Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Překladatel: Marek Vanžura Korektor: Kateřina Jabůrková

I have a confession to make.

Musím se k něčemu přiznat.

I am addicted to adventure,

Jsem závislý na dobrudružství.

and as a young boy,

Jako malý chlapec

I would rather look outside the window

jsem raději z okna pozoroval

at the birds in the trees and the sky

ptáky na stromech a na obloze,

than looking at that two-dimensional

než abych sledoval plochou

chalky blackboard where time stands still

tabuli popsanou křídou, na které se čas zastavil,

and even sometimes dies.

a někdy jako kdyby vůbec nebyl.

My teachers thought there was something wrong

Moji učitelé si mysleli, že mám

with me because I wasn't paying attention in class.

nějakou poruchu, protože jsem v hodinách nedával pozor.

They didn't find anything specifically wrong with me,

Nenašli na mě nic vyloženě zvláštního

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

až na mírnou dyslexii a to, že jsem levák.

But they didn't test for curiosity.

Nezkoumali ale moji zvídavost.

Curiosity, to me,

Zvídavost pro mě znamená

is about our connection

propojení

with the world, with the universe.

se světem, s vesmírem.

It's about seeing what's around that next coral head

Je o zkoumání, co je za korálovým útesem

or what's around that next tree,

či za dalším stromem, ale také

and learning more not only about our environment

o zkoumání nových věcí nejen v našem okolí,

but about ourselves.

ale i o zkoumání nás samých.

Now, my dream of dreams,

Mým největším snem je

I want to go explore the oceans of Mars,

prozkoumávání moří na Marsu,

but until we can go there,

ale do doby, než se tam vydáme,

I think the oceans still hold

nabízejí i pozemské oceány

quite a few secrets.

mnohá tajemství.

As a matter of fact,

Pokud si naši planetu

if you take our planet as the oasis in space that it is

představíte jako oázu ve vesmíru, čímž skutečně je,

and dissect it into a living space,

a dáte stranou pevniny,

the ocean represents over 3.4 billion

budou oceány tvořit 3,4 miliardy

cubic kilometers of volume, within which

krychlových kilometrů objemu,

we've explored less than five percent.

z nichž jsme zatím prozkoumali méně než 5 procent.

And I look at this, and I go, well,

Ve spojitosti s tímto si je třeba uvědomit,

there are tools to go deeper, longer and further:

že máme k dispozici nástroje, které dovolují proniknout hlouběji --

submarines, ROVs, even Scuba diving.

ponorky, dálkově řízené roboty i živé potapěče.

But if we're going to explore the final frontier

Chceme-li prozkoumat i tuto poslední hranici

on this planet, we need to live there.

naší planety, musíme tam dole žít.

We need to build a log cabin, if you will,

Musíme vybudovat srub

at the bottom of the sea.

na mořském dně.

And so there was a great curiosity in my soul

V této souvislosti mě ohromně inspirovalo

when I went to go visit a TED [Prize winner]

setkání s doktorkou Sylvií Earleovou,

by the name of Dr. Sylvia Earle.

která je známá i komunitě TED.

Maybe you've heard of her.

Možná jste o ní už slyšeli.

Two years ago, she was staked out

Před dvěma lety pobývala

at the last undersea marine laboratory

v poslední z podmořských laboratoří

to try and save it,

a snažila se o její záchranu,

to try and petition

psala petici

for us not to scrap it

proti jejímu sešrotování,

and bring it back on land.

aby ji zachovala tam, kam patří.

We've only had about a dozen or so

Měli jsme celkově kolem tuctu

scientific labs at the bottom of the sea.

podmořských vědeckých laboratoří.

There's only one left in the world:

Zbývá ale už jenom poslední:

it's nine miles offshore

15 km od pobřeží Floridy

and 65 feet down.

v hloubce 20 metrů.

It's called Aquarius.

Jmenuje se Aquarius.

Aquarius, in some fashion,

Aquarius je v jistém smyslu

is a dinosaur,

dinosaurus,

an ancient robot chained to the bottom,

starobylý robot připoutaný na dně,

this Leviathan.

bájný Leviatan.

In other ways, it's a legacy.

Jinak řečeno, jde o odkaz.

