --

we're defoliating thousands of acres

estamos desfolhando milhares de acres

of the Ecuadorian Amazon

da Amazônia equatoriana

in our war on drugs.

em nossa guerra contra as drogas.

And these people are the people who take the brunt of it.

E essas pessoas são as pessoas que suportam o pior de tudo.

This is Mengatoue.

Este é Mengatoue.

He's the shaman of the Huaorani,

Ele é o Xamã dos Huaorani,

and

e ele --

he said to us, you know, I'm an older man now;

Ele -- ele disse para nós, "você sabe, eu sou um homem mais velho agora,

I'm getting tired, you know; I'm tired

Eu estou ficando cansado, você sabe, estou cansado

of spearing these oil workers.

de atacar destes trabalhadores do petróleo,

I wish they would just go away.

Eu desejo que eles vão embora."

And I was -- I usually travel alone

E eu estava -- eu costumo viajar sozinho

when I do my work, but I did this --

quando eu faço meu trabalho, mas eu fiz isto --

I hosted a program for Discovery,

Eu apresentava um programa para a Discovery.

and when I went down with the team,

e quando eu desci com a equipe,

I was quite concerned about

Fiquei bastante preocupado

going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani,

indo com um grupo inteiro de pessoas, especialmente em relação aos Huaorani,

deep into the Huaorani tribe.

bem dentro do território da tribo Huaorani.

And

E

as it turned out, these guys really

como se viu, esses caras realmente

taught me a thing or two about blending in

me ensinaram uma coisa ou duas sobre se enturmar

with the locals.

com os nativos.

(Laughter)

(Risos)

One of the things I did

Uma das coisas que fiz

just before 9/11 --

pouco antes de 11 de setembro -

August of 2001 --

Em agosto de 2001 --

I took my son, Dax,

Eu levei meu filho, Dax,

who was 16 at the time,

que tinha 16 anos na época,

and I took him to Pakistan.

e eu o levei para o Paquistão.

Because at first I wanted --

Porque no começo eu queria --

you know, I've taken him on a couple of trips,

você sabe, eu o levei a um par de viagens,

but I wanted him to see

mas eu queria que ele visse

people that live on a dollar a day or less.

pessoas que vivem com um dólar por dia ou menos.

I wanted him to get an experience

Eu queria que ele tivesse essa experiência

in the Islamic world

no mundo islâmico

and I also wanted him to --

e eu também queria que ele --

I was going there to work with a group,

Eu estava indo lá para trabalhar com um grupo,

do a story on a group called the Kalash,

fazer uma história sobre um grupo chamado Kalash,

that are a group of animists, 3,000 animists,

que são um grupo de animistas, 3.000 animistas,

that live -- very small area --

que vivem numa área muito pequena

surrounded by Islam -- there's 3,000

cercada pelo Islã - há 3.000

of these Kalash left; they're incredible people.

destes Kalash, eles são pessoas incríveis.

So it was a great experience for him. He stayed up all night with them,

Então foi uma grande experiência para ele. Ele ficou a noite toda com eles,

drumming and dancing.

batucando e dançando.

And he brought a soccer ball,

E trouxe uma bola de futebol,

and we had soccer every night in this little village.

e tivemos jogos de futebol todas as noites nesta pequena aldeia.

And then we went up

E então subimos

and met their shaman.

e encontramos o seu xamã.

By the way, Mengatoue was the shaman

À proposito. Mengatoue era o xamã

of his tribe as well.

de sua tribo.

And this is John Doolikahn,

E este é John Doolikahn,

who's the shaman of the Kalash.

que é o xamã do Kalash.

And he's up in the mountains,

E ele está nas montanhas,

right on the border with Afghanistan.

bem na fronteira com o Afeganistão.

In fact, on that other side is the area, Tora Bora,

De fato, no outro lado é a área, Tora Bora,

the area where

a área onde

Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area.

Osama bin Laden supostamente está. Esta é uma área tribal.

And we watched

E nós assistimos

and stayed with

e ficamos com

John Doolikahn.

John Doolikahn.

And the shaman -- I did a whole series on shamanism,

E o xamã -- eu fiz uma série sobre o xamanismo,

which is

que é um --

an interesting phenomenon.

um fenômeno interessante.

