Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Fordító: Andrea Peter Lektor: Csaba Lóki

I have a confession to make.

Be kell vallanom valamit.

I am addicted to adventure,

Kalandfüggő vagyok,

and as a young boy,

és kisiskolásként

I would rather look outside the window

szívesebben néztem az ablakon keresztül

at the birds in the trees and the sky

a madarakat, a fákat és az eget,

than looking at that two-dimensional

mint azt a kétdimenziós

chalky blackboard where time stands still

krétás táblát, amin az idő lelassul,

and even sometimes dies.

sőt, néha teljesen megáll.

My teachers thought there was something wrong

A tanáraim azt hitték, valami gond van,

with me because I wasn't paying attention in class.

azért nem figyelek az órán.

They didn't find anything specifically wrong with me,

De nem találtak semmi különöset

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

egy enyhe diszlexián kívül, amit a balkezességem okozott.

But they didn't test for curiosity.

A kíváncsiságomat viszont nem vizsgálták.

Curiosity, to me,

A kíváncsiság pedig nekem

is about our connection

a világgal, az univerzummal való

with the world, with the universe.

kapcsolatot jelenti.

It's about seeing what's around that next coral head

Megtudni, mi van a következő korall,

or what's around that next tree,

vagy a következő fa körül,

and learning more not only about our environment

és többet megtudni nem csak a környezetünkről,

but about ourselves.

de saját magunkról is.

Now, my dream of dreams,

Az álmaim netovábbja

I want to go explore the oceans of Mars,

a Mars óceánjainak felfedezése,

but until we can go there,

de amíg nem juthatunk oda,

I think the oceans still hold

a földi óceánok is tartogatnak

quite a few secrets.

még pár titkot.

As a matter of fact,

Ami azt illeti,

if you take our planet as the oasis in space that it is

ha bolygónkat egy űrbeli oázisnak tekintjük,

and dissect it into a living space,

és egy élettérként kezeljük,

the ocean represents over 3.4 billion

az óceán több, mint 3,4 milliárd

cubic kilometers of volume, within which

köbkilométert tesz ki, aminek eddig

we've explored less than five percent.

kevesebb, mint öt százalékát fedeztük fel.

And I look at this, and I go, well,

Ezt nézve arra gondolok, hogy vannak eszközök,

there are tools to go deeper, longer and further:

melyekkel még mélyebbre, előrébb és távolabbra juthatunk:

submarines, ROVs, even Scuba diving.

tengeralattjárók, kutatórobotok, vagy akár a búvárkodás.

But if we're going to explore the final frontier

De ha fel akarjuk deríteni a bolygónak

on this planet, we need to live there.

ezt a határvidékét, akkor ott kell élnünk.

We need to build a log cabin, if you will,

Építenünk kell egy kunyhót, ha úgy tetszik,

at the bottom of the sea.

a tenger fenekén.

And so there was a great curiosity in my soul

És ezért hatalmas kíváncsisággal vártam,

when I went to go visit a TED [Prize winner]

hogy találkozhassak TED [Díjnyertes]

by the name of Dr. Sylvia Earle.

Dr. Sylvia Earle-el.

Maybe you've heard of her.

Talán hallottak róla.

Two years ago, she was staked out

Két évvel ezelőtt őt jelölték ki

at the last undersea marine laboratory

az utolsó tenger alatti laboratórium

to try and save it,

megmentésére,

to try and petition

a felszámolás megakadályozására,

for us not to scrap it

és a felszínre hozás

and bring it back on land.

kérelmezésére.

We've only had about a dozen or so

Mindössze alig egy tucatnyi

scientific labs at the bottom of the sea.

tenger alatti tudományos laborunk volt.

There's only one left in the world:

És mindössze egyetlen egy maradt:

it's nine miles offshore

tizenöt kilométerre a parttól,

and 65 feet down.

20 méteres mélységben.

It's called Aquarius.

A neve Aquarius.

Aquarius, in some fashion,

Aquarius bizonyos értelemben

is a dinosaur,

egy dinoszaurusz,

an ancient robot chained to the bottom,

egy ősrégi robot a fenékhez láncolva,

this Leviathan.

egy vízi szörnyeteg.

In other ways, it's a legacy.

Más tekintetben viszont egy hagyaték.

