Phil Borges: Documenting our endangered cultures

Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения

Переводчик: Natalia Belova Редактор: natasha nikulina

A fact

Технологический университет Массачусетса

came out of MIT,

обнародовал пару лет назад

couple of years ago. Ken Hale,

следующий факт: Кен Хэйл,

who's a linguist,

лингвист,

said that of the 6,000 languages

сказал, что из 6000 языков,

spoken on Earth right now,

на которых сейчас говорит население Земли,

3,000 aren't spoken by the children.

на 3000 языков больше не говорят дети.

So that in one generation,

Это значит, что всего через одно поколение

we're going to halve our cultural diversity.

многообразие культур сократится вдвое.

He went on to say

Он заявил также,

that every two weeks,

что каждый две недели

an elder goes to the grave

умирает пожилой человек,

carrying the last spoken word

являвшийся последним носителем

of that culture.

своего языка и культуры.

So an entire philosophy,

То есть, целая философская система,

a body of knowledge about the natural world

корпус знаний об окружающем мире,

that had been empirically gleaned over centuries,

которые по крупице собирались веками,

goes away.

уходит навсегда.

And this happens every two weeks.

И такое происходит каждые две недели.

So for the last 20 years,

И вот последние 20 лет,

since my dental experience,

с тех пор, как я оставил зубоврачебную практику,

I have been traveling the world

я путешествую по миру

and coming back

и собираю истории

with stories about some of these people.

об этих людях.

What I'd like to do right now

И сейчас я хотел бы

is share some of those stories with you.

поделиться некоторыми из этих историй с вами.

This is Tamdin.

Это Тамдин.

She is a 69-year-old nun.

Ей 69 лет, она монахиня.

She was thrown in prison in Tibet for two years

Два года она провела в тюрьме в Тибете

for putting up a little tiny placard

за то что повесила маленький плакат

protesting the occupation of her country.

в знак протеста против оккупации её страны.

And when I met her, she had just

Когда я встретил её, она только что

taken a walk over the Himalayas

прошла пешком через Гималаи

from Lhasa, the capital of Tibet,

из Лхасы, столицы Тибета,

into Nepal, across to India --

через Непал в Индию,

30 days --

30 дней,

to meet her leader, the Dalai Lama.

чтобы встретиться со своим духовным лидером, Далай Ламой.

The Dalai Lama lives in Dharamsala, India.

Далай Лама живет в Индии, в Дхарамсале.

So I took this picture three days

Я сделал этот портрет через три дня

after she arrived,

после её прибытия,

and she had this beat-up pair of tennis shoes on,

на ней были рваные кроссовки,

with her toes sticking out.

из которых выглядывали пальцы.

And she crossed in March,

Она сделала этот переход в марте,

and there's a lot of snow at 18,500 feet in March.

а в марте на высоте более 5500 метров очень много снега.

This is Paldin.

Это Палдин.

Paldin is a 62-year-old monk.

Палдину 62 два года и он монах.

And he spent 33 years in prison.

Он провел в тюрьме 33 года.

His whole monastery was thrown into prison

Весь его монастырь бросили в тюрьму

at the time of the uprising,

во время восстания,

when the Dalai Lama had to leave

когда Далай Лама вынужден был покинуть

Tibet.

Тибет.

And

Его били,

he was beaten, starved,

он голодал,

tortured -- lost all his teeth while in prison.

его пытали - в тюрьме он потерял все зубы.

And when I met him, he was a kind gentle old man.

Когда я встретил его - это был добрый и приветливый пожилой человек.

And it really impressed me --

И это меня поразило.

I met him two weeks after he got out of prison --

Я встретил его через 2 недели после того, как он вышел из тюрьмы.

that he went through that experience, and ended up

Он прошел через все это, и остался

with the demeanor that he had.

таким добрым и мягким человеком.

