Phil Borges: Documenting our endangered cultures

Phil Borges über gefährdete Kulturen

Übersetzung: Rami Diab Lektorat: Linda Geschwandtner

A fact

Das MIT

came out of MIT,

hat vor einigen Jahren

couple of years ago. Ken Hale,

eine Zahl veröffentlicht. Ken Hale,

who's a linguist,

ein Linguist,

said that of the 6,000 languages

meinte, dass von den 6.000 der heute

spoken on Earth right now,

weltweit gesprochenen Sprachen,

3,000 aren't spoken by the children.

3.000 nicht von Kindern gesprochen werden.

So that in one generation,

Innerhalb einer Generation

we're going to halve our cultural diversity.

halbieren wir also unsere kulturelle Vielfältigkeit.

He went on to say

Er meinte auch,

that every two weeks,

dass alle zwei Wochen

an elder goes to the grave

ein Ältester stirbt und das

carrying the last spoken word

letzte bisschen einer Kultur

of that culture.

mit ins Grab nimmt.

So an entire philosophy,

Eine ganze Philosophie,

a body of knowledge about the natural world

ein ganzer Wissensschatz über die Natur,

that had been empirically gleaned over centuries,

welcher über Jahrhunderte angesammelt wurde,

goes away.

geht verloren.

And this happens every two weeks.

Und das geschieht jede zweite Woche.

So for the last 20 years,

Seit ich vor 20 Jahren

since my dental experience,

das zahnärztliche Feld verlassen habe,

I have been traveling the world

habe ich die Welt bereist und

and coming back

kam immer mit

with stories about some of these people.

Geschichten einiger dieser Menschen zurück.

What I'd like to do right now

Ich würde jetzt gerne

is share some of those stories with you.

einige dieser Geschichten mit Ihnen teilen.

This is Tamdin.

Das ist Tamdin.

She is a 69-year-old nun.

Sie ist 69 und Nonne.

She was thrown in prison in Tibet for two years

Sie wurde für zwei Jahre in ein tibetanisches Gefängnis geworfen,

for putting up a little tiny placard

weil sie mit einem winzigen Protest-Plakat

protesting the occupation of her country.

gegen die Besetzung ihres Landes protestierte.

And when I met her, she had just

Als ich sie traf, hatte sie gerade

taken a walk over the Himalayas

den Himalaja von Lhasa, der

from Lhasa, the capital of Tibet,

Hauptstadt Tibets, über Nepal

into Nepal, across to India --

nach Indien überquert.

30 days --

30 Tage -

to meet her leader, the Dalai Lama.

um ihr Oberhaupt, den Dalai Lama, zu treffen.

The Dalai Lama lives in Dharamsala, India.

Der Dalai Lama wohnt in Dharamsala in Indien.

So I took this picture three days

Ich habe dieses Bild drei Tage nach

after she arrived,

ihrer Ankunft aufgenommen.

and she had this beat-up pair of tennis shoes on,

Sie trug dieses abgenutzte Paar Tennisschuhe, aus

with her toes sticking out.

dem ihre Zehen vorne herauslugten.

And she crossed in March,

Sie überquerte das Gebirge

and there's a lot of snow at 18,500 feet in March.

im März, als auf 5.600 m viel Schnee lag.

This is Paldin.

Das ist Paldin.

Paldin is a 62-year-old monk.

Paldin ist ein 62-jähriger Mönch.

And he spent 33 years in prison.

Er verbrachte 33 Jahre im Gefängnis.

His whole monastery was thrown into prison

Sein ganzes Kloster wurde zu Zeiten des

at the time of the uprising,

Aufstands, als der Dalai Lama

when the Dalai Lama had to leave

Tibet verlassen musste, inhaftiert.

Tibet.

Und

And

er wurde

he was beaten, starved,

geschlagen, ausgehungert,

tortured -- lost all his teeth while in prison.

gefoltert - er verlor alle Zähne im Gefängnis.

And when I met him, he was a kind gentle old man.

Als ich ihn traf, war er ein guter, höflicher alter Mann.

And it really impressed me --

Und das hat mich wirklich beeindruckt -

I met him two weeks after he got out of prison --

Ich traf ihn zwei Wochen nach seiner Freilassung -

that he went through that experience, and ended up

er hatte dort so viel erlitten und begegnete mir trotzdem

with the demeanor that he had.

mit so einem Auftreten.