And so with that visit, I realized that my time is short

Díky setkání s doktorkou jsem si uvědomil, že času je málo,

if I wanted to experience

pokud chci zakusit,

what it was like to become an aquanaut.

jaké je to být akvanaut.

When we swam towards this after many

Když jsme se plavili vstříc,

moons of torture and two years of preparation,

po měsících dřiny a dvou letech příprav,

this habitat waiting to invite us

čekající obydlí nás přivítalo

was like a new home.

jako náš nový domov.

And the point of going down to

Podstata ponoření se do hlubiny

and living at this habitat was not to stay inside.

a obývání tohoto obydlí nebyla v tom být zavřený uvnitř.

It wasn't about living at something the size of a school bus.

Nešlo o to žít v čemsi, co je velké jako autobus.

It was about giving us the luxury of time

Šlo o to využít dostatku času

outside to wander, to explore,

k prozkoumávání a objevování,

to understand more about this oceanic final frontier.

k porozumění této oceánské nejzazší hranici.

We had megafauna come and visit us.

Navštívili nás obrovští tvorové.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Tato siba skvrnitá je vcelku běžným obyvatelem oceánů.

But why this is so important,

Důvod, proč vám tuto fotku ukazuji

why this picture is up,

a proč je zajímavá, je ten,

is because this particular animal brought his friends around,

že si tento tvor přivedl své kamarády

and instead of being the pelagic animals that they were,

a namísto toho, aby se toulali otevřeným oceánem,

they started getting curious about us,

se zajímali o nás,

these new strangers that were moving into the neighborhood,

o ona podivná stvoření, která se nastěhovala do jejich sousedství,

doing things with plankton.

a která zkoumala plankton.

We were studying all sorts of animals and critters,

Studovali jsme všechny druhy tvorů,

and they got closer and closer to us,

a ti se k nám přibližovali stále více a více.

and because of the luxury of time,

Díky tomu, že jsem byli pod vodou

these animals, these residents of the coral reef,

neustále, si na nás tito obyvatelé

were starting to get used to us,

korálových útesů začali

and these pelagics that normal travel through stopped.

zvykat, a při plavbě otevřeným mořem se u nás zastavovali.

This particular animal actually circled

Toto konkrétní zvíře kroužilo

for 31 full days during our mission.

kolem dokola po celých 31 dní našeho pobytu.

So mission 31 wasn't so much

Mise 31 nebyla až tak

about breaking records.

o lámání rekordů.

It was about that human-ocean connection.

Byla o propojení člověka s oceánem.

Because of the luxury of time, we were able

Díky dostatku času jsme mohli

to study animals such as sharks and grouper

studovat živočichy jako jsou žraloci a mořští okouni,

in aggregations that we've never seen before.

a to v počtech, jaké jsme nikdy dřív neviděli.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

Je to jako vidět psy a kočky v harmonii.

Even being able to commune with animals

Mohli jsme dokonce plavat s tvory

that are much larger than us,

výrazně většími než my.

such as this endangered goliath grouper

Například s ohroženým kanicem itajarou,

who only still resides in the Florida Keys.

který se vyskytuje pouze v okolí Florida Keys.

Of course, just like any neighbor,

Stejně jako jakýkoli jiný soused,

after a while, if they get tired,

i on, jakmile jsme jej začali nudit,

the goliath grouper barks at us,

na nás začal plivat proud vody.

and this bark is so powerful

Tyto plivance mají takovou sílu,

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

že dokáží omráčit kořist,

within a split second.

načež ji kanic ve zlomku sekundy nasaje.

For us, it's just telling us to go back

Pro nás to byl pouze signál

into the habitat and leave them alone.

vrátit se zpět do obydlí a nechat jej samotného.

Now, this wasn't just about adventure.

Nešlo rozhodně jen o dobrodružství.

There was actually a serious note to it.

Projekt měl i vážnou stránku.

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

Dělali jsme hodně výzkumů a díky dostatku času

we were able to do over three years of science

jsme zvládli výzkum, který by zabral tři roky,

in 31 days.

za 31 dní.

In this particular case, we were using a PAM,

V tomto konkrétním případě jsme používali PAM,

or, let me just see if I can get this straight,

což znamená fluorometr

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

s pulzně amplitudovou modulací.

