Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Перекладач: Lyuba Soroka Утверджено: Hanna Leliv

I have a confession to make.

Я хочу де в чому зізнатися.

Я схиблений на пригодах,

I am addicted to adventure,

і коли я був хлопчиськом,

and as a young boy,

I would rather look outside the window

мені більше подобалось заглядати у вікно

на птахів на деревах і в небі,

at the birds in the trees and the sky

ніж дивитися на плоску,

than looking at that two-dimensional

записану крейдою дошку, на якій час застигає,

chalky blackboard where time stands still

а іноді й зовсім завмирає.

and even sometimes dies.

Вчителі думали, що зі мною щось не так,

My teachers thought there was something wrong

with me because I wasn't paying attention in class.

тому що я був неуважний на уроках.

Вони не знайшли в мене особливих відхилень

They didn't find anything specifically wrong with me,

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

крім легкої дислексії, так як я лівша.

But they didn't test for curiosity.

Але вони не перевіряли мене на цікавість.

Curiosity, to me,

Цікавість для мене -

is about our connection

це наш зв'язок

зі світом, із всесвітом.

with the world, with the universe.

It's about seeing what's around that next coral head

Це бажання зазирнути за кораловий риф

or what's around that next tree,

або за найближче дерево,

and learning more not only about our environment

дізнатися нове не лише про природу,

but about ourselves.

а й про нас самих.

Now, my dream of dreams,

Тепер моя заповітна мрія -

I want to go explore the oceans of Mars,

дослідити моря на Марсі,

but until we can go there,

але поки ми туди не добралися,

I think the oceans still hold

я думаю, наші океани все ще зберігають

предостатньо таємниць.

quite a few secrets.

As a matter of fact,

Власне кажучи,

якщо уявити Землю оазисом

if you take our planet as the oasis in space that it is

and dissect it into a living space,

і поділити її на середовища проживання,

the ocean represents over 3.4 billion

океан займе 3,4 мільярди

кубічних кілометрів обсягу, з яких

cubic kilometers of volume, within which

ми дослідили менше 5 відсотків.

we've explored less than five percent.

And I look at this, and I go, well,

І я задумався, адже

є прилади для занурення глибше і на довгий час:

there are tools to go deeper, longer and further:

submarines, ROVs, even Scuba diving.

підводні човни, апарати дистанційного керування, навіть акваланги.

But if we're going to explore the final frontier

І якщо ми хочемо дослідити останній рубіж

на цій планеті, ми повинні там жити.

on this planet, we need to live there.

We need to build a log cabin, if you will,

Потрібно побудувати хатину

at the bottom of the sea.

на дні моря.

And so there was a great curiosity in my soul

Сповнений у душі цікавості,

when I went to go visit a TED [Prize winner]

я відвідав лауреата премії TED

by the name of Dr. Sylvia Earle.

доктора Сільвію Ерл.

Maybe you've heard of her.

Можливо ви про неї чули.

Two years ago, she was staked out

Два роки тому вона працювала

at the last undersea marine laboratory

в останній підводній лабораторії,

to try and save it,

намагаючись її врятувати,

to try and petition

клопочучись про те,

for us not to scrap it

щоб станції не утилізували,

and bring it back on land.

а повернули на сушу.

We've only had about a dozen or so

У нас було лише близько десятка

scientific labs at the bottom of the sea.

наукових лабораторій на дні океану.

There's only one left in the world:

Нині у світі залишилась тільки одна:

it's nine miles offshore

за 14,5 км від берега

and 65 feet down.

на глибині 20 метрів.

It's called Aquarius.

Вона називається «Акваріус».

Aquarius, in some fashion,

У деякій мірі «Акваріус» -

is a dinosaur,

це динозавр,

an ancient robot chained to the bottom,

древній робот, прикутий до дна ланцюгами,

this Leviathan.

такий собі Левіафан.

Іншими словами, це наша спадщина.

