Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Fabien Cousteau: Lo que aprendí de pasar 31 días bajo el agua

Traductor: Eduardo Sierra Revisor: Sebastian Betti

I have a confession to make.

Tengo que hacer una confesión.

I am addicted to adventure,

Soy adicto a la aventura

and as a young boy,

y, de niño,

I would rather look outside the window

prefería mirar por la ventana

at the birds in the trees and the sky

a las aves en los árboles y el cielo

than looking at that two-dimensional

que mirar a la pizarra de dos dimensiones

chalky blackboard where time stands still

donde el tiempo no pasa

and even sometimes dies.

y hasta a veces muere.

My teachers thought there was something wrong

Mi profesores pensaban que algo estaba mal

with me because I wasn't paying attention in class.

en mí por no poner atención en clase.

They didn't find anything specifically wrong with me,

No encontraron nada mal específicamente

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

aparte de ser ligeramente disléxico por ser zurdo.

But they didn't test for curiosity.

Pero no probaron mi curiosidad.

Curiosity, to me,

La curiosidad para mí

is about our connection

es nuestra conexión

with the world, with the universe.

con el mundo y el universo.

It's about seeing what's around that next coral head

Es ver lo que rodea la cabeza de coral

or what's around that next tree,

o lo que rodea al próximo árbol,

and learning more not only about our environment

y aprender más no solo de nuestro ambiente

but about ourselves.

sino de nosotros.

Now, my dream of dreams,

Ahora, mi sueño de sueños:

I want to go explore the oceans of Mars,

quiero explorar los océanos de Marte,

but until we can go there,

pero hasta poder ir allá,

I think the oceans still hold

pienso que los océanos todavía tienen

quite a few secrets.

bastantes secretos.

As a matter of fact,

De hecho,

if you take our planet as the oasis in space that it is

si vemos nuestro planeta como un oasis en el espacio

and dissect it into a living space,

y lo examinamos como espacio de vida,

the ocean represents over 3.4 billion

el océano representa más de 3400 millones

cubic kilometers of volume, within which

de kilómetros cúbicos de volumen,

we've explored less than five percent.

de los que hemos explorado menos del 5 %.

And I look at this, and I go, well,

Veo esto y digo,

there are tools to go deeper, longer and further:

hay herramientas para ir más profundo y más lejos:

submarines, ROVs, even Scuba diving.

submarinos, ROVs y hasta el buceo.

But if we're going to explore the final frontier

Si queremos explorar la última frontera

on this planet, we need to live there.

en este planeta, necesitamos vivir ahí.

We need to build a log cabin, if you will,

Necesitamos construir una cabaña

at the bottom of the sea.

en el fondo del océano.

And so there was a great curiosity in my soul

Y con gran curiosidad en mi alma

when I went to go visit a TED [Prize winner]

fui a visitar a un ganador del premio TED

by the name of Dr. Sylvia Earle.

la Dra. Sylvia Earle.

Maybe you've heard of her.

Tal vez han escuchado de ella.

Two years ago, she was staked out

Hace dos años fue asignada

at the last undersea marine laboratory

al último laboratorio submarino

to try and save it,

para tratar de salvarlo,

to try and petition

para hacer una petición

for us not to scrap it

por nosotros y no desecharlo

and bring it back on land.

y traerlo de regreso a tierra.

We've only had about a dozen or so

Solo hemos tenido cerca de una docena

scientific labs at the bottom of the sea.

de laboratorios científicos submarinos.

There's only one left in the world:

Solo queda uno en el mundo:

it's nine miles offshore

está nueve millas mar adentro

and 65 feet down.

y 20 metros abajo.

It's called Aquarius.

Se llama Aquarius.

Aquarius, in some fashion,

Aquarius, de alguna manera,

is a dinosaur,

es un dinosaurio,

an ancient robot chained to the bottom,

un viejo robot encadenado al fondo,

this Leviathan.

un Leviatán.

