Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Traduttore: Eleonora Brembilla Revisore: Anna Cristiana Minoli

I have a confession to make.

Devo confessarvi una cosa.

I am addicted to adventure,

Sono ossessionato dall'avventura,

and as a young boy,

e quando ero bambino

I would rather look outside the window

preferivo guardare fuori dalla finestra

at the birds in the trees and the sky

gli uccelli tra gli alberi e il cielo

than looking at that two-dimensional

piuttosto che una lavagna a due dimensioni

chalky blackboard where time stands still

dove tutto era così immobile

and even sometimes dies.

da sembrare senza vita.

My teachers thought there was something wrong

I miei insegnanti temevano che qualcosa

with me because I wasn't paying attention in class.

non andasse bene con me perché a lezione ero distratto.

They didn't find anything specifically wrong with me,

Non trovarono nulla di preoccupante se non

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

che ero leggermente dislessico, dato che sono mancino.

But they didn't test for curiosity.

Ma non mi fecero dei test sulla curiosità.

Curiosity, to me,

Per me la curiosità

is about our connection

riguarda il nostro rapporto

with the world, with the universe.

con il mondo, con l'universo.

It's about seeing what's around that next coral head

É vedere cosa c'è oltre

il prossimo corallo,

or what's around that next tree,

oltre il prossimo albero,

and learning more not only about our environment

e capire di più non solo dell'ambiente

but about ourselves.

ma anche di noi stessi.

Now, my dream of dreams,

Ora, il mio sogno più grande

I want to go explore the oceans of Mars,

sarebbe andare a esplorare gli oceani di Marte,

but until we can go there,

ma mentre aspetto di poterci arrivare,

I think the oceans still hold

penso che questi nostri oceani abbiano ancora

quite a few secrets.

parecchi segreti da svelare.

As a matter of fact,

Infatti,

if you take our planet as the oasis in space that it is

se consideriamo il nostro pianeta come un'oasi nello spazio

and dissect it into a living space,

e lo suddividiamo in parti vivibili,

the ocean represents over 3.4 billion

l'oceano rappresenta un volume di più di 3,4 miliardi

cubic kilometers of volume, within which

di chilometri cubici, dei quali

we've explored less than five percent.

noi abbiamo esplorato solo il cinque percento.

And I look at this, and I go, well,

Faccio queste considerazioni e penso, beh,

there are tools to go deeper, longer and further:

ci sono strumenti per esplorare a fondo, in lungo e in largo:

submarines, ROVs, even Scuba diving.

sottomarini, ecoscandagli, persino sommozzatori.

But if we're going to explore the final frontier

Ma se vogliamo esplorare l'ultima estremità

on this planet, we need to live there.

di questo pianeta, dobbiamo viverci dentro.

We need to build a log cabin, if you will,

Dobbiamo costruire una capanna, diciamo,

at the bottom of the sea.

sul fondo del mare.

And so there was a great curiosity in my soul

E così avevo questa curiosità talmente grande nel cuore

when I went to go visit a TED [Prize winner]

quando sono andato a trovare la vincitrice di un premio TED

by the name of Dr. Sylvia Earle.

di nome Dr. Sylvia Earle.

Maybe you've heard of her.

Forse ne avete sentito parlare.

Two years ago, she was staked out

Un paio di anni fa, se ne stava incollata

at the last undersea marine laboratory

all'ultimo laboratorio sottomarino

to try and save it,

cercando di salvarlo,

to try and petition

facendo una campagna

for us not to scrap it

perché non fosse smantellato

and bring it back on land.

e riportato a terra.

We've only had about a dozen or so

Abbiamo avuto solo una dozzina scarsa

scientific labs at the bottom of the sea.

di laboratori scientifici sottomarini.

There's only one left in the world:

E ora ne è rimasto uno solo al mondo:

it's nine miles offshore

si trova 15 km al largo

and 65 feet down.

e a 20 m di profondità.

It's called Aquarius.

Si chiama Aquarius.

Aquarius, in some fashion,

Aquarius, in un certo modo,

is a dinosaur,

è come un dinosauro,

an ancient robot chained to the bottom,

come un antico robot incatenato sul fondo,

this Leviathan.

è un Leviatano.

In other ways, it's a legacy.