And so with that visit, I realized that my time is short

Ezen látogatásom döbbentem rá, hogy nem sok időm van,

if I wanted to experience

ha meg akarom tapasztalni,

what it was like to become an aquanaut.

milyen is volt aquanautának lenni.

When we swam towards this after many

Amikor úsztunk felé, sok-sok hónapnyi

moons of torture and two years of preparation,

szenvedés és két évnyi előkészület után,

this habitat waiting to invite us

ez a ránk váró lakhely

was like a new home.

olyan volt, mint egy új otthon.

And the point of going down to

A merülésnek és a lenti életnek az értelme

and living at this habitat was not to stay inside.

azonban nem az volt, hogy bent töltsük az időnket.

It wasn't about living at something the size of a school bus.

Az egész nem arról szólt, hogy egy iskolabusznyi térben éljünk.

It was about giving us the luxury of time

Ellenkezőleg: arról, hogy a lehető legtöbb időt

outside to wander, to explore,

töltsük odakinn barangolással és felfedezéssel,

to understand more about this oceanic final frontier.

hogy minél többet tudjunk meg erről az óceáni határvidékről.

We had megafauna come and visit us.

Állatok hihetetlen tömege jött hozzánk látogatóba.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Ez a foltos sasrája mindennapos látvány az óceánokban.

But why this is so important,

Amiért mégis fontos számunkra,

why this picture is up,

amiért mégis itt van a képe,

is because this particular animal brought his friends around,

annak oka az, hogy magával hozta a barátait,

and instead of being the pelagic animals that they were,

és ahelyett, hogy a nyílt vízben maradtak volna,

they started getting curious about us,

elkezdtek érdeklődni irántunk,

these new strangers that were moving into the neighborhood,

a szomszédjukba költözött,

doing things with plankton.

és a planktonnal vacakoló idegenek iránt.

We were studying all sorts of animals and critters,

Mindenféle tengeri lényt tanulmányoztunk,

and they got closer and closer to us,

ők pedig egyre közelebb és közelebb merészkedtek,

and because of the luxury of time,

és a rengeteg időnek köszönhetően

these animals, these residents of the coral reef,

ezek az állatok, a korallzátony lakói

were starting to get used to us,

kezdtek megszokni bennünket,

and these pelagics that normal travel through stopped.

és ahelyett, hogy elhaladtak volna mellettünk, megálltak.

This particular animal actually circled

Ez az állat például az expedíció 31 napja alatt

for 31 full days during our mission.

végig ott keringett körülöttünk.

So mission 31 wasn't so much

A 31 napos expedíció célja

about breaking records.

nem rekordok megdöntése volt.

It was about that human-ocean connection.

Ez az ember és az óceán kapcsolatáról szólt.

Because of the luxury of time, we were able

A bőséges időnek köszönhetően alkalmunk volt

to study animals such as sharks and grouper

cápák és fűrészes sügérek korábban nem látott

in aggregations that we've never seen before.

csoportosulásait tanulmányozni.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

Ez olyasmi, mint kutyák és macskák békés egymás mellett élése.

Even being able to commune with animals

Még nálunk sokkal nagyobb állatokkal

that are much larger than us,

is kapcsolatba kerültünk,

such as this endangered goliath grouper

mint például a Florida Keys-nél élő,

who only still resides in the Florida Keys.

veszélyeztetett góliátsügérrel.

Of course, just like any neighbor,

Természetesen, ahogy minden szomszéd,

after a while, if they get tired,

a góliátsügér is kifárad egyszer,

the goliath grouper barks at us,

és ugatni kezd ránk,

and this bark is so powerful

olyan erőteljes ugatással,

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

amitől az áldozata a másodperc töredéke alatt

within a split second.

még lélegezni is elfelejt.

For us, it's just telling us to go back

Nekünk ezzel azt üzente,

into the habitat and leave them alone.

hogy térjünk vissza a helyünkre és hagyjuk őt békén.

Now, this wasn't just about adventure.

Mindez nem csak a kalandról szólt.

There was actually a serious note to it.

Voltak nagyon komoly oldalai is.

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

Rengeteg kutatást végeztünk és ismét csak a bőséges időnek köszönhetően

we were able to do over three years of science

három évnyi munkát végeztünk el

in 31 days.

31 nap alatt.

In this particular case, we were using a PAM,

Itt éppen egy PAM-ot használtunk,

or, let me just see if I can get this straight,

vagy, hogy érthetőbben fogalmazzak,

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

egy Impulzus-Amplitúdó Modulált Fluorométert.