In other ways, it's a legacy.

En otras palabras es un legado.

And so with that visit, I realized that my time is short

Y con esta visita me di cuenta de que tenía poco tiempo

if I wanted to experience

si quería experimentar

what it was like to become an aquanaut.

qué era convertirse en acuanauta.

When we swam towards this after many

Cuando nadamos hacia esto después

moons of torture and two years of preparation,

de lunas de tortura y dos años de preparación,

this habitat waiting to invite us

este hábitat que esperaba invitarnos

was like a new home.

fue como un nuevo hogar.

And the point of going down to

Y el propósito de bajar

and living at this habitat was not to stay inside.

y vivir en este hábitat no era estar adentro.

It wasn't about living at something the size of a school bus.

No era vivir en algo del tamaño de un bus.

It was about giving us the luxury of time

Era darnos el lujo de estar fuera

outside to wander, to explore,

para movernos, para explorar,

to understand more about this oceanic final frontier.

para entender más esta frontera oceánica.

We had megafauna come and visit us.

Nos visitó la megafauna.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Esta raya águila manchada es común en los océanos.

But why this is so important,

Pero ¿por qué es importante,

why this picture is up,

por qué esta imagen?

is because this particular animal brought his friends around,

Porque este particular animal trajo sus amigos,

and instead of being the pelagic animals that they were,

y en vez de ser los animales pelágicos que son,

they started getting curious about us,

se volvieron curiosos por nosotros,

these new strangers that were moving into the neighborhood,

nuevos extraños que se mudaron a su vecindario,

doing things with plankton.

haciendo cosas con plancton.

We were studying all sorts of animals and critters,

Estudiábamos toda clase animales y bichos,

and they got closer and closer to us,

y se acercaban más y más a nosotros,

and because of the luxury of time,

y al poco tiempo,

estos animales del arrecife de coral,

these animals, these residents of the coral reef,

estaban acostumbrándose a nosotros,

were starting to get used to us,

y estos pelágicos que pasan normalmente se detuvieron.

and these pelagics that normal travel through stopped.

Este animal en particular nos rodeo

This particular animal actually circled

31 días completos durante la misión.

for 31 full days during our mission.

Así que la misión 31 no fue

So mission 31 wasn't so much

para romper récords.

about breaking records.

Fue una conexión humano-oceánica.

It was about that human-ocean connection.

Gracias al lujo del tiempo, pudimos

Because of the luxury of time, we were able

estudiar animales como tiburones y meros

to study animals such as sharks and grouper

en congregaciones nunca vistas.

in aggregations that we've never seen before.

Es como ver perros y gatos juntos comportándose bien.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

Hasta pudimos trasladarnos con animales

Even being able to commune with animals

mucho más grandes que nosotros,

that are much larger than us,

como el amenazado mero goliat

such as this endangered goliath grouper

que solo reside en los cayos de Florida.

who only still resides in the Florida Keys.

Claro, como cualquier vecino,

Of course, just like any neighbor,

después de un tiempo si se cansa,

after a while, if they get tired,

el mero goliat nos ruge,

the goliath grouper barks at us,

y es un rugido tan poderoso

and this bark is so powerful

que aturde a su presa antes de aspirarla,

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

en un segundo.

within a split second.

Para nosotros nos dice

For us, it's just telling us to go back

que regresemos y lo dejemos solo.

into the habitat and leave them alone.

Esto no era solo una aventura.

Now, this wasn't just about adventure.

Tenía en realidad, un aspecto serio.

There was actually a serious note to it.

Hicimos mucha ciencia y de nuevo, gracias al tiempo,

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

logramos más de tres años de ciencia

we were able to do over three years of science

en 31 días.

in 31 days.

En este caso particular, usamos un FMAP,

In this particular case, we were using a PAM,

veamos si puedo explicar,

or, let me just see if I can get this straight,

un Fluorómetro Modulado de Amplitud de Pulso.