But around the world,

Em vários lugares do mundo,

they go into trance in different ways,

pessoas entram em transe de diferentes maneiras,

and in Pakistan,

e no Paquistão,

the way they do it is they burn juniper leaves

a forma como eles fazem isso é queimando folhas do zimbro

and they sacrifice an animal,

e eles sacrificam um animal,

pour the blood of the animal on the leaves

derramam o sangue do animal sobre as folhas

and then inhale the smoke.

e então inalam a fumaça.

And they're all praying

E eles estão todos rezando

to the mountain gods

aos deuses da montanha quando eles --

as they go into trance.

enquanto entram em transe.

You know,

Isto foi -- você sabe,

getting kids used to different realities,

fazer que as crianças se acostumem com realidades diferentes,

I think, is so important. What Dan Dennett said the other day --

acho que é tão importante. O que Dan Dennett disse outro dia --

having a curriculum where they study different religions,

ter um currículo, onde estudam as diferentes religiões --

just to make a mental flexibility,

apenas para ter uma flexibilidade mental --

give them a mental flexibility

dar-lhes uma flexibilidade mental

in different belief systems --

em sistemas de crenças diferentes.

I think this is so necessary in our world today

Acho que isso é tão necessário no mundo de hoje

as you see these clash of beliefs taking place.

onde você vê esses choque de crenças acontecendo.

And all the security issues they cause us.

E todas as questões de segurança que elas -- elas nos causam.

So, one thing we did five years ago:

Portanto, uma coisa que fizemos há cinco anos:

we started a program that links kids

começamos um programa para conectar as crianças

in indigenous communities with kids in the United States.

em comunidades indígenas com as crianças nos Estados Unidos.

So we first hooked up

Então, a principio conectamos a um --

a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.

um lugar na Nação Navajo, com uma sala de aula, em Seattle.

We now have 15 sites.

Temos agora 15 locais.

We have one in Kathmandu, Nepal;

Temos um em Katmandu, Nepal;

Dharamsala, India; Takaungu, Kenya --

Dharamsala, Índia; Takaungu, Quênia --

Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim

Takaungu que é um terço cristão, um terço muçulmano

and one-third animist, the community is --

e um terço animista, a comunidade é --

Ollantaytambo, Peru,

Ollantaytambo, Peru,

and Arctic Village, Alaska.

e Aldeia Árctica, no Alasca.

This is Daniel; he's one of our students

Este é Daniel, ele é um dos nossos alunos

in Arctic Village, Alaska.

na aldeia Árctica, no Alaska.

He lives in this log cabin --

Ele mora em uma cabana de troncos:

no running water, no heat other than --

sem água corrente, sem aquecimento --

no windows

sem janelas

and high-speed Internet connection.

e uma conexão de alta velocidade à Internet.

And this is --

E esta é -- isto é --

I see this rolling out all over --

Eu vi isto e vários lugares --

this is our site in Ollantaytambo, Peru, four years ago,

este é o nosso site em Ollantaytambo, no Peru, há quatro anos,

where they first saw their first computers;

onde eles viram pela primeira vez os seus primeiros computadores;

now they have computers in their classrooms.

Agora, eles têm computadores em suas salas de aula.

And the way we've done this --

E a maneira que nós fizemos isso --

we teach digital storytelling to these kids.

nós ensinamos estas crianças a serem contadores de histórias em meio digital.

And we have them tell stories about issues in their community

E nós pedimos a elas para contar histórias sobre os problemas de sua comunidade

in their community that they care about.

os problemas que as preocupam.

And this is in Peru, where the kids told the story

E este é, no Peru, onde as crianças contaram a história

about a river that they cleaned up.

sobre um rio que eles limparam.

And the way we do it is, we do it in workshops,

E a maneira que nós fazemos isto, fazemos em oficinas,

and we bring people who want to learn

e trazemos as pessoas que querem aprender

digital workflow and storytelling,

sobre o fluxo de trabalho digital e narrativa,

and have them

e fazemos com que eles

work with the kids.

trabalhem com as crianças.

And just this last year we've taken a group of teenagers in,

E só no ano passado conseguimos um grupo de adolescentes,

and this has worked the best.

e isso tem funcionado melhor.

