Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Fabien Cousteau: Was ich in 31 Tagen unter Wasser gelernt habe

Übersetzung: Sibila Thompson Lektorat: Nadine Hennig

I have a confession to make.

Ich muss etwas gestehen.

I am addicted to adventure,

Ich bin süchtig nach Abenteuern,

and as a young boy,

und als kleiner Junge

I would rather look outside the window

schaute ich lieber aus dem Fenster,

at the birds in the trees and the sky

nach den Vögeln in den Bäumen und dem Himmel,

than looking at that two-dimensional

als mir die zwei-dimensionale, staubige Tafel anzusehen,

chalky blackboard where time stands still

an der die Zeit still steht

and even sometimes dies.

und die manchmal sogar stirbt.

My teachers thought there was something wrong

Meine Lehrer dachten, dass mir etwas fehlte,

with me because I wasn't paying attention in class.

weil ich in der Schule nicht aufpasste.

They didn't find anything specifically wrong with me,

Sie fanden nichts Besonderes, das mir fehlte,

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

außer leichter Legasthenie, da ich Linkshänder bin.

But they didn't test for curiosity.

Aber sie haben mich nicht auf Neugier getestet.

Curiosity, to me,

Bei Neugier geht es für mich

is about our connection

um unsere Verbindung mit der Welt,

with the world, with the universe.

mit dem Universum.

Es geht darum zu sehen,

It's about seeing what's around that next coral head

was hinter dem nächsten Korallenkopf

or what's around that next tree,

oder dem nächsten Baum liegt,

and learning more not only about our environment

und darum, sowohl mehr über unsere Umgebung,

but about ourselves.

als auch über uns selbst zu lernen.

Now, my dream of dreams,

Mein allergrößter Traum ist es,

I want to go explore the oceans of Mars,

die Meere auf dem Mars zu erkunden,

but until we can go there,

aber bis wir dorthin fliegen können,

I think the oceans still hold

bergen die Ozeane, glaube ich,

noch ziemlich viele Geheimnisse.

quite a few secrets.

As a matter of fact,

Tatsache ist, wenn man unseren Planeten

if you take our planet as the oasis in space that it is

als eine Oase im Weltall betrachtet

and dissect it into a living space,

und in Lebensräume zerlegt, dann macht das Meer

the ocean represents over 3.4 billion

über 3,4 Milliarden Kubikkilometer an Volumen aus,

cubic kilometers of volume, within which

we've explored less than five percent.

von dem wir weniger als 5 % erforscht haben.

And I look at this, and I go, well,

Ich schau mir das an und denke, es gibt Ausrüstungen,

there are tools to go deeper, longer and further:

die es uns erlauben würden, tiefer, länger und weiter zu tauchen:

submarines, ROVs, even Scuba diving.

U-Boote, ferngesteuerte Unterwasserfahrzeuge, sogar Gerätetauchen.

But if we're going to explore the final frontier

Aber wenn wir diese letzte Grenze auf diesem Planeten erkunden wollen,

on this planet, we need to live there.

dann müssen wir dort leben.

We need to build a log cabin, if you will,

Wir müssen uns eine Blockhütte

at the bottom of the sea.

auf dem Meeresboden bauen.

And so there was a great curiosity in my soul

Also war ich voll purer Neugier,

when I went to go visit a TED [Prize winner]

als ich eine TED-Prize-Gewinnerin

namens Dr. Sylvia Earle aufsuchte.

by the name of Dr. Sylvia Earle.

Maybe you've heard of her.

Vielleicht haben Sie ja von ihr gehört.

Two years ago, she was staked out

Vor zwei Jahren hat sie

das letzte Unterseelabor bewohnt,

at the last undersea marine laboratory

to try and save it,

im Versuch es zu retten,

to try and petition

im Versuch eine Petition abzufassen,

for us not to scrap it

dass es nicht verschrottet wird

and bring it back on land.

und wieder an Land gebracht wird.

We've only had about a dozen or so

Wir haben nur etwa ein Dutzend Labore

scientific labs at the bottom of the sea.

auf dem Meeresboden gehabt.

There's only one left in the world:

Es gibt nur noch eins in der Welt:

it's nine miles offshore

Es liegt 14,5 km vor der Küste

and 65 feet down.

und 20 m tief.

It's called Aquarius.

Es heißt Aquarius.

Aquarius, in some fashion,

Irgendwie ist Aquarius

is a dinosaur,

ein Dinosaurier,

an ancient robot chained to the bottom,

ein uralter Roboter, am Boden angekettet,

this Leviathan.

dieser Koloss.

In other ways, it's a legacy.

Andererseits ist es ein Vermächtnis.

