Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Фабьен Кусто: О чём я узнал, проведя 31 день под водой

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I have a confession to make.

Я хочу кое в чём признаться.

I am addicted to adventure,

Я помешан на приключениях.

and as a young boy,

Когда я был мальчишкой,

I would rather look outside the window

мне больше нравилось глазеть в окно

at the birds in the trees and the sky

на птиц на деревьях и на небо,

than looking at that two-dimensional

чем смотреть на плоскую,

chalky blackboard where time stands still

обсыпанную мелом доску, на которой время застывает

and even sometimes dies.

и иногда совсем умирает.

My teachers thought there was something wrong

Учителя думали, что со мной что-то не так,

with me because I wasn't paying attention in class.

потому что я был невнимательным на уроках.

They didn't find anything specifically wrong with me,

Они не нашли у меня особенных отклонений,

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

кроме лёгкой дислексии, так как я левша.

But they didn't test for curiosity.

Но они не проверяли меня на любопытство.

Curiosity, to me,

Любопытство для меня —

is about our connection

это наша связь с миром,

with the world, with the universe.

со вселенной.

It's about seeing what's around that next coral head

Это желание заглянуть за коралловый риф

or what's around that next tree,

или за ближайшее дерево

and learning more not only about our environment

и узнать больше не только о природе,

but about ourselves.

но и о нас самих.

Now, my dream of dreams,

Моя заветная мечта —

I want to go explore the oceans of Mars,

исследовать моря на Марсе,

but until we can go there,

но пока мы туда не добрались,

I think the oceans still hold

я думаю, наши океаны всё ещё хранят

quite a few secrets.

предостаточно тайн.

As a matter of fact,

Собственно говоря,

if you take our planet as the oasis in space that it is

если представить Землю в качестве космического оазиса

and dissect it into a living space,

и рассмотреть её разные среды обитания,

the ocean represents over 3.4 billion

океан займёт 3,4 миллиарда

cubic kilometers of volume, within which

кубических километров объёма,

we've explored less than five percent.

из которых мы исследовали менее 5%.

And I look at this, and I go, well,

И я задумался:

there are tools to go deeper, longer and further:

ведь есть оборудование для погружения глубже и на более долгое время —

submarines, ROVs, even Scuba diving.

подводные лодки, акваланги, аппараты с дистанционным управлением.

But if we're going to explore the final frontier

Но для исследования этого последнего рубежа

on this planet, we need to live there.

нашей планеты мы должны там поселиться.

We need to build a log cabin, if you will,

Нужно построить хижину

at the bottom of the sea.

на дне моря.

And so there was a great curiosity in my soul

Неся это любопытство в своей душе,

when I went to go visit a TED [Prize winner]

я посетил лауреата премии TED Prize

by the name of Dr. Sylvia Earle.

доктора Сильвию Эрл.

Maybe you've heard of her.

Возможно, вы о ней слышали.

Two years ago, she was staked out

Два года назад она работала

at the last undersea marine laboratory

в последней подводной лаборатории,

to try and save it,

пытаясь её спасти,

to try and petition

ходатайствуя о том,

for us not to scrap it

чтобы станцию не списывали в утиль,

and bring it back on land.

а вернули на сушу.

We've only had about a dozen or so

У нас было лишь около дюжины

scientific labs at the bottom of the sea.

научных лабораторий на дне океана.

There's only one left in the world:

Сейчас в мире осталась только одна:

it's nine miles offshore

в 14,5 км от берега

and 65 feet down.

на 20-и метровой глубине.

It's called Aquarius.

Она называется «Аквариус».

Aquarius, in some fashion,

В некотором роде, «Аквариус» —

is a dinosaur,

динозавр,

an ancient robot chained to the bottom,

древний робот, прикованный ко дну цепями,

this Leviathan.

этакий Левиафан.

In other ways, it's a legacy.

Другими словами, это наше наследие.

And so with that visit, I realized that my time is short

После того визита я понял, что у меня совсем мало времени,

if I wanted to experience

чтобы испытать,

what it was like to become an aquanaut.

каково это — быть акванавтом.

When we swam towards this after many

Когда мы плыли туда

moons of torture and two years of preparation,

спустя месяцы мучений и два года подготовки,

this habitat waiting to invite us

это ожидавшее нас подводное жилище

was like a new home.

стало нашим новым домом.

And the point of going down to

Спускаясь в этот подводный дом,

and living at this habitat was not to stay inside.

мы не ставили себе цель оставаться внутри.

It wasn't about living at something the size of a school bus.

Смысл был не в обитании в жилище со школьный автобус.

It was about giving us the luxury of time

Смысл был в обретении бесценного времени,

outside to wander, to explore,

которое можно было проводить снаружи, исследуя,

to understand more about this oceanic final frontier.

всё больше узнавая о последнем рубеже на океанском дне.

We had megafauna come and visit us.

К нам в гости заглядывали представители мегафауны.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Такие пятнистые орляки встречаются довольно часто.