In other ways, it's a legacy.

And so with that visit, I realized that my time is short

Після того візиту я зрозумів, що маю мало часу,

if I wanted to experience

щоб випробувати

what it was like to become an aquanaut.

як це - бути акванавтом.

When we swam towards this after many

Коли ми пливли туди після багатьох

місяців тортур і двох років підготовки,

moons of torture and two years of preparation,

this habitat waiting to invite us

це підводне житло, що чекало на нас,

was like a new home.

стало нашим новим домом.

And the point of going down to

Спускаючись в цей підводний будинок,

and living at this habitat was not to stay inside.

ми не ставили мети залишатися всередині.

It wasn't about living at something the size of a school bus.

Сенс був не в проживанні в оселі завбільшки зі шкільний автобус.

It was about giving us the luxury of time

Сенс був у набутті безцінного часу,

outside to wander, to explore,

який можна проводити зовні, досліджуючи,

to understand more about this oceanic final frontier.

дізнаючись все більше про останній рубіж на океанському дні.

We had megafauna come and visit us.

До нас завітали представники мегафауни.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Такі орляки плямисті є звичним явищем в океанах.

But why this is so important,

Чому ж це так важливо,

чому я показую це фото?

why this picture is up,

is because this particular animal brought his friends around,

Тому що цей орляк привів друзів,

and instead of being the pelagic animals that they were,

і замість того, щоб вести себе як морські організми,

they started getting curious about us,

вони зацікавилися нами,

these new strangers that were moving into the neighborhood,

чужинцями, які прибули в ці

околиці і щось витворяють з планктоном.

doing things with plankton.

We were studying all sorts of animals and critters,

Ми вивчали різноманітну живність,

and they got closer and closer to us,

і вони ставали для нас все рідніші,

and because of the luxury of time,

а так як ми нікуди не поспішали,

these animals, these residents of the coral reef,

ці тварини, мешканці коралового рифу,

were starting to get used to us,

почали до нас звикати,

and these pelagics that normal travel through stopped.

і ті, хто зазвичай плив повз, зупинялись.

This particular animal actually circled

Цей орляк кружляв біля нас

протягом 31 дня нашої експедиції.

for 31 full days during our mission.

So mission 31 wasn't so much

Метою нашого 31-денного спуску

about breaking records.

було не встановлення рекорду.

It was about that human-ocean connection.

А побудова зв'язку між людьми і океаном.

Because of the luxury of time, we were able

Маючи достатню кількість часу, ми змогли

to study animals such as sharks and grouper

вивчити тварин, таких як акули і окунь

в групах, яких ми ніколи не бачили раніше.

in aggregations that we've never seen before.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

Це наче кішки і собаки стали жити дружно.

Even being able to commune with animals

Ми змогли поспілкуватися з тваринами,

that are much larger than us,

набагато більшими за нас,

such as this endangered goliath grouper

як цей зникаючий гігантський окунь,

who only still resides in the Florida Keys.

якого можна знайти тільки у Флоріда-Кіс.

Of course, just like any neighbor,

Звичайно, як і всі сусіди,

after a while, if they get tired,

втомившись від нас через якийсь час,

the goliath grouper barks at us,

гігантський окунь гавкає на нас,

and this bark is so powerful

і це гаркання настільки потужне,

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

що може оглушити жертву, перш ніж вона зробить вдих

within a split second.

за долю секунди.

For us, it's just telling us to go back

Для нас це було сигналом повернутися

into the habitat and leave them alone.

додому і залишити їх у спокої.

Now, this wasn't just about adventure.

Все це не було просто пригодою.

Насправді, все було серйозно.

There was actually a serious note to it.

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

Ми займалися наукою, маючи вдосталь часу,

ми змогли зробити трирічний обсяг

we were able to do over three years of science

in 31 days.

досліджень за 31 день.

In this particular case, we were using a PAM,

В даному випадку ми використовували апарат,

or, let me just see if I can get this straight,

який називається амплітудно-імпульсний

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

модульований флуориметр.