So I was in Dharamsala meeting these people,

Ich habe diese Menschen in Dharamsala getroffen,

and I'd spent about five weeks there,

wo ich ca. fünf Wochen verbrachte

and I was hearing these similar stories

und immer wieder diese Geschichten der

of these refugees that had poured out of Tibet

Flüchtlinge hörte, welche aus Tibet nach

into Dharamsala.

Dharamsala kamen.

And it just so happened, on the fifth week,

In der fünften Woche fand eine öffentliche

there was a public teaching by the Dalai Lama.

Lehrveranstaltung des Dalai Lamas statt

And

und

I was watching this crowd of monks and nuns,

ich habe diese Menge an Mönchen und Nonnen beobachtet.

many of which I had just interviewed,

Mit vielen von ihnen hatte ich gerade gesprochen,

and heard their stories,

ihre Geschichten gehört

and I watched their faces,

und ihre Gesichter beobachtet.

and they gave us a little FM radio,

Sie gaben uns ein kleines FM-Radio,

and we could listen to the translation of his teachings.

damit wir der Übersetzung der Lehren lauschen konnten.

And what he said was:

Und der Dalai Lama sagte:

treat your enemies as if they were precious jewels,

Du sollst deine Feinde wie kostbare Juwelen behandeln,

because it's your enemies

denn es sind deine Feinde,

that build your tolerance and patience

die deine Toleranz und Geduld auf dem

on the road to your enlightenment.

Weg der Erleuchtung möglich machen.

That hit me so hard,

Es hat mich so getroffen,

telling these people that had been through this experience.

gerade weil diese Menschen so viel erlitten haben.

So, two months later, I went into

Zwei Monate später ging ich

Tibet, and I started

nach Tibet und begann,

interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do.

die Menschen dort zu befragen und zu fotografieren. Das ist es, was ich tue.

I interview and do portraits.

Ich interviewe und porträtiere.

And this is a little girl.

Das ist ein kleines Mädchen.

I took her portrait up on top of the Jokhang Temple.

Ich habe ihr Porträt auf der Spitze des Jokhang Tempels gemacht.

And I'd snuck in --

Und ich schlich hinein -

because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet --

denn es ist absolut verboten ein Bild des Dalai Lamas in Tibet zu haben -

it's the quickest way you can get arrested.

das ist der schnellste Weg, um verhaftet zu werden.

So I snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the Dalai Lama,

Ich habe also kleine Bilder des Dalai Lamas mit rein geschmuggelt

and I would hand them out.

und ausgeteilt.

And when I gave them to the people,

Und als ich sie den Menschen gab

they'd either hold them to their heart,

haben sie sie entweder an ihr Herz

or they'd hold them up to their head and just stay there.

oder an ihren Kopf genommen und sie dort einfach gehalten.

And this is --

Das ist -

well, at the time -- I did this 10 years ago --

nun zu der Zeit - das war vor 10 Jahren -

that was 36 years after the Dalai Lama had left.

das war 36 Jahre nach der Flucht des Dalai Lamas.

So

Nun,

I was going in, interviewing these people and doing their portraits.

ich war also dort und befragte und fotografierte diese Menschen.

This is Jigme and her sister, Sonam.

Das ist Jigme und ihre Schwester Sonam.

And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau,

Sie leben oben auf dem Changtag, der tibetanischen Hochlandsteppe

way in the western part of the country.

im westlichen Teil des Landes.

This is at 17,000 feet.

Das ist auf ca. 5.000 m Höhe.

And they had just come down from the high pastures,

Sie kamen gerade von den Weiden auf 5.500 m

at 18,000 feet.

herunter.

Same thing: gave her a picture,

Die gleiche Sache: Ich gab ihr ein Bild

she held it up to her forehead.

und sie hielt es an ihre Stirn.

And I usually hand out Polaroids

Normalerweise verteile ich Polaroids,

when I do these, because I'm setting up lights,

wenn ich die hier mache, weil ich das Licht

and checking my lights,

einstellen und überprüfen muss.

and when I showed her her Polaroid, she screamed and ran into her tent.

Als ich ihr das Polaroid, zeigte schrie sie und rannte in ihr Zelt.