But why this is so important,

Почему же это так важно,

why this picture is up,

почему я показываю это фото?

is because this particular animal brought his friends around,

Потому что этот орляк привёл с собой друзей,

and instead of being the pelagic animals that they were,

и вместо того, чтобы вести себя как пелагические организмы,

they started getting curious about us,

они заинтересовались нами,

these new strangers that were moving into the neighborhood,

чужаками, прибывшими в эти окрестности

doing things with plankton.

и что-то вытворяющими с планктоном.

We were studying all sorts of animals and critters,

Мы изучали разного рода живность,

and they got closer and closer to us,

и они становились нам всё ближе.

and because of the luxury of time,

Так как мы никуда не торопились,

these animals, these residents of the coral reef,

обитатели кораллового рифа

were starting to get used to us,

начали к нам привыкать.

and these pelagics that normal travel through stopped.

Эти пелагические животные, обычно плывущие мимо, задержались у нас.

This particular animal actually circled

Этот орляк кружил около нас

for 31 full days during our mission.

все дни нашей экспедиции.

So mission 31 wasn't so much

Целью нашего спуска

about breaking records.

было не установление рекорда.

It was about that human-ocean connection.

Мы хотели установить связь между людьми и океаном.

Because of the luxury of time, we were able

Располагая бесценным временем,

to study animals such as sharks and grouper

мы смогли изучить акул и груперов

in aggregations that we've never seen before.

в невиданных ранее сообществах.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

Это как будто кошки и собаки стали жить дружно.

Even being able to commune with animals

Мы смогли пообщаться с животными

that are much larger than us,

гораздо крупнее нас,

such as this endangered goliath grouper

такими как этот вымирающий гигантский групер,

who only still resides in the Florida Keys.

теперь обитающий только во Флорида-Кис.

Of course, just like any neighbor,

Конечно, как и все соседи,

after a while, if they get tired,

устав от нас спустя какое-то время,

the goliath grouper barks at us,

гигантский групер рявкал на нас.

and this bark is so powerful

Это рявканье настолько мощное,

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

что может оглушить жертву прежде, чем она сделает вдох, —

within a split second.

за долю секунды.

For us, it's just telling us to go back

Для нас это было сигналом

into the habitat and leave them alone.

вернуться в лабораторию и оставить их в покое.

Now, this wasn't just about adventure.

Всё это не было просто приключением.

There was actually a serious note to it.

На самом деле, всё было серьёзно.

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

Мы много занимались наукой, а благодаря наличию времени,

we were able to do over three years of science

мы смогли сделать трёхлетний объём исследований

in 31 days.

за 31 день.

In this particular case, we were using a PAM,

В данном случае, мы использовали аппарат,

or, let me just see if I can get this straight,

который называется

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

амплитудно-импульсный модулированный флуориметр.

And our scientists from FIU, MIT,

Коллеги из Международного университета Флориды, Массачусетского Технологического

and from Northeastern

и Северо-Восточного университета

were able to get a gauge for what coral reefs do

смогли оценить, что происходит с рифами,

when we're not around.

когда нас нет рядом.

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

Импульсный флуориметр, или ПАМ,

gauges the fluorescence of corals

измеряет флуоресценцию кораллов,

as it pertains to pollutants in the water

излучаемую загрязнениями в воде

as well as climate change-related issues.

и связанную с изменением климата.

We used all sorts of other cutting-edge tools,

Мы применяли и другие новейшие приборы,

such as this sonde, or what I like to call

например, этот зонд, как я его называю,

the sponge proctologist, whereby the sonde

проктолог для губок,

itself tests for metabolism rates

так как он измеряет скорость метаболизма,

in what in this particular case is a barrel sponge,

в данном случае, у бочковидной губки,

or the redwoods of the [ocean].

секвойи морского дна.

And this gives us a much better gauge

Это позволяет нам оценить

of what's happening underwater

уровень происходящих под водой

with regard to climate change-related issues,

климатических изменений

and how the dynamics of that

и то, как их динамика

affect us here on land.

влияет на жизнь на суше.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

Наконец, мы изучили отношения хищника и жертвы.

And predator-prey behavior is an interesting thing,

Это очень интересная штука,

because as we take away some of the predators

потому что по мере того, как мы истребляем хищников

on these coral reefs around the world,

в коралловых рифах по всему миру,

the prey, or the forage fish, act very differently.

их добыча, или рыба-корм, начинает по-другому себя вести.

What we realized is

Мы пришли к выводу,

not only do they stop taking care of the reef,

что они не только перестают заботиться о рифе,

darting in, grabbing a little bit of algae

забираться внутрь, выхватывать кусочки водорослей

and going back into their homes,

и возвращаться в свои обиталища.

they start spreading out and disappearing

Они начинают разбредаться и исчезать

from those particular coral reefs.

из таких коралловых рифов.

Well, within that 31 days,

За 31 день

we were able to generate over 10 scientific papers

мы смогли написать больше 10 научных работ

on each one of these topics.

по каждому из этих вопросов.

But the point of adventure is not only to learn,

Но смысл приключений не только в изучении нового —

it's to be able to share that knowledge with the world,

важна возможность поделиться знаниями с миром.