And our scientists from FIU, MIT,

Колеги з ФМУ, MТУ

and from Northeastern

і Північно-Східного університету

змогли оцінити, що відбувається з рифами,

were able to get a gauge for what coral reefs do

when we're not around.

коли нас немає поруч.

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

Імпульсний флуориметр, або ПАМ,

gauges the fluorescence of corals

вимірює флуоресценцію коралів,

що випромінюється забрудненнями у воді

as it pertains to pollutants in the water

as well as climate change-related issues.

і пов'язані зі зміною клімату.

We used all sorts of other cutting-edge tools,

Ми застосовували й інші новітні прилади,

such as this sonde, or what I like to call

наприклад, цей зонд - я його називаю

the sponge proctologist, whereby the sonde

проктолог для губок,

адже він вимірює швидкість метаболізму

itself tests for metabolism rates

in what in this particular case is a barrel sponge,

в даному випадку, у бочкоподібної губки

or the redwoods of the [ocean].

чи у морської секвої.

Це дає нам змогу краще оцінити рівень того,

And this gives us a much better gauge

of what's happening underwater

що відбувається під водою

with regard to climate change-related issues,

по відношенню до кліматичних змін і те,

and how the dynamics of that

як їхня динаміка

affect us here on land.

впливає на життя на суші.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

І ми вивчили відносини хижака і жертви.

And predator-prey behavior is an interesting thing,

Це дуже цікава штука,

because as we take away some of the predators

бо коли ми винищуємо хижаків

on these coral reefs around the world,

в коралових рифах по всьому світу,

the prey, or the forage fish, act very differently.

здобич чи риба-корм веде себе по-іншому.

What we realized is

Ми прийшли до висновку, що вони

not only do they stop taking care of the reef,

не лише перестають дбати про рифи,

darting in, grabbing a little bit of algae

забиратися всередину, хапати водорості

and going back into their homes,

і повертатися в свої оселі -

they start spreading out and disappearing

вони розповзаються і зникають

з таких коралових рифів.

from those particular coral reefs.

Well, within that 31 days,

За 31 день ми змогли

we were able to generate over 10 scientific papers

написати понад 10 наукових робіт

on each one of these topics.

по кожному з цих питань.

But the point of adventure is not only to learn,

Але сенс пригод не лише у вивченні нового,

it's to be able to share that knowledge with the world,

це також можливість поділитися знаннями зі світом,

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

і завдяки інженерам з МТІ,

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

ми змогли скористатися прототипом камери Edgetronic

to capture slow-motion video,

для сповільненої зйомки

up to 20,000 frames per second

до 20 000 кадрів в секунду

in a little box

за допомогою невеличкої коробки,

that's worth 3,000 dollars.

що коштує 3 000 доларів.

It's available to every one of us.

Це доступно кожному з нас.

And that particular camera gives us an insight

Ця камера дає нам змогу побачити те,

into what fairly common animals do

що роблять звичні нам тварини,

but we can't even see it in the blink of an eye.

але чого не побачиш за одну мить.

Let me show you a quick video

Я покажу вам коротке відео,

of what this camera does.

зняте на таку камеру.

You can see the silky bubble come out

Ви бачите, які бульбашки струменять

of our hard hats.

з шолома скафандра.

It gives us an insight

У нас з'явилась можливість побачити

into some of the animals that we were sitting

тварин, що перебували

right next to for 31 days

прямо під нашим носом 31 день,

and never normally would have paid attention to,

але яких ми б ніколи не зауважили,

such as hermit crabs.

наприклад, раків-самітників.

Now, using a cutting-edge piece of technology

Використовувати новітнє обладнання,

that's not really meant for the oceans

не призначене для океанів,

is not always easy.

не завжди легко.