So I was in Dharamsala meeting these people,

Я жил в Дхарамсале и общался с этими людьми,

and I'd spent about five weeks there,

я провел там около пяти недель,

and I was hearing these similar stories

и слышал много похожих историй

of these refugees that had poured out of Tibet

этих людей, бежавших из Тибета

into Dharamsala.

в Дхарамсалу.

And it just so happened, on the fifth week,

И так вышло, что на пятую неделю

there was a public teaching by the Dalai Lama.

Далай Лама давал открытое учение

And

и он...

I was watching this crowd of monks and nuns,

я смотрел на эту толпу монахов и монахинь,

many of which I had just interviewed,

со многими из них я только что беседовал,

and heard their stories,

знал их истории,

and I watched their faces,

и я наблюдал за их лицами.

and they gave us a little FM radio,

Нам дали маленький радиоприемник,

and we could listen to the translation of his teachings.

и мы могли слушать перевод его учения.

And what he said was:

И он сказал:

treat your enemies as if they were precious jewels,

относитесь к своим врагам как к драгоценностям,

because it's your enemies

потому что именно враги

that build your tolerance and patience

взращивают ваши терпение и смирение

on the road to your enlightenment.

на пути к просветлению.

That hit me so hard,

И я не мог... эти слова поразили меня,

telling these people that had been through this experience.

он говорил это людям, которые столько всего перенесли.

So, two months later, I went into

И вот, через два месяца

Tibet, and I started

я поехал в Тибет и начал

interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do.

разговаривать с его жителями и снимать их. Это моя работа:

I interview and do portraits.

я беру интервью и снимаю портреты.

And this is a little girl.

Вот маленькая девочка.

I took her portrait up on top of the Jokhang Temple.

Я сделал этот портрет на крыше храма Джокханга.

And I'd snuck in --

И я тайком провез -

because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet --

потому что в Тибете строжайше запрещено хранить изображения Далай Ламы -

it's the quickest way you can get arrested.

это самый быстрый путь за решетку.

So I snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the Dalai Lama,

Я тайком провез несколько маленьких фотографий Далай Ламы,

and I would hand them out.

и раздавал их.

And when I gave them to the people,

И когда я давал их людям,

they'd either hold them to their heart,

они прижимали их к сердцу

or they'd hold them up to their head and just stay there.

или ко лбу, и долго держали так.

And this is --

И все это...

well, at the time -- I did this 10 years ago --

... на тот момент, а это было 10 лет назад

that was 36 years after the Dalai Lama had left.

прошло уже 36 лет, как Далай Лама покинул страну.

So

И

I was going in, interviewing these people and doing their portraits.

я приходил к этим людям, беседовал с ними и снимал портреты.

This is Jigme and her sister, Sonam.

Это Джигме и её сестра, Сонам.

And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau,

Они живут на Чанг Танге, тибетском плато,

way in the western part of the country.

далеко на западе страны.

This is at 17,000 feet.

Это снято на высоте 5 тысяч метров,

And they had just come down from the high pastures,

и они только что спустились с высокогорных пастбищ,

at 18,000 feet.

ещё на 500 метров выше.

Same thing: gave her a picture,

И там было то же: я дал ей фотографию,

she held it up to her forehead.

и она приложила её ко лбу.

And I usually hand out Polaroids

Обычно я раздаю полароидные снимки,

when I do these, because I'm setting up lights,

когда делаю съемки, потому что я ставлю свет

and checking my lights,

и проверяю его,

and when I showed her her Polaroid, she screamed and ran into her tent.

и когда я показал ей снимок на полароид, она закричала и убежала в шатер.

This is Tenzin Gyatso;

Это Тензин Гьяцо,

he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two,

в возрасте двух лет в нем признали перерождение Будды Сострадания,

out in a peasant's house,

в далеком доме крестьянина,

way out in the middle of nowhere.

в самой глуши.

At the age of four, he was installed

В возрасте четырех лет его признали

as the 14th Dalai Lama.

14-м Далай Ламой.