And so with that visit, I realized that my time is short

Bei diesem Besuch ist mir klar geworden,

if I wanted to experience

dass mir wenig Zeit blieb, wenn ich erleben wollte,

what it was like to become an aquanaut.

wie es ist, Aquanaut zu sein.

When we swam towards this after many

Als wir darauf zuschwammen,

moons of torture and two years of preparation,

nach monatelangen Qualen und 2-jähriger Vorbereitung,

this habitat waiting to invite us

war dieser Wohnraum, der darauf wartete,

was like a new home.

uns zu empfangen, wie ein neues Zuhause.

And the point of going down to

Der Sinn unseres Aufenthalts in diesem Wohnraum

and living at this habitat was not to stay inside.

war nicht drinnen zu bleiben.

It wasn't about living at something the size of a school bus.

Es ging nicht darum, in einem Raum etwa so groß wie ein Schulbus, zu leben.

It was about giving us the luxury of time

Es ging darum, den Luxus der Zeit zu haben,

outside to wander, to explore,

um draußen herumzuschwimmen, zu erkunden,

to understand more about this oceanic final frontier.

um mehr von dieser letzten, ozeanischen Grenze zu verstehen.

We had megafauna come and visit us.

Megafauna hat uns besucht.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Gefleckte Adlerrochen wie diesen sieht man ziemlich häufig im Meer.

But why this is so important,

Aber dieser ist sehr wichtig.

why this picture is up,

Ich zeige Ihnen dieses Bild,

is because this particular animal brought his friends around,

weil dieses Tier seine Freunde mitbrachte,

and instead of being the pelagic animals that they were,

und statt an uns vorbeizuschwimmen,

fingen sie an, neugierig zu werden, wer wir waren,

they started getting curious about us,

these new strangers that were moving into the neighborhood,

diese Fremden, die in die Nachbarschaft gezogen sind

doing things with plankton.

und die sich mit Plankton beschäftigten.

We were studying all sorts of animals and critters,

Wir haben alle möglichen Tiere studiert,

and they got closer and closer to us,

und sie kamen uns immer näher,

and because of the luxury of time,

und weil wir den Luxus der Zeit hatten,

these animals, these residents of the coral reef,

fingen diese Bewohner des Korallenriffs an,

were starting to get used to us,

sich an uns zu gewöhnen,

and these pelagics that normal travel through stopped.

und diese pelagischen Fische,

die normalerweise durchreisen würden, hielten an.

This particular animal actually circled

Dieses Tier hat tatsächlich ganze 31 Tage lang

for 31 full days during our mission.

während unserer Mission gekreist.

So mission 31 wasn't so much

Bei "Mission 31" ging es also nicht so sehr darum,

about breaking records.

Rekorde zu brechen.

It was about that human-ocean connection.

Es ging um diese Beziehung zwischen Mensch und Ozean.

Because of the luxury of time, we were able

Weil wir den Luxus der Zeit hatten,

to study animals such as sharks and grouper

konnten wir Tiere wie Haie und Zackenbarsche

in aggregations that we've never seen before.

in noch nie vorher gesehenen Gruppierungen studieren.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

Es ist als sähe man, dass Hunde und Katzen gut miteinander auskommen.

Even being able to commune with animals

Wir konnten sogar mit Tieren, die viel größer sind als wir,

that are much larger than us,

such as this endangered goliath grouper

Zwiesprache halten,

wie z. B. mit diesem gefährdeten Goliath Zackenbarsch,

who only still resides in the Florida Keys.

der nur noch in den Florida Keys lebt.

Of course, just like any neighbor,

Und wenn er -- wie natürlich jeder Nachbar --

after a while, if they get tired,

nach einer Weile müde wird,

the goliath grouper barks at us,

bellt der Goliath Zackenbarsch uns an

and this bark is so powerful

und dieses Gebell hat so viel Kraft,

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

dass es die Beute in der Tat betäubt,

within a split second.

bis sie im Bruchteil einer Sekunde eingeatmet wird.

For us, it's just telling us to go back

Uns will er nur sagen,

into the habitat and leave them alone.

dass wir zurück in unseren Wohnraum schwimmen

und ihn in Frieden lassen sollen.

Now, this wasn't just about adventure.

Hier ging es nicht nur um Abenteuer.

There was actually a serious note to it.

Es gab auch eine ernste Seite.

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

Wir haben viel erforscht

und wiederum, da wir den Luxus der Zeit hatten,

we were able to do over three years of science

konnten wir in 31 Tagen so viel Forschung unternehmen,

in 31 days.

wie sonst nur in 3 Jahren.

In this particular case, we were using a PAM,

In diesem Fall nutzten wir einen PAM,

or, let me just see if I can get this straight,

mal sehen, ob ich das richtig sagen kann,

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

ein pulsamplitüdenmoduliertes Fluorometer.