In altre parole, è un pezzo d'antiquariato.

And so with that visit, I realized that my time is short

E così da quella visita, mi sono accorto che avevo poco tempo

if I wanted to experience

se volevo sperimentare

what it was like to become an aquanaut.

cosa significa diventare un acquanauta.

When we swam towards this after many

Quando stavamo nuotando verso di lui dopo molte lune

moons of torture and two years of preparation,

di tortura e due anni di preparazione,

this habitat waiting to invite us

questo habitat ansioso di accoglierci

was like a new home.

era come una nuova casa.

And the point of going down to

E il motivo di immergerci e vivere

and living at this habitat was not to stay inside.

in questo habitat non era starci dentro rinchiusi.

It wasn't about living at something the size of a school bus.

Non era vivere in una cosa piccola come un pulmino.

It was about giving us the luxury of time

Era ottenere il lusso di avere tutto il tempo

outside to wander, to explore,

per vagare all'esterno, per esplorare,

to understand more about this oceanic final frontier.

per capire meglio quest'ultima estremità oceanica.

We had megafauna come and visit us.

La megafauna è venuta a trovarci.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Questa manta maculata è uno spettacolo piuttosto frequente negli oceani.

But why this is so important,

Ma il motivo per cui questo è così importante,

why this picture is up,

per cui vedete questa fotografia,

is because this particular animal brought his friends around,

è che questo animale in particolare portò i suoi amici con sé,

and instead of being the pelagic animals that they were,

e invece di essere gli animali pelagici che poi erano,

they started getting curious about us,

hanno iniziato a incuriosirsi

these new strangers that were moving into the neighborhood,

di questi nuovi estranei che si muovevano nel vicinato,

doing things with plankton.

facendo cose con il plankton.

We were studying all sorts of animals and critters,

Studiavamo ogni tipo di animali e creature,

and they got closer and closer to us,

e loro si avvicinavano sempre più a noi,

and because of the luxury of time,

e grazie alla disponibilità di tempo,

these animals, these residents of the coral reef,

questi animali, abitanti della barriera corallina,

were starting to get used to us,

si abituarono a noi,

and these pelagics that normal travel through stopped.

e anziché passarci davanti come al solito, si fermarono.

This particular animal actually circled

Questo animale in particolare ci girò intorno

for 31 full days during our mission.

per tutti i 31 giorni della nostra missione.

So mission 31 wasn't so much

Per cui 'missione 31' non era tanto basata

about breaking records.

sul battere dei record.

It was about that human-ocean connection.

Era basata sulla connessione umani-oceano.

Because of the luxury of time, we were able

Grazie alla disponibilità di tempo, potevamo

to study animals such as sharks and grouper

studiare animali come gli squali e le cernie

in aggregations that we've never seen before.

in gruppi che non abbiamo mai osservato prima.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

É come vedere cani e gatti comportarsi bene insieme.

Even being able to commune with animals

Anche poter coesistere con animali

that are much larger than us,

molto più grandi di noi,

such as this endangered goliath grouper

come questa rara cernia Goliath

who only still resides in the Florida Keys.

che si trova solo nell'arcipelago delle Florida Keys.

Of course, just like any neighbor,

Ovviamente, come ogni vicino,

after a while, if they get tired,

dopo un po', se si stufano,

the goliath grouper barks at us,

le cernie Goliath ci abbaiano addosso,

and this bark is so powerful

e lo fanno con tanta forza

che addirittura stordiscono la loro preda prima di aspirarla

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

within a split second.

nel giro di un secondo.

For us, it's just telling us to go back

A noi, era come dire di tornarcene

into the habitat and leave them alone.

indietro nell'habitat e lasciarle sole.

Now, this wasn't just about adventure.

Non si tratta solo di avventura.

There was actually a serious note to it.

C'era un tono serio in tutto ciò.

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

Abbiamo fatto molta ricerca scientifica e, di nuovo, grazie all'abbondanza di tempo,

we were able to do over three years of science

siamo riusciti a fare più di tre anni di ricerca

in 31 days.

in 31 giorni.

In this particular case, we were using a PAM,

In questo caso particolare, usavamo un PAM,

or, let me just see if I can get this straight,

o, vediamo se riesco a dirlo tutto,

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

un fluorometro a Modulazione di Ampiezza di Impulso.