And our scientists from FIU, MIT,

Így kutatóink a FIU, a MIT

and from Northeastern

és a Northeastern egyetemekről

were able to get a gauge for what coral reefs do

akkor is méréseket végezhettek a korallzátonyon,

when we're not around.

amikor mi nem voltunk ott.

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

A PAM nevű műszer

gauges the fluorescence of corals

méri a korallok fluoreszcens-szintjét,

as it pertains to pollutants in the water

ami összefügg a víz szennyettségével,

as well as climate change-related issues.

valamint klímaváltozási kérdésekkel.

We used all sorts of other cutting-edge tools,

Sok egyéb korszerű eszközt is használtunk,

such as this sonde, or what I like to call

mint például ezt a szondát, vagy ahogy hívni szoktam,

the sponge proctologist, whereby the sonde

a szivacs-proktológust, mivel a szonda

itself tests for metabolism rates

az anyagcsere szintjét méri,

in what in this particular case is a barrel sponge,

ez esetben hordószivacsoknál,

or the redwoods of the [ocean].

vagyis az óceán vörösfenyőinél.

És ezzel sokkal pontosabban mérhetjük,

And this gives us a much better gauge

of what's happening underwater

hogy milyen hatása van a víz mélyén

with regard to climate change-related issues,

a klímaváltozásnak,

and how the dynamics of that

és hogy ennek dinamikája

affect us here on land.

hogyan hat ránk a szárazföldön.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

Végül pedig vizsgáltuk a ragadozó-áldozat viselkedést.

And predator-prey behavior is an interesting thing,

Ez egy igen érdekes dolog,

because as we take away some of the predators

mivel ha a ragadozók egy részét eltávolítjuk

on these coral reefs around the world,

e korallzátonyokról,

the prey, or the forage fish, act very differently.

akkor az áldozat, vagy eleséghal, egészen másként viselkedik.

What we realized is

Azt vettük észre,

not only do they stop taking care of the reef,

hogy nemcsak, hogy felhagynak a zátony tisztogatásával,

darting in, grabbing a little bit of algae

az ugrálással és alga csipegetéssel

and going back into their homes,

és hazamennek,

they start spreading out and disappearing

hanem szétszélednek és eltűnnek

from those particular coral reefs.

ezektől a korallzátonyokról.

Well, within that 31 days,

Nos, ez alatt a 31 nap alatt

we were able to generate over 10 scientific papers

tíznél több tudományos cikket írtunk

on each one of these topics.

ezen témákban.

But the point of adventure is not only to learn,

De a kaland lényege nem csak a tanulás,

it's to be able to share that knowledge with the world,

meg is kell tudnunk osztani a tudást a világgal,

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

és ebben sokat segített - köszönet az MIT mérnökeinek -

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

az Edgertronic kamera prototípusa,

to capture slow-motion video,

amivel lassított felvételeket készíthettünk,

up to 20,000 frames per second

20 000 képkocka/másodperc sebességig,

in a little box

ebben a 3 000 dollár értékű

that's worth 3,000 dollars.

kis dobozban.

It's available to every one of us.

Ez mindannyiunk rendelkezésére áll.

And that particular camera gives us an insight

Ezzel a kamerával betekintést nyerünk

into what fairly common animals do

ismert állatok életének részleteibe, amiket nem láthatunk,

but we can't even see it in the blink of an eye.

mert egy szempillantás alatt történnek.

Let me show you a quick video

Hadd mutassak önöknek egy felvételt,

of what this camera does.

ami ezzel a kamerával készült.

You can see the silky bubble come out

Láthatják a sisakunkból felszálló

of our hard hats.

selymes buborékokat.

It gives us an insight

Ráirányította a figyelmünket

into some of the animals that we were sitting

néhány olyan állatra, amelyek ott voltak

right next to for 31 days

körülöttünk ebben a 31 napban,

and never normally would have paid attention to,

de amelyekre ügyet sem vetettünk volna,

such as hermit crabs.

például a remeterákokra.

Now, using a cutting-edge piece of technology

Nos, ezzel a csúcstechnológiával,

amiket nem igazán óceáni használatra találtak ki,

that's not really meant for the oceans

is not always easy.

ez nem mindig egyszerű.