As a teenager, he faced

Будучи ещё подростком, он столкнулся

the invasion of his country,

с захватом его страны,

and had to deal with it -- he was the leader of the country.

и должен был что-то делать - он был главой этой страны.

Eight years later, when they discovered there was a plot

Восемь лет спустя, когда выяснилось, что существует заговор

to kill him,

и его хотят убить,

they dressed him up like a beggar

его переодели в нищего,

and snuck him out of the country on horseback,

и тайком вывезли из страны, верхом на лошади,

and took the same trip that Tamdin did.

он прошел тем же путем, которым прошла Тамдин.

And he's never been back to his country since.

И он живет здесь - и никогда с тех пор не возвращался в свою страну.

And

и

if you think about this man,

когда думаешь об этом человеке,

46 years later,

который и через 46 лет

still sticking

по-прежнему отвечает

to this non-violent response

отказом от насилия

to a severe political and human rights issue.

на жесткие политические меры и нарушения прав человека.

And the young people,

Молодежь,

young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work.

юные тибетцы начинают говорить: такой подход не работает.

You know, violence as a political tool

Вы знаете, насилие как политическое оружие,

is all the rage right now.

сейчас очень популярно.

And

Но

he still is holding this line.

он не меняет своих убеждений.

So this is our icon

Вот вам икона,

to non-violence in our world --

символ отказа от насилия в нашем мире,

one of our living icons.

живая икона.

This is another leader of his people.

Вот ещё один глава своего народа.

This is Moi. This is in the Ecuadorian Amazon.

Его зовут Мои. Это снято в Эквадорской Амазонии.

And Moi is 35 years old.

Мои 35 лет.

And

И

this area of the Ecuadorian Amazon --

в этом регионе Эквадорской Амазонии

oil was discovered in 1972.

в 1972 году нашли нефть.

And in this period of time -- since that time --

И за этот период, с того времени

as much oil, or twice as much oil

было разлито столько же, а может и дважды больше нефти,

as was spilled in the Exxon Valdez accident,

чем при аварии танкера "Эксон Вальдез",

was spilled in this little area of the Amazon,

только в этом маленьком районе Амазонии,

and the tribes in this area have constantly had to move.

и племенам этого региона приходилось постоянно уходить на новые места.

And Moi

Мои

belongs to the Huaorani tribe,

принадлежит к племени Гуарани,

and they're known as

этот народ известен

very fierce, they're known as "auca."

своей свирепостью, их называют также "аука".

And they've managed to keep out

И им удается не подпускать к себе

the seismologists and the oil workers

сейсморазведчиков и нефтяников,

with spears and blowguns.

одними только копьями и трубками с отравленными стрелами.

And we spent --

Я провел -

I was with a team --

мы провели, со мной была команда -

two weeks with these guys out in the jungle

две недели с этими людьми в джунглях,

watching them hunt.

наблюдая за тем, как они охотятся.

This was on a monkey hunt,

Они охотились на обезьян,

hunting with curare-tipped darts.

охотились при помощи дротиков, смазанных ядом кураре.

And the knowledge that these people have

Знания, которыми обладают эти люди

about the natural environment is incredible.

об окружающей их природе - удивительны.

They could hear things, smell things, see things I couldn't see.

Они могли слышать, чуять, видеть вещи, которые я не видел.

And I couldn't even see the monkeys

У не мог даже увидеть обезьян,

that they were

которых они

getting with these darts.

добывали этими дротиками.

This is Yadira,

Это Ядира,

and Yadira is

Ядире

five years old. She's in a

пять лет. Она из

tribe that's neighboring the Huaorani.

племени, соседствующего с Гуарани.

And her tribe has had to move

Её племени пришлось менять место проживания

three times in the last 10 years because of the oil spills.

трижды за последние 10 лет, из-за разливов нефти.