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

Благодаря инженерам из МТИ,

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

мы смогли воспользоваться прототипом камеры Edgetronic

to capture slow-motion video,

для замедленной съёмки

up to 20,000 frames per second

до 20 000 кадров в секунду —

in a little box

маленькой коробочкой

that's worth 3,000 dollars.

стоимостью в 3000 долларов.

It's available to every one of us.

Мы все можем ею воспользоваться.

And that particular camera gives us an insight

Эта камера позволяет нам увидеть то,

into what fairly common animals do

что делают привычные нам животные,

but we can't even see it in the blink of an eye.

но что нельзя увидеть обычным глазом.

Let me show you a quick video

Я покажу вам короткое видео,

of what this camera does.

снятое на такую камеру.

You can see the silky bubble come out

Вы видите, как из шлема скафандра

of our hard hats.

струятся пузыри.

It gives us an insight

У нас появилась возможность

into some of the animals that we were sitting

увидеть животных, находившихся

right next to for 31 days

прямо под нашим носом 31 день,

and never normally would have paid attention to,

но на которых мы бы никогда не обратили внимания,

such as hermit crabs.

например, раков-отшельников.

Now, using a cutting-edge piece of technology

Использовать новейшее оборудование,

that's not really meant for the oceans

не предназначенное для океанов,

is not always easy.

не всегда легко.

We sometimes had to put the camera upside down,

Иногда нам приходилось переворачивать камеру,

cordon it back to the lab,

протягивать шнур в лабораторию

and actually man the trigger

и вести управление оттуда,

from the lab itself.

из самой лаборатории.

But what this gives us

Это дало нам возможность

is the foresight to look at and analyze

прогнозировать и анализировать

in scientific and engineering terms

с точки зрения науки и инженерии

some of the most amazing behavior

совершенно поразительные типы поведения,

that the human eye just can't pick up,

невидимые глазу человека.

such as this manta shrimp

Например, попытка рака-богомола

trying to catch its prey,

поймать свою жертву

within about .3 seconds.

длится менее 0,3 секунды.

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

Этот удар мощнее пули 22 калибра,

and if you ever try to catch a bullet

заметить такую пулю в полёте

in mid-flight with your eye, impossible.

невооружённым глазом невозможно.

But now we can see things

Теперь мы можем наблюдать,

such as these Christmas tree worms

как эти многощетинковые черви

pulling in and fanning out

сжимаются и распускаются

in a way that the eye just can't capture,

так быстро, что глаз этого не замечает,

or in this case,

или мы можем посмотреть

a fish throwing up grains of sand.

на рыбку, которую тошнит песчинками.

This is an actual sailfin goby,

Это парусный бычок.

and if you look at it in real time,

Если понаблюдать за ним в реальном времени,

it actually doesn't even show its fanning motion

нельзя увидеть, как он распускает плавник, —

because it's so quick.

настолько быстро это происходит.

One of the most precious gifts that we had underwater

Под водой неоценимой вещью для нас

is that we had WiFi,

было наличие беспроводного интернета.

and for 31 days straight we were able to connect

На протяжении 31 дня мы могли

with the world in real time from the bottom of the sea

держать связь с миром с морского дна в реальном времени

and share all of these experiences.

и делиться нашими впечатлениями.

Quite literally right there

На этом видео

I am Skyping in the classroom

я общаюсь по «Скайпу»

with one of the six continents

с классом на одном из шести материков.

and some of the 70,000 students that we connected

Это часть из тех 70 000 студентов,

every single day to some of these experiences.

которым мы ежедневно рассказывали о нашей работе.

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

Кстати, здесь я показываю фото,

with my smartphone from underwater

сделанное моим смартфоном под водой.

of a goliath grouper laying on the bottom.

Это гигантский групер, залёгший на дне.

We had never seen that before.

Мы такого никогда не видели.

And I dream of the day

Я мечтаю о том дне,

that we have underwater cities,

когда у нас будут подводные города,

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

и возможно, если мы раздвинем границы того,

of adventure and knowledge,

что мы можем познать и на что отважиться,

and we share that knowledge with others out there,

и поделимся этими знаниями с другими,

we can solve all sorts of problems.

мы сможем решить множество проблем.

My grandfather used to say,

Мой дед говорил:

"People protect what they love."

«Люди оберегают то, что любят».

My father, "How can people protect

Мой отец спрашивал: «Как можно оберегать то,

what they don't understand?"

чего не понимаешь?»

And I've thought about this my whole life.

Я думал об этом всю жизнь.

Nothing is impossible.

Нет ничего невозможного.

We need to dream, we need to be creative,

Нужно мечтать, быть изобретательными,

and we all need to have an adventure

нам всем нужно приключение,

in order to create miracles in the darkest of times.

чтобы творить чудеса в самые трудные из времён.

And whether it's about climate change

Будь то борьба с изменением климата,

or eradicating poverty

или ликвидация бедности,

or giving back to future generations

или возвращение будущим поколениям

what we've taken for granted,

вещей, принимаемых нами как должное, —

it's about adventure.

это всё приключения.

And who knows, maybe there will be underwater cities,

И кто знает, быть может, у нас будут подводные города,

and maybe some of you

и кто-то из вас

will become the future aquanauts.

станет акванавтом будущего.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)