We sometimes had to put the camera upside down,

Néha felfordítva kellett kiraknunk a kamerát,

cordon it back to the lab,

hozzákötve a laboratóriumhoz,

and actually man the trigger

belülről vezérelve

from the lab itself.

a kioldó szerkezetet.

But what this gives us

Ezzel lehetőségünk nyílt

is the foresight to look at and analyze

tudományos és műszaki szempontból

in scientific and engineering terms

megvizsgálni és elemezni

some of the most amazing behavior

olyan lenyűgöző viselkedéseket, melyeket az emberi szem

that the human eye just can't pick up,

nem képes érzékelni,

such as this manta shrimp

például, ahogy ez a garnéla

trying to catch its prey,

megpróbálja elkapni áldozatát

within about .3 seconds.

mindössze 0,3 mp alatt.

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

Az ütés ereje azonos egy 0,22-es lövedékével

and if you ever try to catch a bullet

és ha próbáltak már

in mid-flight with your eye, impossible.

egy repülő lövedéket a szemükkel követni - hát, lehetetlen.

But now we can see things

Most már láthatunk dolgokat,

such as these Christmas tree worms

mint például ezek a karácsonyfaférgek,

pulling in and fanning out

melyek előbújnak és kiterülnek,

in a way that the eye just can't capture,

szemmel nem érzékelhető módon,

or in this case,

vagy ahogy itt ez a hal

a fish throwing up grains of sand.

homokszemcséket dobál fel.

This is an actual sailfin goby,

Ez itt egy vitorláshal,

and if you look at it in real time,

amit ha valós időben nézünk,

it actually doesn't even show its fanning motion

észre sem vesszük ezt a legyező mozgását,

because it's so quick.

mert annyira gyorsan történik.

One of the most precious gifts that we had underwater

Az egyik legértékésebb ajándékunk a víz alatt

is that we had WiFi,

a WiFi volt,

and for 31 days straight we were able to connect

ami segített 31 napon keresztül, valós időben

with the world in real time from the bottom of the sea

a tenger fenekéről kapcsolatban maradni a világgal,

and share all of these experiences.

és megosztani a tapasztalatokat.

Quite literally right there

Itt szó szerint

I am Skyping in the classroom

a hat kontinens egyikével

with one of the six continents

Skype-olok,

and some of the 70,000 students that we connected

a 70 000 online hallgató egy részével,

every single day to some of these experiences.

akikkel nap mint nap megosztottuk tapasztalatainkat.

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

Éppen egy képet mutatok,

with my smartphone from underwater

amit a telefonommal készítettem a víz alatt

of a goliath grouper laying on the bottom.

a tengerfenéken fekvő góliátsügérről.

We had never seen that before.

Ilyet azelőtt soha sem láttunk.

And I dream of the day

Az az álmom, hogy egy napon

that we have underwater cities,

lesznek majd víz alatti városaink,

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

és lehet, csak lehet, hogy ha a kaland és a tudás

of adventure and knowledge,

határait feszegetjük,

and we share that knowledge with others out there,

és ezt a tudást másokkal is megosztjuk,

we can solve all sorts of problems.

akkor képesek leszünk mindenféle problémát megoldani.

My grandfather used to say,

Nagyapám szavai szerint

"People protect what they love."

"Az emberek megvédik, amit szeretnek."

My father, "How can people protect

Apám szerint: "Hogyan tudnák az emberek megvédeni,

what they don't understand?"

amit nem értenek?"

And I've thought about this my whole life.

Sokszor gondolkodtam ezen életem során.

Nothing is impossible.

Semmi sem lehetetlen.

We need to dream, we need to be creative,

Legyenek álmaink, legyünk kreatívak,

and we all need to have an adventure

és legyen részünk kalandokban,

in order to create miracles in the darkest of times.

hogy a legsötétebb időkben is csodákat alkothassunk.

And whether it's about climate change

És legyen szó akár a klímaváltozásról,

or eradicating poverty

a szegénység felszámolásáról, vagy arról,

or giving back to future generations

hogy visszaadjuk az utódainknak,

what we've taken for granted,

ami számunkra magától értetődő,

it's about adventure.

ez mind a kalandról szól.

And who knows, maybe there will be underwater cities,

És ki tudja, lehet, hogy lesznek majd víz alatti városok

and maybe some of you

és önök közül kerülnek ki

will become the future aquanauts.

a jövő aquanautái.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm!

(Applause)

(Taps)