And our scientists from FIU, MIT,

Naši vědci z Floridské mezinárodní univerzity, z MIT

and from Northeastern

a z Northeastern univerzity

were able to get a gauge for what coral reefs do

mohli sledovat, co dělají korálové útesy,

when we're not around.

když nejsme poblíž.

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

Fluorometr s pulzně amplitudovou modulací, neboli PAM,

gauges the fluorescence of corals

měří fluorescenci korálů,

as it pertains to pollutants in the water

neboť to prozradí mnohé o škodlivinách ve vodě

as well as climate change-related issues.

i o faktorech spojených s klimatickými změnami.

We used all sorts of other cutting-edge tools,

Používali jsme celou řadu špičkových nástrojů,

such as this sonde, or what I like to call

jako je třeba tato sonda, kterou rád nazývám

the sponge proctologist, whereby the sonde

korálová rektální sonda, protože slouží

itself tests for metabolism rates

k měření rychlosti metabolismu,

in what in this particular case is a barrel sponge,

v tomto případě u sudovité houby,

or the redwoods of the [ocean].

ale užívá se i v lesích.

And this gives us a much better gauge

Lépe jsme pochopili,

of what's happening underwater

co se děje pod vodou

with regard to climate change-related issues,

v souvislosti s klimatickými změnami,

and how the dynamics of that

což přispívá k porozumění procesům,

affect us here on land.

které ovlivňují pevninu a nás.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

Nakonec jsme studovali vztah mezi predátory

And predator-prey behavior is an interesting thing,

a jejich kořistí, což je velmi zajímavé,

because as we take away some of the predators

protože když odstraníme některé z predátorů

on these coral reefs around the world,

obývající tyto korálové útesy,

the prey, or the forage fish, act very differently.

kořist se začne chovat velice odlišně.

What we realized is

Zjistili jsme,

not only do they stop taking care of the reef,

že se kořist přestane starat o útes,

darting in, grabbing a little bit of algae

přestane jej obývat

and going back into their homes,

a zbavovat řas,

they start spreading out and disappearing

a namísto toho odplave pryč

from those particular coral reefs.

a daný korálový útes opustí.

Well, within that 31 days,

Takže během těchto 31 dní

we were able to generate over 10 scientific papers

jsme napsali více než 10 vědeckých článků

on each one of these topics.

na každé ze zkoumaných témat.

But the point of adventure is not only to learn,

Smyslem dobrodružství ale nebylo pouze se učit,

it's to be able to share that knowledge with the world,

ale rovněž sdílet nabyté znalosti se světem,

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

což bylo snadné díky dvojici inženýrů z MIT

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

kteří vyrobili prototyp videokamery nazvaný Edgetronic,

to capture slow-motion video,

aby zachytila zpomalený pohyb,

up to 20,000 frames per second

snímající až 20 000 obrázků za sekundu.

in a little box

Je to jen malá krabička,

that's worth 3,000 dollars.

která stojí 3 tisíce dolarů.

It's available to every one of us.

Může si ji pořídit každý.

And that particular camera gives us an insight

Tato kamera nám ukazuje chování

into what fairly common animals do

vcelku obyčejných tvorů,

but we can't even see it in the blink of an eye.

které ale běžným okem nezachytíme.

Let me show you a quick video

Dovolte mi promítnout vám krátké video

of what this camera does.

pořízené touto kamerou.

You can see the silky bubble come out

Vidíte, jak vzduchová bublina

of our hard hats.

putuje kolem naší masky.

It gives us an insight

Kamera nám nabídla pohled

into some of the animals that we were sitting

do života tvorů, kteří žili hned vedle nás

right next to for 31 days

během oněch 31 dní,

and never normally would have paid attention to,

a kterým bychom zřejmě jinak nevěnovali žádnou pozornost,

such as hermit crabs.

jako třeba tomuto krabu poustevníkovi.

Now, using a cutting-edge piece of technology

Používat špičkovou techniku,

that's not really meant for the oceans

která nebyla konstruovaná pro práci

is not always easy.

pod vodou, ale není úplně snadné.