And we never hear about that. And the latest

А мы ничего об этом не знаем. И последнее

infraction against these people is,

преступление против этих людей,

as part of Plan Colombia,

это то, что в рамках Плана Колумбия

we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is --

мы распыляем Паракват, Раундап или ещё какие-то гербициды

we're defoliating thousands of acres

мы уничтожаем растительность на тысячах акров земли

of the Ecuadorian Amazon

Эквадорской Амазонии

in our war on drugs.

в рамках борьбы с наркотиками.

And these people are the people who take the brunt of it.

А главный удар приходится на этих людей.

This is Mengatoue.

Это Менгатуэ.

He's the shaman of the Huaorani,

Он шаман племени Гуарани,

and

и он,

he said to us, you know, I'm an older man now;

знаете, он сказал нам просто: я уже не молод,

I'm getting tired, you know; I'm tired

я начал уставать, понимаете, я устал

of spearing these oil workers.

бросать копья в этих нефтяников,

I wish they would just go away.

я хочу, чтобы они просто ушли.

And I was -- I usually travel alone

Я был там... Обычно я путешествую в одиночку

when I do my work, but I did this --

и делаю свою работу, но там

I hosted a program for Discovery,

я делал программу для Дискавери,

and when I went down with the team,

и когда я поехал туда с командой,

I was quite concerned about

мне было очень тревожно

going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani,

ехать туда с целой группой людей, и особенно ехать к Гуарани,

deep into the Huaorani tribe.

в самое сердце их племени.

And

Но

as it turned out, these guys really

так получилось, что эти ребята

taught me a thing or two about blending in

преподали мне хороший урок того, как нужно

with the locals.

вливаться в местные общины.

(Laughter)

(Смех)

One of the things I did

Однажды,

just before 9/11 --

как раз перед 11 сентября

August of 2001 --

в августе 2001 года,

I took my son, Dax,

я взял своего сына Дэкса,

who was 16 at the time,

которому тогда было 16,

and I took him to Pakistan.

взял его с собой в Пакистан.

Because at first I wanted --

Потому что, в первую очередь, мне хотелось...

you know, I've taken him on a couple of trips,

вообще, я уже брал его с собой пару раз,

but I wanted him to see

но мне хотелось, чтобы он увидел

people that live on a dollar a day or less.

людей, которые живут на доллар в день, а то и меньше.

I wanted him to get an experience

Мне хотелось, чтобы у него был опыт

in the Islamic world

жизни в исламском мире,

and I also wanted him to --

ещё я хотел, чтобы он...

I was going there to work with a group,

Я ехал туда работать с группой,

do a story on a group called the Kalash,

готовить сюжет об этнической группе калашей,

that are a group of animists, 3,000 animists,

это группа анимистов, 3000 анимистов,

that live -- very small area --

живущих на очень маленькой территории,

surrounded by Islam -- there's 3,000

окруженной мусульманами. Калашей осталось

of these Kalash left; they're incredible people.

всего 3000 человек, и это невероятный народ.

So it was a great experience for him. He stayed up all night with them,

Для него это был замечательный опыт. Он проводил с ними целые ночи,

drumming and dancing.

они били в барабаны и танцевали.

And he brought a soccer ball,

Он привез туда футбольный мяч,

and we had soccer every night in this little village.

и каждый вечер в этой маленькой деревне мы играли в футбол.

And then we went up

Потом мы поднялись в горы

and met their shaman.

и встретились с их шаманом.

By the way, Mengatoue was the shaman

Кстати, Менгатуэ тоже был шаманом

of his tribe as well.

своего племени.

And this is John Doolikahn,

А это Джон Дуликан,

who's the shaman of the Kalash.

шаман калашей.

And he's up in the mountains,

Он живет высоко в горах,

right on the border with Afghanistan.

на границе с Афганистаном.

In fact, on that other side is the area, Tora Bora,

С другой стороны находится Тора Бора,

the area where

район, где

Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area.

предположительно скрывается Осама бен Ладен. А эта земля принадлежит племени.

And we watched

Мы наблюдали

and stayed with

и жили

John Doolikahn.