We sometimes had to put the camera upside down,

Іноді нам доводилось перевертати камеру,

cordon it back to the lab,

затягувати назад в лабораторію

and actually man the trigger

і вести управління звідти,

from the lab itself.

з самої лабораторії.

But what this gives us

Це дало нам можливість

is the foresight to look at and analyze

прогнозувати і аналізувати

in scientific and engineering terms

з точки зору науки та інженерії

some of the most amazing behavior

разючі типи поведінки,

that the human eye just can't pick up,

невидимі оку людини,

such as this manta shrimp

такі як спроба рака-богомола

trying to catch its prey,

зловити свою жертву,

within about .3 seconds.

триває менше 0,3 секунди.

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

Цей удар могутніший кулі 22 калібру,

and if you ever try to catch a bullet

і помітити таку кулю в польоті

in mid-flight with your eye, impossible.

неозброєним оком неможливо.

But now we can see things

Тепер ми можемо спостерігати,

such as these Christmas tree worms

як ці ялинкові черв'яки

pulling in and fanning out

стискаються і розпускаються так швидко,

in a way that the eye just can't capture,

що око цього не помічає,

or in this case,

або можемо подивитися на

a fish throwing up grains of sand.

рибку, яка випльовує піщинки.

This is an actual sailfin goby,

Це вітрильний бичок,

and if you look at it in real time,

і спостерігаючи за ним в реальному часі,

it actually doesn't even show its fanning motion

неможливо побачити, як він розпускає плавник,

настільки швидко це відбувається.

because it's so quick.

One of the most precious gifts that we had underwater

Під водою неоціненною річчю для нас

is that we had WiFi,

була наявність бездротового інтернету,

and for 31 days straight we were able to connect

протягом 31 дня ми могли тримати зв'язок

with the world in real time from the bottom of the sea

зі світом з морського дна в реальному часі

and share all of these experiences.

і ділитися нашими враженнями.

Quite literally right there

На цьому відео

я спілкуюся по скайпу з класом

I am Skyping in the classroom

with one of the six continents

на одному з шести материків.

and some of the 70,000 students that we connected

Це частина з тих 70 тисяч студентів,

яким ми щодня розповідали про нашу роботу.

every single day to some of these experiences.

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

До речі, тут я показую фото,

with my smartphone from underwater

зроблене моїм смартфоном під водою.

of a goliath grouper laying on the bottom.

Це гігантський окунь, який лежить на дні.

We had never seen that before.

Ми такого ніколи раніше не бачили.

And I dream of the day

Я мрію про той день,

that we have underwater cities,

коли у нас будуть підводні міста,

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

і можливо, якщо ми розширимо межі того,

of adventure and knowledge,

що ми можемо пізнати і на що зважитися,

and we share that knowledge with others out there,

і поділимося цими знаннями з іншими,

we can solve all sorts of problems.

ми зможемо розв'язати безліч проблем.

My grandfather used to say,

Мій дід казав:

"People protect what they love."

«Люди оберігають те, що люблять».

My father, "How can people protect

Мій батько питав: «Як можна

what they don't understand?"

оберігати те, чого не розумієш?»

And I've thought about this my whole life.

Я думав про це все життя.

Nothing is impossible.

Немає нічого неможливого.

We need to dream, we need to be creative,

Потрібно мріяти, бути винахідливими,

and we all need to have an adventure

нам всім потрібна пригода,

in order to create miracles in the darkest of times.

щоб творити чудеса у найважчі з часів.

And whether it's about climate change

Чи то боротьба зі зміною клімату,

or eradicating poverty

чи викорінення бідності,

or giving back to future generations

чи повернення майбутнім поколінням речей,

what we've taken for granted,

прийнятих нами як належне,

it's about adventure.

це все пригоди.

And who knows, maybe there will be underwater cities,

І хтозна, можливо, в нас будуть підводні міста,

and maybe some of you

і можливо хтось із вас

will become the future aquanauts.

стане акванавтом майбутнього.

Thank you very much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)