So our dream is to bring teenagers together,

Portanto, nosso sonho é trazer os adolescentes em conjunto,

so they'll have a community service experience

assim eles terão uma experiência de serviço comunitário

as well as a cross-cultural experience,

bem como uma experiência transcultural,

as they teach kids in these areas

como ensinar as crianças nestas áreas

and help them build their communication infrastructure.

e ajudá-los a construir sua infra-estrutura de comunicação.

This is teaching Photoshop

Esta é um aula de Photoshop

in the Tibetan children's village in Dharamsala.

para crianças -- as crianças da aldeia tibetana em Dharamsala.

We have the website, where the kids all get their homepage.

Temos o site, onde todos as crianças fazem a sua homepage.

This is all their movies. We've got about 60 movies

Estes são seus filmes. Temos cerca de 60 filmes

that these kids have made,

que essas crianças têm feito,

and they're quite incredible.

e eles são absolutamente incríveis.

The one I want to show you --

O que eu quero mostrar --

after we get them to make the movies,

depois de levá-los a fazer os filmes,

we have a night where we show the movies to the community.

temos uma noite onde mostramos os filmes para a comunidade.

And this is in Takaungu --

E este é em Takaungu --

we've got a generator and a digital projector,

temos um gerador e um projetor digital,

and we're projecting it up against a barn,

e estamos projetando contra um galpão,

and showing one of the movies that they made.

uma mostra dos filmes que eles fizeram.

And if you get a chance, you can go to our website, and you'll see

E se tiver oportunidade, você pode ir ao nosso site, e você verá

the incredible work these kids do.

o incrível trabalho que essas crianças fizeram.

The other thing:

As crianças de nossa -- uma outra coisa:

I wanted to give indigenous people a voice.

Eu queria dar uma voz aos povos indígenas.

That was one of the big motivating factors.

Esse foi um dos grandes fatores de motivação.

But the other motivating factor is

Mas o outro fator motivador é

the insular nature of our country.

a natureza insular do nosso país.

National Geographic just did a Roper Study

National Geographic terminou um estudo na faixa

of 18 to 26 year olds

de 18 a 26 anos

in our country

no nosso país

and in nine other industrialized countries.

e em outros nove países industrializados.

It was a two million dollar study.

Foi um estudo de dois milhões de dólares.

United States came in second to last

Estados Unidos ficaram em penúltimo lugar

in geographic knowledge.

em conhecimento geográfico.

70 percent of the kids couldn't find

70 por cento das crianças não conseguiram encontrar

Afghanistan or Iraq on a map;

o Afeganistão ou o Iraque em um mapa,

60 percent couldn't find India;

60 por cento não conseguia encontrar a Índia;

30 percent couldn't find the Pacific Ocean.

30 por cento não conseguia encontrar o Oceano Pacífico.

And this is a study

E este é um estudo

that was just done a couple of years ago.

que foi feito apenas há alguns poucos anos.

So what I'd like to show you now,

Então o que eu gostaria de mostrar agora,

in the couple of minutes I have left,

nos poucos minutos restantes,

is a film that a student made in Guatemala.

é um filme que um aluno fez na Guatemala.

We just had a workshop in Guatemala.

Nós só tínhamos uma oficina na Guatemala.

A week before we got to the workshop,

Uma semana antes de chegarmos à oficina,

a massive landslide, caused by Hurricane Stan,

um grande deslizamento de terra, causada pelo furacão Stan,

last October, came in and buried

em outubro do ano passado, aconteceu e soterrou

600 people alive in their village.

600 pessoas vivas na sua aldeia.

And this kid lived in the village --

E esse garoto morava na aldeia --

he wasn't there at the time --

ele não estava lá na hora --

and this is the little movie he put together about that.

e este é o filme que ele conseguiu juntar sobre isso.

And he hadn't seen a computer before

E ele nunca tinha visto um computador antes

we did this movie. We taught him Photoshop and --

Nós fizemos este filme. Nós lhe ensinamos o Photoshop e --

yeah, we can play it.

Sim, podemos passa-lo.

This is an old Mayan funeral chant

Este é um velho canto maia para funerais

that he got from his grandfather.

que ele aprendeu de seu avô.

Thank you very much.

Muito Obrigado

(Applause)

(Aplausos)