с Джоном Дуликаном.

And the shaman -- I did a whole series on shamanism,

И шаман... Я делал целую серию репортажей о шаманизме,

which is

это

an interesting phenomenon.

интересное явление.

But around the world,

В разных местах

they go into trance in different ways,

они по разному входят в транс,

and in Pakistan,

в Пакистане

the way they do it is they burn juniper leaves

для этого жгут листья можжевельника

and they sacrifice an animal,

и приносят в жертву животное,

pour the blood of the animal on the leaves

поливают эти листья кровью животного

and then inhale the smoke.

и вдыхают дым.

And they're all praying

И они молятся

to the mountain gods

богам гор,

as they go into trance.

входя в транс.

You know,

Знаете, таким образом,

getting kids used to different realities,

дети познают другую реальность,

I think, is so important. What Dan Dennett said the other day --

думаю, это важно. Как недавно сказал Дэн Деннет,

having a curriculum where they study different religions,

нужна программа, где будут изучаться разные религии;

just to make a mental flexibility,

чтобы обеспечить гибкость ума,

give them a mental flexibility

гибкость в отношении

in different belief systems --

разных систем взглядов.

I think this is so necessary in our world today

Думаю, это очень важно в нашем мире сегодня,

as you see these clash of beliefs taking place.

когда происходят конфликты на почве веры,

And all the security issues they cause us.

и все проблемы безопасности, к которым они приводят.

So, one thing we did five years ago:

Поэтому пять лет назад

we started a program that links kids

мы запустили программу, которая связывает детей

in indigenous communities with kids in the United States.

коренных народностей и детей в Соединенных Штатах.

So we first hooked up

Первый раз мы наладили связь между

a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.

поселком в резервации Нация Навахо и классом в Сиэттле.

We now have 15 sites.

Сейчас у нас есть 15 точек.

We have one in Kathmandu, Nepal;

В Катманду, Непал,

Dharamsala, India; Takaungu, Kenya --

Дхарамсале, Индия, Такаунгу, Кения...

Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim

в Такаунгу треть населения христиане, треть мусульмане

and one-third animist, the community is --

и ещё одна треть - язычники, такая община.

Ollantaytambo, Peru,

Ольянтайтамбо, Перу

and Arctic Village, Alaska.

и Арктик Вилледж, Аляска.

This is Daniel; he's one of our students

Это Дэниэл, один из наших учеников

in Arctic Village, Alaska.

в Арктик Вилледж, на Аляске.

He lives in this log cabin --

Он живет в этом бревенчатом доме:

no running water, no heat other than --

где нет водопровода, нет другого отопления, кроме...

no windows

нет окон

and high-speed Internet connection.

и скоростного интернета.

And this is --

А это,

I see this rolling out all over --

я вижу, как растет наша география,

this is our site in Ollantaytambo, Peru, four years ago,

это наша площадка в Ольянтайтамбо, Перу, 4 года назад,

where they first saw their first computers;

где они впервые увидели компьютеры;

now they have computers in their classrooms.

теперь компьютеры стоят у них в классах.

And the way we've done this --

Мы делаем следующее:

we teach digital storytelling to these kids.

мы учим этих детей рассказывать о себе при помощи цифровых технологий.

And we have them tell stories about issues in their community

И они рассказывают нам истории о проблемах своих общин,

in their community that they care about.

людей, которые им дороги.

And this is in Peru, where the kids told the story

А это в Перу, где дети рассказали историю

about a river that they cleaned up.

о реке, которую они очистили.

And the way we do it is, we do it in workshops,

Мы делаем это в виде мастер-классов,

and we bring people who want to learn

привозим людей, которые хотят научиться

digital workflow and storytelling,

делать сюжеты при помощи цифровых технологий

and have them

и они

work with the kids.

работают с детьми.

And just this last year we've taken a group of teenagers in,

Как раз в прошлом году мы привезли группу подростков,

and this has worked the best.