This is Tenzin Gyatso;

Das ist Tenzin Gyatso.

he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two,

Im Alter von zwei Jahren wurde er in einem bäuerlichen Haus als

out in a peasant's house,

Buddha des Mitgefühls erkannt,

way out in the middle of nowhere.

fernab im Nirgendwo.

At the age of four, he was installed

Im Alter von vier Jahren wurde er als

as the 14th Dalai Lama.

der 14. Dalai Lama eingesetzt.

As a teenager, he faced

Als Teenager erlebte er

the invasion of his country,

die Invasion seines Landes

and had to deal with it -- he was the leader of the country.

und musste als das Oberhaupt seines Landes damit umgehen.

Eight years later, when they discovered there was a plot

Acht Jahre später wurde er als Bettler verkleidet und

to kill him,

auf dem

they dressed him up like a beggar

Rücken eines Pferdes aus dem Land

and snuck him out of the country on horseback,

gebracht, als herauskam, dass es Pläne gab,

and took the same trip that Tamdin did.

ihn zu töten. Er nahm dieselbe Strecke wie Tamdin.

And he's never been back to his country since.

Seitdem hat er nie wieder sein Land gesehen.

And

Und

if you think about this man,

46 Jahre später hält dieser

46 years later,

Mann immer noch

still sticking

an einem

to this non-violent response

gewaltfreien Umgang mit diesem

to a severe political and human rights issue.

drastischen Politik- und Menschenrechtsthema fest.

And the young people,

Und die jungen Tibetaner

young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work.

beginnen zu sagen: "So funktioniert das nicht."

You know, violence as a political tool

Gewalt als politisches Werkzeug ist

is all the rage right now.

zur Zeit in aller Munde.

And

Und

he still is holding this line.

er hält trotzdem an seiner Meinung fest.

So this is our icon

Das ist heute unsere

to non-violence in our world --

Ikone der Gewaltlosigkeit -

one of our living icons.

eine unserer lebenden Ikonen.

This is another leader of his people.

Das ist ein weiterer Stammesführer.

This is Moi. This is in the Ecuadorian Amazon.

Er heißt Moi. Das ist am Amazonas.

And Moi is 35 years old.

Moi ist 35 Jahre alt.

And

Und

this area of the Ecuadorian Amazon --

in diesem Gebiet des Amazonas

oil was discovered in 1972.

wurde 1972 Öl entdeckt.

And in this period of time -- since that time --

Und während dieser Zeit - seitdem -

as much oil, or twice as much oil

ist doppelt soviel Öl wie bei

as was spilled in the Exxon Valdez accident,

der Exxon-Valdez-Katastrophe in diesem

was spilled in this little area of the Amazon,

kleinen Gebiet des Amazonas ausgetreten,

and the tribes in this area have constantly had to move.

was die Stämme in dem Gebiet immer zum Umsiedeln zwang.

And Moi

Und Moi

belongs to the Huaorani tribe,

gehört zum Huaorani-Stamm,

and they're known as

welcher als sehr kämpferisch,

very fierce, they're known as "auca."

auch "auca" genannt, bekannt ist.

And they've managed to keep out

Der Stamm hat es geschafft, die

the seismologists and the oil workers

Seismologen und Öl-Arbeiter mit Speeren

with spears and blowguns.

und Blasrohren in Schach zu halten.

And we spent --

Und unser Team

I was with a team --

verbrachte zwei

two weeks with these guys out in the jungle

Wochen mit diesen Leuten im Dschungel und

watching them hunt.

beobachtete ihre Jagd.

This was on a monkey hunt,

Das hier war eine Affenjagd mit

hunting with curare-tipped darts.

Kurare-getränkten Pfeilen.

And the knowledge that these people have

Der Wissensschatz dieser Menschen über

about the natural environment is incredible.

die Natur ist unglaublich.

They could hear things, smell things, see things I couldn't see.

Sie konnten Dinge, die ich nicht sah, hören, riechen und sehen.

And I couldn't even see the monkeys

Ich konnte die Affen nicht einmal sehen,

that they were

doch sie jagten

getting with these darts.

sie mit diesen Pfeilen.

This is Yadira,

Das ist Yadira.

and Yadira is

Sie ist fünf

five years old. She's in a

Jahre alt. Sie gehört zu

tribe that's neighboring the Huaorani.

einem Nachbarstamm der Huaorani.

And her tribe has had to move

Und ihr Stamm musste wegen der

three times in the last 10 years because of the oil spills.