Und unsere Forscher von der Florida International University,

And our scientists from FIU, MIT,

vom Massachusetts Institute of Technology, und von der Northeastern University

and from Northeastern

were able to get a gauge for what coral reefs do

konnten abschätzen, was in einem Korallenriff vorgeht,

when we're not around.

wenn es nicht beobachtet wird.

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

Das pulsamplitüdenmodulierte Fluorometer, oder PAM,

gauges the fluorescence of corals

misst die Fluoreszenz der Korallen,

sowohl im Verhältnis zu den Verunreinigungen im Wasser

as it pertains to pollutants in the water

as well as climate change-related issues.

als auch im Verhältnis zu Problemen des Klimawandels.

We used all sorts of other cutting-edge tools,

Wir haben alle möglichen anderen innovativen Geräte genutzt,

such as this sonde, or what I like to call

wie z. B. diese Sonde, die ich gerne

the sponge proctologist, whereby the sonde

als Schwamm-Proktologen bezeichne.

Die Sonde selbst misst den Grundumsatz,

itself tests for metabolism rates

in what in this particular case is a barrel sponge,

in diesem Fall, in einem Vasenschwamm,

or the redwoods of the [ocean].

oder dem Riesenmammutbaum des [Meeres].

And this gives us a much better gauge

Und dies gibt uns einen viel besseren Maßstab

of what's happening underwater

für das, was unter Wasser passiert,

with regard to climate change-related issues,

mit Bezug auf Probleme des Klimawandels,

and how the dynamics of that

und wie diese Dynamik uns

affect us here on land.

hier an Land beeinflusst.

Und letztlich haben wir das Räuber-Beute-Verhalten untersucht.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

And predator-prey behavior is an interesting thing,

Das Räuber-Beute-Verhalten ist interessant, weil,

because as we take away some of the predators

wenn man einen Teil der Räuber von den Korallenriffs entfernt,

on these coral reefs around the world,

verhalten sich die Beutefische ganz anders.

the prey, or the forage fish, act very differently.

What we realized is

Es ist uns bewusst geworden,

not only do they stop taking care of the reef,

dass sie nicht nur aufhören, sich um das Riff zu kümmern,

darting in, grabbing a little bit of algae

in dem sie lossausen, sich ein paar Algen schnappen

and going back into their homes,

und wieder in ihrem Schlupfloch verschwinden,

they start spreading out and disappearing

sondern dass sie anfangen, sich zu verteilen

from those particular coral reefs.

und von diesen Korallenriffs zu verschwinden.

Well, within that 31 days,

In diesen 31 Tagen konnten wir

we were able to generate over 10 scientific papers

mehr als 10 wissenschaftliche Artikel

on each one of these topics.

über jedes dieser Themen schreiben.

But the point of adventure is not only to learn,

Aber der Sinn des Abenteuers ist nicht nur zu lernen,

it's to be able to share that knowledge with the world,

sondern dieses Wissen auch mit der Welt zu teilen.

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

Und dafür konnten wir,

dank ein paar Ingenieuren vom MIT,

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

die Edgertronic, einen Kamera-Prototypen nutzen,

to capture slow-motion video,

um Zeitlupenvideos festzuhalten,

up to 20,000 frames per second

bis zu 20 000 Bilder pro Sekunde,

in a little box

in einem kleinen Kasten,

that's worth 3,000 dollars.

im Wert von 3.000 Dollar.

It's available to every one of us.

Sie steht jedem von uns zur Verfügung.

And that particular camera gives us an insight

Und diese Kamera gibt uns einen Einblick

into what fairly common animals do

in das, was ziemlich gewöhnliche Tiere tun,

aber was wir nicht einmal in einem Wimpernschlag sehen können.

but we can't even see it in the blink of an eye.

Let me show you a quick video

Ich möchte Ihnen ein kurzes Video zeigen,

of what this camera does.

das darstellt, was diese Kamera kann.

You can see the silky bubble come out

Man kann sehen, wie die seidige Luftblase

of our hard hats.

aus dem Helm austritt.

It gives us an insight

Sie gibt uns Einsicht in die Tiere,

into some of the animals that we were sitting

neben denen wir uns 31 Tage lang aufgehalten haben,

right next to for 31 days

and never normally would have paid attention to,

aber denen wir normalerweise keine Aufmerksamkeit geschenkt hätten,

such as hermit crabs.

wie z. B. Einsiedlerkrebsen.

Now, using a cutting-edge piece of technology

Die Nutzung einer hochmodernen Technologie,

that's not really meant for the oceans

die nicht für den Einsatz im Meer gedacht ist,

is not always easy.

ist nicht immer einfach.