и это дало самые лучшие результаты.

So our dream is to bring teenagers together,

Мы мечтаем собирать вместе подростков,

so they'll have a community service experience

чтобы они получили опыт общественной работы,

as well as a cross-cultural experience,

а также опыт кросс-культурного общения,

as they teach kids in these areas

обучая детей в этих районах

and help them build their communication infrastructure.

и помогая им создать систему связи.

This is teaching Photoshop

Это обучение программе Photoshop

in the Tibetan children's village in Dharamsala.

в деревне тибетских детей в Дхарамсале.

We have the website, where the kids all get their homepage.

У нас есть вебсайт, где у всех детей есть своя страничка.

This is all their movies. We've got about 60 movies

Это снятые ими фильмы. Всего у нас около 60 фильмов.

that these kids have made,

снятых этими детьми,

and they're quite incredible.

и они удивительны.

The one I want to show you --

Фильм, который я хочу вам показать...

after we get them to make the movies,

после того, как мы просим их снять кино,

we have a night where we show the movies to the community.

мы устраиваем показ этих фильмов местным жителям.

And this is in Takaungu --

Это снято в Такаунгу,

we've got a generator and a digital projector,

у нас был генератор и цифровой проектор,

and we're projecting it up against a barn,

экраном нам служит сарай,

and showing one of the movies that they made.

и мы показываем один из снятых ими фильмов.

And if you get a chance, you can go to our website, and you'll see

Если у вас будет возможность, сходите на наш сайт и посмотрите

the incredible work these kids do.

замечательные работы этих детей.

The other thing:

Ещё одно:

I wanted to give indigenous people a voice.

Я хотел дать коренным народам право голоса.

That was one of the big motivating factors.

Это было важным фактором мотивации.

But the other motivating factor is

Другой фактор заключается

the insular nature of our country.

в изолированности нашей страны.

National Geographic just did a Roper Study

Нэшнл Джиографик недавно провел исследование Roper Study,

of 18 to 26 year olds

среди молодежи от 18 до 26 лет

in our country

в нашей стране

and in nine other industrialized countries.

и 9 других промышленно развитых странах.

It was a two million dollar study.

Проведение опроса стоило 2 миллиона долларов.

United States came in second to last

И Соединенные Штаты оказались вторыми с конца

in geographic knowledge.

по уровню знаний географии.

70 percent of the kids couldn't find

70 процентов детей не смогли найти

Afghanistan or Iraq on a map;

на карте Афганистан или Ирак,

60 percent couldn't find India;

60 процентов не могли найти Индию,

30 percent couldn't find the Pacific Ocean.

30 процентов не смогли найти Тихий океан.

And this is a study

И это в исследовании

that was just done a couple of years ago.

которое проводилось всего пару лет назад.

So what I'd like to show you now,

А сейчас я хотел бы показать вам,

in the couple of minutes I have left,

в пару оставшихся минут,

is a film that a student made in Guatemala.

фильм, снятый студентом из Гватемалы.

We just had a workshop in Guatemala.

Мы проводили мастер-класс в Гватемале.

A week before we got to the workshop,

И за неделю до этого мастер-класса

a massive landslide, caused by Hurricane Stan,

огромный оползень, вызванный ураганом Стэн

last October, came in and buried

в прошлом октябре, сошел и погреб

600 people alive in their village.

заживо 600 человек их деревне.

And this kid lived in the village --

Этот парень жил в той деревне,

he wasn't there at the time --

но в это время его там не было,

and this is the little movie he put together about that.

и вот небольшой фильм, который он сделал об этом событии.

And he hadn't seen a computer before

До этого он не видел компьютеров,

we did this movie. We taught him Photoshop and --

до работы над этим фильмом. Мы научили его работать в Photoshop.

yeah, we can play it.

Да, можно запускать.

This is an old Mayan funeral chant

Это старинная погребальная песня индейцев Майя,

that he got from his grandfather.

которую он услышал от своего деда.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)