Ölverschmutzung drei Mal innerhalb der letzten 10 Jahre umsiedeln.

And we never hear about that. And the latest

Wir haben nie etwas davon mitbekommen.

infraction against these people is,

Der aktuellste Verstoß gegen diese Menschen

as part of Plan Colombia,

als Teil des Plan Colombia,

we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is --

wir sprühen mit Paraquat oder Round Up,

we're defoliating thousands of acres

wir entblättern Tausende Hektar

of the Ecuadorian Amazon

des ecuadorianischen Amazonas

in our war on drugs.

in unserem Anti-Drogen-Krieg.

And these people are the people who take the brunt of it.

Und diese Menschen tragen die Hauptlast des Ganzen.

This is Mengatoue.

Das ist Mengatoue.

He's the shaman of the Huaorani,

Er ist der Schamane der Huaorani

and

und

he said to us, you know, I'm an older man now;

sagte uns: "Wissen Sie, ich bin jetzt ein alter Mann.

I'm getting tired, you know; I'm tired

Ich werde müde, müde diese ganzen

of spearing these oil workers.

Öl-Arbeiter mit meinem Speer zu bekämpfen.

I wish they would just go away.

Ich wünschte, sie würden einfach verschwinden."

And I was -- I usually travel alone

Normalerweise reise ich während

when I do my work, but I did this --

meiner Arbeit allein. Doch ich

I hosted a program for Discovery,

habe einmal ein Programm im

and when I went down with the team,

Team für Discovery moderiert.

I was quite concerned about

Ich hatte ein ungutes Gefühl,

going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani,

mit sovielen Leuten einen Stamm zu besuchen - und dann auch

deep into the Huaorani tribe.

noch die Huaorani.

And

Und

as it turned out, these guys really

tatsächlich habe ich von diesen Leuten

taught me a thing or two about blending in

noch ein oder zwei Dinge über Integration

with the locals.

lernen können.

(Laughter)

(Lachen)

One of the things I did

Kurz vor dem 11. September -

just before 9/11 --

das war im

August of 2001 --

August 2001 -

I took my son, Dax,

nahm ich meinen

who was 16 at the time,

damals 16-jährigen Sohn Dax

and I took him to Pakistan.

mit nach Pakistan.

Because at first I wanted --

Denn ich wollte -

you know, I've taken him on a couple of trips,

nun, ich habe ihn schon vorher oft mitgenommen -

but I wanted him to see

doch ich wollte ihm Menschen

people that live on a dollar a day or less.

zeigen, die von einem Dollar am Tag, oder weniger, lebten.

I wanted him to get an experience

Ich wollte, dass er diese Erfahrung

in the Islamic world

in der Islamischen

and I also wanted him to --

Welt macht und -

I was going there to work with a group,

ich war dort um eine Story über eine

do a story on a group called the Kalash,

Gruppe namens Kalash zu machen.

that are a group of animists, 3,000 animists,

Das ist eine Gruppe von 3.000 Animisten.

that live -- very small area --

Sie leben in einem sehr kleinen

surrounded by Islam -- there's 3,000

vom Islam umgebenen Gebiet und es

of these Kalash left; they're incredible people.

gibt noch 3.000 von ihnen; das sind unglaubliche Menschen.

So it was a great experience for him. He stayed up all night with them,

Das war eine tolle Erfahrung für ihn. Er blieb die ganze Nacht wach und

drumming and dancing.

tanzte und trommelte mit ihnen.

And he brought a soccer ball,

Er brachte einen Fußball

and we had soccer every night in this little village.

und wir spielten jeden Abend in dem kleinen Dorf.

And then we went up

Und dann haben wir

and met their shaman.

den Schamanen getroffen.

By the way, Mengatoue was the shaman

Übrigens: Mengatoue war auch der Schamane

of his tribe as well.

seines Stammes.

And this is John Doolikahn,

Das ist John Doolikhan,

who's the shaman of the Kalash.

der Schamane der Kalash.

And he's up in the mountains,

Er lebt oben in den Bergen, direkt

right on the border with Afghanistan.

an der Grenze zu Afghanistan.

In fact, on that other side is the area, Tora Bora,

Die andere Seite des Gebiets ist Tora Bora, wo

the area where

sich tatsächlich

Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area.

Osama bin Laden aufhalten soll. Das ist Stammes-Gebiet.