And our scientists from FIU, MIT,

E i nostri scienziati dal FIU, MIT,

and from Northeastern

e dalla Northeastern

were able to get a gauge for what coral reefs do

riuscirono a fare una stima di cosa fa la barriera corallina

when we're not around.

quando non ci siamo.

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

Il fluorometro a Modulazione di Ampiezza di Impulso, o PAM,

gauges the fluorescence of corals

misura la fluorescenza dei coralli

as it pertains to pollutants in the water

legata agli inquinanti presenti nell'acqua

as well as climate change-related issues.

così come alle problematiche dovute al cambiamento climatico.

We used all sorts of other cutting-edge tools,

Abbiamo usato ogni tipo di strumentazione all'avanguardia,

such as this sonde, or what I like to call

come questa sonda, o come mi piace chiamarla,

the sponge proctologist, whereby the sonde

il proctologo delle spugne, dove la sonda stessa

itself tests for metabolism rates

controlla i livelli metabolici

in what in this particular case is a barrel sponge,

di quella che in questo caso specifico è una spugna barile,

or the redwoods of the [ocean].

o sequoia della barriera corallina.

And this gives us a much better gauge

E questo ci dà una misura migliore

of what's happening underwater

di cosa sta succedendo sott'acqua

with regard to climate change-related issues,

a causa del cambiamento climatico,

and how the dynamics of that

e come le dinamiche di questo

affect us here on land.

colpiscano anche noi qui a terra.

E alla fine, abbiamo osservato il comportamento predatore-preda.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

And predator-prey behavior is an interesting thing,

E questo comportamento è interessante

because as we take away some of the predators

perché man mano che eliminiamo dei predatori

on these coral reefs around the world,

da queste barriere coralline sparse per il mondo,

the prey, or the forage fish, act very differently.

la preda, o il pesce foraggio, si comporta molto diversamente.

What we realized is

Quello che abbiamo capito è che

not only do they stop taking care of the reef,

non solo queste smettono di prendersi cura della barriera,

darting in, grabbing a little bit of algae

guizzandoci dentro, prendendo un po' di alghe

and going back into their homes,

e tornandosene nelle loro case,

they start spreading out and disappearing

cominciano a disperdersi e sparire

from those particular coral reefs.

da quelle specifiche barriere coralline.

Well, within that 31 days,

Nel giro di quei 31 giorni,

we were able to generate over 10 scientific papers

siamo stati in grado di raccogliere materiale per 10 articoli

on each one of these topics.

su ognuno di questi argomenti.

But the point of adventure is not only to learn,

Ma il punto dell'avventura non è solo imparare,

è il poter condividere queste conoscenze con il mondo,

it's to be able to share that knowledge with the world,

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

e con queste, grazie a una coppia di ingegneri al MIT,

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

abbiamo potuto usare un prototipo di videocamera chiamato 'Edgertronic'

to capture slow-motion video,

per catturare video al rallentatore,

up to 20,000 frames per second

fino a 20 000 fotogrammi al secondo

in a little box

in una piccola scatola

that's worth 3,000 dollars.

che vale 3000 dollari.

It's available to every one of us.

É disponibile a tutti quanti.

And that particular camera gives us an insight

E quella particolare videocamera ci dà un'idea

into what fairly common animals do

di cosa fanno animali piuttosto comuni

ma che noi non riusciamo a vedere nemmeno in un battito di ciglia.

but we can't even see it in the blink of an eye.

Let me show you a quick video

Lasciate che vi mostri un video veloce

of what this camera does.

di cosa fa la videocamera.

You can see the silky bubble come out

Potete vedere la bolla che esce

of our hard hats.

dai nostri caschi.

It gives us an insight

Ci dà un'idea

into some of the animals that we were sitting

di alcuni degli animali a fianco dei quali

right next to for 31 days

siamo stati seduti per 31 giorni

and never normally would have paid attention to,

e a cui di solito non avremmo prestato attenzione,

such as hermit crabs.

come i paguri.

Now, using a cutting-edge piece of technology

Usare una tecnologia avanzata

that's not really meant for the oceans

che non è stata studiata per gli oceani

is not always easy.

non è sempre facile.