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

Y nuestros científicos de FIU, MIT

And our scientists from FIU, MIT,

y Northeastern

and from Northeastern

evaluaron lo que hacen los arrecifes de coral

were able to get a gauge for what coral reefs do

si no estamos presentes.

when we're not around.

El Fluorómetro Modulado de Amplitud de Pulso, o FMAP,

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

mide la florescencia de corales

gauges the fluorescence of corals

en relación con la polución del agua

as it pertains to pollutants in the water

así como temas de cambio climático.

as well as climate change-related issues.

Usamos toda clase de herramientas sofisticadas,

We used all sorts of other cutting-edge tools,

como esta sonda, o lo que llamo

such as this sonde, or what I like to call

el proctólogo de esponja donde

the sponge proctologist, whereby the sonde

la sonda misma analiza tasas metabólicas

itself tests for metabolism rates

en este caso para una esponja barril,

in what in this particular case is a barrel sponge,

o las secuoyas del océano.

or the redwoods of the [ocean].

Y esto nos da una mejor medida

And this gives us a much better gauge

de lo que pasa bajo el agua

of what's happening underwater

respecto al cambio climático,

with regard to climate change-related issues,

y cómo las dinámicas de eso

and how the dynamics of that

nos afectan en la tierra.

affect us here on land.

Finalmente, vemos el comportamiento predador-presa.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

el comportamiento predador-presa es interesante,

And predator-prey behavior is an interesting thing,

porque al remover algunos predadores

because as we take away some of the predators

en estos arrecifes de coral alrededor del mundo,

on these coral reefs around the world,

la presa, o el pez forrajero, actúa muy diferente.

the prey, or the forage fish, act very differently.

Nos dimos cuenta de que

What we realized is

no solo interrumpen el cuidado del arrecife,

not only do they stop taking care of the reef,

penetrando, picando un poco de alga

darting in, grabbing a little bit of algae

y regresando a sus hogares,

and going back into their homes,

empiezan a dispersarse y desaparecer

they start spreading out and disappearing

de estos arrecifes de coral en particular.

from those particular coral reefs.

Bien, dentro de estos 31 días,

Well, within that 31 days,

generamos más de 10 documentos científicos

we were able to generate over 10 scientific papers

sobre cada uno de estos temas.

on each one of these topics.

El fin de la aventura no es solo aprender,

But the point of adventure is not only to learn,

es lograr compartir este conocimiento con el mundo,

it's to be able to share that knowledge with the world,

de esta forma, gracias a un par de ingenieros del MIT,

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

logramos usar una cámara prototipo llamada Edgertronic

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

para capturar vídeo de cámara lenta,

to capture slow-motion video,

de hasta 20 000 fotogramas por segundo

up to 20,000 frames per second

en una pequeña caja

in a little box

que vale USD 3000.

that's worth 3,000 dollars.

Disponible para cada uno de nosotros.

It's available to every one of us.

Esta cámara nos da un vistazo

And that particular camera gives us an insight

de lo que hacen los animales comunes

into what fairly common animals do

pero no podemos ver en un parpadeo.

but we can't even see it in the blink of an eye.

Les mostraré un corto vídeo

Let me show you a quick video

de lo que hace esta cámara.

of what this camera does.

Pueden ver salir la burbuja de seda

You can see the silky bubble come out

de nuestros cascos.

of our hard hats.

Nos da un vistazo

It gives us an insight

de los animales a nuestro alrededor

into some of the animals that we were sitting

durante 31 días

right next to for 31 days

que normalmente no hubiera prestado atención,

and never normally would have paid attention to,

como los cangrejos ermitaños.

such as hermit crabs.

Ahora, usar tecnología sofisticada

Now, using a cutting-edge piece of technology

no diseñada para los océanos

that's not really meant for the oceans

no siempre es fácil.

is not always easy.