And we watched

Und wir haben

and stayed with

John Doolikhan

John Doolikahn.

beobachtet und begleitet.

And the shaman -- I did a whole series on shamanism,

Ich habe eine ganze Serie über das interessante Phänomen

which is

Schamanentum

an interesting phenomenon.

angefertigt.

But around the world,

Doch weltweit wird

they go into trance in different ways,

der Trance auf unterschiedliche Weise erzeugt.

and in Pakistan,

In Pakistan

the way they do it is they burn juniper leaves

verbrennt man Kriechwacholder-Blätter,

and they sacrifice an animal,

opfert ein Tier, gießt

pour the blood of the animal on the leaves

das Tierblut auf die Blätter und inhaliert

and then inhale the smoke.

dann den Rauch.

And they're all praying

Und sie beten alle zu

to the mountain gods

den Berggöttern und

as they go into trance.

fallen in Trance.

You know,

Ich denke,

getting kids used to different realities,

es ist so wichtig, Kindern andere

I think, is so important. What Dan Dennett said the other day --

Realitäten zu zeigen. Wie schon Dan Dennett vor einigen Tagen

having a curriculum where they study different religions,

sagte: Ein Lehrplan, welcher verschiedene Religionen

just to make a mental flexibility,

behandelt, um mentale Flexibilität

give them a mental flexibility

in verschiedenen Glaubenssystemen

in different belief systems --

zu schaffen -

I think this is so necessary in our world today

Ich denke, dass das so notwendig in unserer

as you see these clash of beliefs taking place.

Welt, wo es soviele Glaubenskämpfe gibt,

And all the security issues they cause us.

Kämpfe, die zu vielen Sicherheitsproblemen führen.

So, one thing we did five years ago:

Vor fünf Jahren haben wir ein Programm

we started a program that links kids

gestartet, welches Kinder aus

in indigenous communities with kids in the United States.

indigenen Gemeinschaften mit Kindern in den USA zusammenbringt.

So we first hooked up

Als Erstes haben wir einen

a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.

Ort im Gebiet der Navajo mit einem Klassenzimmer in Seattle verbunden.

We now have 15 sites.

Heute haben wir 15 Anlagen,

We have one in Kathmandu, Nepal;

eine in Kathmandu in Nepal;

Dharamsala, India; Takaungu, Kenya --

Dharamsala, Indien; Takaungu, Kenia -

Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim

in Takaungu gibt es 1/3 Christen, 1/3 Muslime

and one-third animist, the community is --

und 1/3 Animisten -

Ollantaytambo, Peru,

Ollantaytambo in Peru,

and Arctic Village, Alaska.

und Arctic Village in Alaska.

This is Daniel; he's one of our students

Das ist Daniel, einer unserer Studenten

in Arctic Village, Alaska.

in Arctic Village, Alaska.

He lives in this log cabin --

Er lebt in diesem Blockhaus -

no running water, no heat other than --

kein fließend Wasser, keine Heizung außer -

no windows

keine Fenster

and high-speed Internet connection.

und High-Speed Internetverbindung.

And this is --

Und das ist -

I see this rolling out all over --

Ich weiß noch genau, wie das losging -

this is our site in Ollantaytambo, Peru, four years ago,

das ist unsere Anlage Ollantaytambo in Peru vor vier Jahren,

where they first saw their first computers;

als sie das erste Mal ihre Computer sehen;

now they have computers in their classrooms.

heute haben sie Computer in ihren Klassenzimmern.

And the way we've done this --

Wir machen das folgendermaßen:

we teach digital storytelling to these kids.

wir bringen den Kindern digitale Erzählkunst bei.

And we have them tell stories about issues in their community

Sie sollen Geschichten über Sachverhalte in ihrer Gemeinde erzählen,

in their community that they care about.

Geschichten, die ihnen wichtig sind.

And this is in Peru, where the kids told the story

Das ist Peru, wo die Kinder eine Geschichte

about a river that they cleaned up.

über einen Fluss erzählen, den sie gereinigt haben.

And the way we do it is, we do it in workshops,

Wir machen das mit Workshops. Wir lassen

and we bring people who want to learn

Menschen, die digitale Arbeitsabläufe

digital workflow and storytelling,

und Erzählkunst lernen möchten,

and have them

mit den

work with the kids.

Kindern arbeiten.