We sometimes had to put the camera upside down,

A volte abbiamo dovuto usare la videocamera a testa in giù,

cordon it back to the lab,

assicurarla al laboratorio,

and actually man the trigger

e azionare il pulsante di scatto

from the lab itself.

dal laboratorio stesso.

But what this gives us

Ma questo ci dà

is the foresight to look at and analyze

la possibilità di osservare e analizzare

in scientific and engineering terms

in modo scientifico e ingegneristico

some of the most amazing behavior

alcuni dei comportamenti più affascinanti

that the human eye just can't pick up,

che l'occhio umano non può vedere,

such as this manta shrimp

come questo gamberetto Mantis

trying to catch its prey,

mentre cerca di catturare la sua preda,

within about .3 seconds.

in circa 0,3 secondi.

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

Quel colpo é forte quanto un proiettile calibro 22,

e come provare a vedere un proiettile

and if you ever try to catch a bullet

in mid-flight with your eye, impossible.

ad occhio nudo, é impossibile.

But now we can see things

Ma ora possiamo vedere cose

such as these Christmas tree worms

come questi vermi alberi di Natale

pulling in and fanning out

ritirarsi e aprirsi a ventaglio

in a way that the eye just can't capture,

in modi che l'occhio semplicemente non riesce a catturare,

or in this case,

o in questo caso,

a fish throwing up grains of sand.

un pesce che vomita granelli di sabbia.

This is an actual sailfin goby,

Questo è un ghiozzetto Sailfin,

and if you look at it in real time,

e se lo guardate in tempo reale,

it actually doesn't even show its fanning motion

non si vede nemmeno il suo sventaglio

because it's so quick.

perché è troppo veloce.

Uno dei regali più preziosi che abbiamo ricevuto sott'acqua

One of the most precious gifts that we had underwater

is that we had WiFi,

é stato l'avere il WiFi,

and for 31 days straight we were able to connect

e per tutti i 31 giorni abbiamo potuto connetterci

with the world in real time from the bottom of the sea

con il mondo in tempo reale dal fondo del mare

and share all of these experiences.

e condividere tutte queste esperienze.

Quite literally right there

Letteralmente da là sotto

I am Skyping in the classroom

sto usando Skype con una classe

with one of the six continents

di uno dei sei continenti

and some of the 70,000 students that we connected

e alcuni dei 70 000 studenti che abbiamo connesso

every single day to some of these experiences.

ogni giorno ad alcune di queste esperienze.

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

Difatti, sto mostrando una foto che ho scattato

with my smartphone from underwater

con il mio smartphone da sott'acqua

of a goliath grouper laying on the bottom.

di una cernia Goliath appoggiata al fondo.

We had never seen that before.

Non l'avevamo mai visto prima.

And I dream of the day

E io sogno il giorno in cui

that we have underwater cities,

avremo città sott'acqua,

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

e forse, solo forse, se spingiamo i confini

of adventure and knowledge,

dell'avventura e della conoscenza,

and we share that knowledge with others out there,

e condividiamo questa conoscenza con altri là fuori,

we can solve all sorts of problems.

possiamo risolvere ogni tipo di problema.

My grandfather used to say,

Mio nonno diceva sempre,

"People protect what they love."

"Le persone proteggono quello che amano."

My father, "How can people protect

Mio padre, "Come possono le persone proteggere

what they don't understand?"

quello che non capiscono?"

And I've thought about this my whole life.

Ci ho pensato tutta la vita.

Nothing is impossible.

Niente é impossibile.

We need to dream, we need to be creative,

Dobbiamo sognare, dobbiamo essere creativi,

and we all need to have an adventure

ed abbiamo tutti bisogno di avere un'avventura

in order to create miracles in the darkest of times.

per poter fare miracoli nel momento più buio.

And whether it's about climate change

Che sia il cambiamento climatico

or eradicating poverty

o sradicare la povertà

or giving back to future generations

o restitiuire alle generazioni future

what we've taken for granted,

quello che noi abbiamo dato per scontato,

it's about adventure.

é tutto un'avventura.

And who knows, maybe there will be underwater cities,

E chissà, magari ci saranno città sott'acqua,

and maybe some of you

e magari qualcuno di voi

will become the future aquanauts.

diventerà un acquanauta del futuro.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)