We sometimes had to put the camera upside down,

Manchmal mussten wir die Kamera auf den Kopf stellen,

cordon it back to the lab,

sie mit dem Labor verbinden,

and actually man the trigger

und den Auslöser tatsächlich

from the lab itself.

von innerhalb des Labors betätigen.

But what this gives us

Dies gibt uns aber die Weitsicht,

is the foresight to look at and analyze

das erstaunlichste Verhalten,

in scientific and engineering terms

das das menschliche Auge einfach nicht erfassen kann,

some of the most amazing behavior

wissenschaftlich und technisch zu analysieren,

that the human eye just can't pick up,

such as this manta shrimp

wie z. B. dieser Fangschreckenkrebs,

trying to catch its prey,

der versucht, seine Beute zu fangen,

within about .3 seconds.

in ca. 0,3 Sekunden.

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

Dieser Schlag hat soviel Kraft, wie ein .22 Kaliber Geschoss

and if you ever try to catch a bullet

und es ist unmöglich, ein fliegendes Geschoss

in mid-flight with your eye, impossible.

mit dem Auge zu verfolgen.

But now we can see things

Jetzt können wir aber so Dinge

such as these Christmas tree worms

wie das Einziehen und Auffächern

pulling in and fanning out

dieser Weihnachtsbaumwürmer sehen,

in a way that the eye just can't capture,

auf eine Art und Weise, wie das Auge es einfach nicht erfassen kann,

or in this case,

oder hier ein Fisch

a fish throwing up grains of sand.

der Sandkörner ausspuckt.

(Gelächter)

This is an actual sailfin goby,

Dies ist ein Segelflossengrundel.

and if you look at it in real time,

Wenn man ihn sich in Echtzeit ansieht,

ist die Fächerbewegung so schnell,

it actually doesn't even show its fanning motion

dass sie gar nicht zu sehen ist.

because it's so quick.

One of the most precious gifts that we had underwater

Eines der wertvollsten Geschenke, das wir unter Wasser hatten,

is that we had WiFi,

war WiFi,

and for 31 days straight we were able to connect

so dass wir 31 Tage am Stück,

in Echtzeit vom Meeresboden aus mit der Welt verbunden waren,

with the world in real time from the bottom of the sea

and share all of these experiences.

und diese Erlebnisse teilen konnten.

Quite literally right there

Buchstäblich habe ich dort im Klassenraum

I am Skyping in the classroom

with one of the six continents

mit einem der sechs Kontinente

and some of the 70,000 students that we connected

und einigen der 70 000 Studenten geskypt,

every single day to some of these experiences.

sodass sie jeden Tag an diesen Erlebnissen teilhaben konnten.

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

In der Tat zeige ich hier ein Bild

with my smartphone from underwater

von einem Goliath Zackenbarsch, der auf dem Grund liegt,

of a goliath grouper laying on the bottom.

dass ich unter Wasser mit meinem Smartphone aufgenommen habe.

We had never seen that before.

Das hatten wir noch nie gesehen.

And I dream of the day

Und ich träume von dem Tag,

that we have underwater cities,

an dem es Unterwasserstädte gibt,

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

und vielleicht, wenn wir die Möglichkeiten

of adventure and knowledge,

von Abenteuer und Wissen überschreiten,

and we share that knowledge with others out there,

und dieses Wissen miteinander teilen,

we can solve all sorts of problems.

dann können wir alle möglichen Probleme lösen.

My grandfather used to say,

Mein Großvater hat immer gesagt:

"People protect what they love."

"Menschen schützen das, was sie lieben."

My father, "How can people protect

Mein Vater sagte:

"Wie können Menschen etwas schützen, das sie nicht verstehen?"

what they don't understand?"

And I've thought about this my whole life.

Mein ganzen Leben lang habe ich darüber nachgedacht.

Nothing is impossible.

Nichts ist unmöglich.

Wir müssen träumen, wir müssen kreativ sein,

We need to dream, we need to be creative,

und wir müssen uns alle auf ein Abenteuer einlassen,

and we all need to have an adventure

in order to create miracles in the darkest of times.

um in den finstersten Zeiten Wunder zu wirken.

And whether it's about climate change

Egal ob es um Klimawandel geht,

or eradicating poverty

oder um die Ausmerzung von Armut,

or giving back to future generations

oder darum, künftigen Generationen das zurückzugeben,

what we've taken for granted,

was wir für selbstverständlich halten:

it's about adventure.

Es geht um Abenteuer.

And who knows, maybe there will be underwater cities,

Und wer weiß, vielleicht gibt es irgendwann Unterwasserstädte,

and maybe some of you

und vielleicht werden einige von Ihnen

will become the future aquanauts.

die Aquanauten der Zukunft.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)