And just this last year we've taken a group of teenagers in,

Erst letztes Jahr haben wir das mit einer Gruppe Jugendlicher

and this has worked the best.

gemacht und das hat am besten funktioniert.

So our dream is to bring teenagers together,

Unser Traum ist es, Jugendliche zusammenzubringen,

so they'll have a community service experience

um ihnen eine zivildienstliche und kulturübergreifende

as well as a cross-cultural experience,

Erfahrung zu ermöglichen, indem sie den

as they teach kids in these areas

Kindern dort Dinge beibringen und ihnen

and help them build their communication infrastructure.

beim Aufbau ihrer Kommunikations-Infrastruktur helfen.

This is teaching Photoshop

Hier wird gerade Photoshop

in the Tibetan children's village in Dharamsala.

in dem tibetanischen Kinderdorf in Dharamsala beigebracht.

We have the website, where the kids all get their homepage.

Wir haben eine Plattform, wo alle Kinder eine Homepage bekommen.

This is all their movies. We've got about 60 movies

Das sind über 60 Filme, welche die Kinder

that these kids have made,

gemacht haben und die sind

and they're quite incredible.

ziemlich unglaublich.

The one I want to show you --

Nachdem wir ihnen beigebracht

after we get them to make the movies,

haben, wie man die Filme macht,

we have a night where we show the movies to the community.

präsentieren wir sie in einer Filmnacht für die Gemeinden.

And this is in Takaungu --

Das ist Takaungu.

we've got a generator and a digital projector,

Wir haben einen Generator und einen

and we're projecting it up against a barn,

Digitalprojektor und projizieren einen der

and showing one of the movies that they made.

gemachten Filme an eine Scheune.

And if you get a chance, you can go to our website, and you'll see

Sie können auf unsere Website gehen und sich die unglaubliche

the incredible work these kids do.

Arbeit der Kinder anschauen.

The other thing:

Außerdem wollte

I wanted to give indigenous people a voice.

ich indigenen Menschen eine Stimme geben.

That was one of the big motivating factors.

Das war einer der großen Motivationsfaktoren.

But the other motivating factor is

Der andere Faktor ist der

the insular nature of our country.

inselartige Charakter unseres Landes.

National Geographic just did a Roper Study

National Geographic hat gerade eine Roper Studie

of 18 to 26 year olds

unter 18- bis 26-jährigen

in our country

in unserem Land

and in nine other industrialized countries.

und neun weiteren Industriestaaten durchgeführt.

It was a two million dollar study.

Die Studie kostete 2 Mio. Dollar.

United States came in second to last

Die USA waren Vorletzter in

in geographic knowledge.

geografischer Kenntnis.

70 percent of the kids couldn't find

70% der Kinder konnten Afghanistan

Afghanistan or Iraq on a map;

oder Irak nicht auf der Karte finden;

60 percent couldn't find India;

60% fanden Indien nicht;

30 percent couldn't find the Pacific Ocean.

30% wussten nicht, wo der Pazifik ist.

And this is a study

Und das ist eine

that was just done a couple of years ago.

vor wenigen Jahren durchgeführte Studie.

So what I'd like to show you now,

In den letzten Minuten, die mir noch

in the couple of minutes I have left,

bleiben, möchte ich Ihnen einen Film

is a film that a student made in Guatemala.

von einem Schüler aus Guatemala zeigen.

We just had a workshop in Guatemala.

Wir hatten vor Kurzem einen Workshop

A week before we got to the workshop,

in Guatemala und eine Woche vor unserer

a massive landslide, caused by Hurricane Stan,

Anreise verursachte der Orkan Stan einen massiven

last October, came in and buried

Erdrutsch. Er begrub 600 Menschen

600 people alive in their village.

eines Dorfes bei lebendigem Leib.

And this kid lived in the village --

Und dieses Kind lebte in diesem Dorf -

he wasn't there at the time --

er war gerade nicht da, als es geschah -

and this is the little movie he put together about that.

und er hat diesen kurzen Film darüber gemacht.

And he hadn't seen a computer before

Bevor wir den Film machten, hatte er

we did this movie. We taught him Photoshop and --

nie einen Computer gesehen. Er lernte Photoshop und --

yeah, we can play it.

ja, wir können ihn abspielen.

This is an old Mayan funeral chant

Das ist ein alter Grabgesang der Mayas

that he got from his grandfather.

von seinem Großvater.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)