We sometimes had to put the camera upside down,

Občas jsme museli kameru obrátit vzhůru nohama,

cordon it back to the lab,

vrátit se zpět do laboratoře

and actually man the trigger

a ovládat ji na dálku

from the lab itself.

z laboratoře.

But what this gives us

Získali jsme tak třeba poznatky o jednom

is the foresight to look at and analyze

z nejúžasnějších chování, které je ale běžně neviditelné,

in scientific and engineering terms

jako v případě tohoto straška pavího,

some of the most amazing behavior

jehož pokus ulovit kořist se odehraje

that the human eye just can't pick up,

během tří desetin sekundy,

such as this manta shrimp

takže pořízené záznamy nám poskytují

trying to catch its prey,

mnoho materiálu pro vědecké

within about .3 seconds.

a technické analýzy.

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

Tento úder je jako výstřel kulky ráže .22,

and if you ever try to catch a bullet

a pokud jste někdy zkoušeli

in mid-flight with your eye, impossible.

spatřit kulku v letu, víte, že je to nemožné.

But now we can see things

Nyní už umíme zaznamenat

such as these Christmas tree worms

věci jako tyto rournatce ozdobné,

pulling in and fanning out

kteří se natahují a roztahují

in a way that the eye just can't capture,

rychlostí, jaká lidskému oku uniká.

or in this case,

Nebo v tomto případě

a fish throwing up grains of sand.

rybu vrhající zrníčka písku.

This is an actual sailfin goby,

Tohle je sailfin goby

and if you look at it in real time,

a když se na ni podíváte v reálném čase,

it actually doesn't even show its fanning motion

nikdy nespatříte její plápolavý pohyb,

because it's so quick.

protože je příliš rychlý.

One of the most precious gifts that we had underwater

Jedním z největších darů, které jsme pod vodou měli,

is that we had WiFi,

byl bezdrátový internet,

and for 31 days straight we were able to connect

takže jsme po celých 31 dní byli ve spojení

with the world in real time from the bottom of the sea

se světem z mořského dna,

and share all of these experiences.

a dělili se tak o naše zážitky.

Quite literally right there

Zrovna tady hovořím

I am Skyping in the classroom

přes Skype s třídou

with one of the six continents

na jednom ze šesti kontinentů

and some of the 70,000 students that we connected

z celkových 70 000 studentů, se kterými jsme byli ve spojení

every single day to some of these experiences.

každý den naší podmořské mise.

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

Zrovna jim ukazuji obrázek, který jsem pořídil

with my smartphone from underwater

svým chytrým telefonem pod vodou,

of a goliath grouper laying on the bottom.

na kterém je kanic itajara ležící na dně.

We had never seen that before.

Nikdy předtím jsme něco takového neviděli.

And I dream of the day

Sním o dni,

that we have underwater cities,

kdy budeme mít podmořská města

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

a možná, opravdu možná, pokud budeme posouvat hranice

of adventure and knowledge,

našich dobrodružství a poznání,

and we share that knowledge with others out there,

a získané znalosti budeme dále sdílet s ostatními,

we can solve all sorts of problems.

vyřešíme mnoho závažných problémů.

My grandfather used to say,

Můj dědeček říkal:

"People protect what they love."

„Lidé chrání to, co milují."

My father, "How can people protect

Můj otec říkal: „Jak mohou lidé chránit to,

what they don't understand?"

čemu nerozumí?"

And I've thought about this my whole life.

A já o tom přemýšlel celý svůj život.

Nothing is impossible.

Nic není nemožné.

We need to dream, we need to be creative,

Musíme snít, musíme být kreativní,

and we all need to have an adventure

a my všichni musíme zažívat dobrodružství,

in order to create miracles in the darkest of times.

abychom konali zázraky v těžkých dobách.

And whether it's about climate change

Ať už jde o klimatické změny,

or eradicating poverty

vymýcení chudoby

or giving back to future generations

nebo vrácení budoucím generacím,

what we've taken for granted,

co jsme si tak samozřejmě vzali pro sebe.

it's about adventure.

Jde o dobrodružství.

And who knows, maybe there will be underwater cities,

A kdo ví, třeba jednou budeme mít podmořská města

and maybe some of you

a třeba se někdo z vás

will become the future aquanauts.

stane akvanautem.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)