A veces teníamos que invertir la cámara,

We sometimes had to put the camera upside down,

cablear de regreso al laboratorio,

cordon it back to the lab,

y activar el obturador manualmente

and actually man the trigger

desde el laboratorio.

from the lab itself.

Pero esto nos da

But what this gives us

la posibilidad de ver y analizar

is the foresight to look at and analyze

en términos de ciencia e ingeniería

in scientific and engineering terms

los comportamientos más sorprendentes

some of the most amazing behavior

que pueda capturar el ojo humano,

that the human eye just can't pick up,

como este camarón manta

such as this manta shrimp

que trata de cazar a su presa,

trying to catch its prey,

en 0,3 segundos.

within about .3 seconds.

Su golpe tan fuerte como una bala calibre .22,

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

y si trata de captar un bala

and if you ever try to catch a bullet

en vuelo a simple vista, es imposible.

in mid-flight with your eye, impossible.

Pero ahora podemos ver cosas

But now we can see things

como estos gusanos árbol de navidad

such as these Christmas tree worms

contraer y estirar

pulling in and fanning out

de una manera que el ojo puede captar

in a way that the eye just can't capture,

o, en este caso,

or in this case,

un pez que lanza granos de arena.

a fish throwing up grains of sand.

Este es un gobio sailfin,

This is an actual sailfin goby,

y si lo vemos en tiempo real,

and if you look at it in real time,

no muestra su movimiento de abanico

it actually doesn't even show its fanning motion

porque es muy rápido.

because it's so quick.

Uno de los más preciosos regalos que tuvimos bajo el agua

One of the most precious gifts that we had underwater

es que tuvimos wifi,

is that we had WiFi,

y durante 31 días seguidos pudimos conectarnos

and for 31 days straight we were able to connect

con el mundo en tiempo real desde el fondo del océano

with the world in real time from the bottom of the sea

y compartir todas estas experiencias.

and share all of these experiences.

Literalmente ahí

Quite literally right there

estoy en una clase vía Skype

I am Skyping in the classroom

con uno de los seis continentes

with one of the six continents

y algunos de los 70 000 estudiantes conectados

and some of the 70,000 students that we connected

cada día con alguna de estas experiencias.

every single day to some of these experiences.

De hecho, estoy mostrando una foto tomada

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

con mi smartphone bajo el agua

with my smartphone from underwater

de un mero goliat desovando en el fondo.

of a goliath grouper laying on the bottom.

Nunca habíamos visto esto.

We had never seen that before.

Y sueño con el día

And I dream of the day

en que tengamos ciudades subacuáticas,

that we have underwater cities,

y, de pronto, si cruzamos los límites

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

de la aventura y el conocimiento,

of adventure and knowledge,

y compartimos ese conocimiento con otros,

and we share that knowledge with others out there,

podamos resolver todo tipo de problemas.

we can solve all sorts of problems.

Mi abuelo solía decir:

My grandfather used to say,

"La gente protege lo que ama".

"People protect what they love."

Mi padre, "¿Cómo puede la gente proteger

My father, "How can people protect

lo que no comprende?"

what they don't understand?"

Y he pensado en esto toda mi vida.

And I've thought about this my whole life.

Nada es imposible.

Nothing is impossible.

Necesitamos soñar, necesitamos crear,

We need to dream, we need to be creative,

y todos necesitamos una de aventura

and we all need to have an adventure

para crear milagros en los tiempos más difíciles.

in order to create miracles in the darkest of times.

Así se trate del cambio climático

And whether it's about climate change

o de erradicar la pobreza

or eradicating poverty

o de devolver a las generaciones futuras

or giving back to future generations

lo que damos por sentado,

what we've taken for granted,

se trata de la aventura.

it's about adventure.

Y quién sabe, tal vez habrá ciudades subacuáticas,

And who knows, maybe there will be underwater cities,

y tal vez algunos de Uds.

and maybe some of you

serán los futuros acuanautas.

will become the future aquanauts.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)