Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Μετάφραση: Fotini Apostolou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I have a confession to make.

Θέλω να σας εξομολογηθώ κάτι.

I am addicted to adventure,

Είμαι εθισμένος στην περιπέτεια

and as a young boy,

και όταν ήμουν μικρός,

I would rather look outside the window

προτιμούσα να κοιτάζω έξω από το παράθυρο

at the birds in the trees and the sky

τα πουλιά πάνω στα δέντρα και στον ουρανό,

than looking at that two-dimensional

αντί για τον δισδιάστατο μαυροπίνακα

chalky blackboard where time stands still

όπου ο χρόνος σταματάει ή ακόμη και πεθαίνει.

and even sometimes dies.

My teachers thought there was something wrong

Οι δάσκαλοί μου πίστευαν πως έχω κάποιο πρόβλημα

with me because I wasn't paying attention in class.

γιατί δεν πρόσεχα στην τάξη.

They didn't find anything specifically wrong with me,

Δεν βρήκαν κάποιο συγκεκριμένο πρόβλημα,

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

εκτός από το ότι ήμουν λίγο δυσλεξικός γιατί είμαι αριστερόχειρας.

But they didn't test for curiosity.

Αλλά δεν έκαναν κάποια μέτρηση της περιέργειάς μου.

Curiosity, to me,

Η περιέργεια, για μένα,

is about our connection

αφορά τη σχέση μας

with the world, with the universe.

με τον κόσμο, με το σύμπαν.

It's about seeing what's around that next coral head

Είναι να δούμε τι υπάρχει πίσω από τον επόμενο κοραλλιογενή ύφαλο

or what's around that next tree,

ή το επόμενο δέντρο

and learning more not only about our environment

και να μάθουμε περισσότερα, όχι μόνο για το περιβάλλον μας

but about ourselves.

αλλά και για τον εαυτό μας.

Now, my dream of dreams,

Το απόλυτο όνειρό μου,

I want to go explore the oceans of Mars,

θέλω να εξερευνήσω τους ωκεανούς του Άρη,

but until we can go there,

αλλά μέχρι να μπορέσουμε να πάμε εκεί,

I think the oceans still hold

πιστεύω ότι οι ωκεανοί ακόμα κρατούν

quite a few secrets.

αρκετά μυστικά.

As a matter of fact,

Η αλήθεια είναι ότι

if you take our planet as the oasis in space that it is

αν δεις τον πλανήτη μας σαν μια όαση στο διάστημα

and dissect it into a living space,

και τη χωρίσεις σε ζωτικό χώρο,

the ocean represents over 3.4 billion

ο ωκεανός καταλαμβάνει πάνω από 3,4 δισεκατομμύρια

cubic kilometers of volume, within which

κυβικά χιλιόμετρα όγκου, από τα οποία

we've explored less than five percent.

έχουμε εξερευνήσει λιγότερο από πέντε τοις εκατό.

And I look at this, and I go, well,

Το βλέπω, λοιπόν, αυτό και λέω,

there are tools to go deeper, longer and further:

υπάρχουν εργαλεία για να πάμε πιο βαθιά, πιο μακριά, πιο πέρα:

submarines, ROVs, even Scuba diving.

υποβρύχια, ROV, ακόμα και οι υποβρύχιες καταδύσεις.

But if we're going to explore the final frontier

Αλλά αν θέλουμε να εξερευνήσουμε το «τελευταίο σύνορο»

on this planet, we need to live there.

στον πλανήτη αυτό, πρέπει να ζήσουμε εκεί.

We need to build a log cabin, if you will,

Πρέπει να φτιάξουμε μια καλύβα, αν θέλετε,

at the bottom of the sea.

στον πυθμένα της θάλασσας.

And so there was a great curiosity in my soul

Υπήρχε, λοιπόν, μεγάλη περιέργεια μέσα μου

when I went to go visit a TED [Prize winner]

όταν πήγα να επισκεφτώ μια νικήτρια του βραβείου TED

by the name of Dr. Sylvia Earle.

τη Δρ. Σίλβια Ερλ.

Maybe you've heard of her.

Ίσως να την έχετε ακουστά.

Two years ago, she was staked out

Πριν από δύο χρόνια, ήταν υπεύθυνη

at the last undersea marine laboratory

για το τελευταίο υποθαλάσσιο εργαστήριο

to try and save it,

και έκανε προσπάθειες να το κρατήσει,

to try and petition

προσπάθησε να συγκεντρώσει υπογραφές

for us not to scrap it

ώστε να μην κατεδαφιστεί

and bring it back on land.

και να μην το ξαναφέρουμε στην ξηρά.

We've only had about a dozen or so

Παλαιότερα είχαμε περίπου δώδεκα

scientific labs at the bottom of the sea.

επιστημονικά εργαστήρια στον βυθό της θάλασσας.

There's only one left in the world:

Έχει μείνει μόνο ένα στον κόσμο:

it's nine miles offshore

είναι 15 χλμ απ' την ακτή

and 65 feet down.

και σε βάθος 20 μέτρων.

It's called Aquarius.

Ονομάζεται Υδροχόος (Aquarius).

Aquarius, in some fashion,

O Υδροχόος, κατά κάποιον τρόπο,

is a dinosaur,

είναι ένας δεινόσαυρος,

an ancient robot chained to the bottom,

ένα αρχαίο ρομπότ δεμένο στον πυθμένα,

this Leviathan.

ένας Λεβιάθαν.

In other ways, it's a legacy.

Αλλά είναι και μια κληρονομιά.

And so with that visit, I realized that my time is short

Και αυτή η επίσκεψη μ' έκανε να καταλάβω ότι ο χρόνος πιέζει

if I wanted to experience

αν θέλω να ζήσω

what it was like to become an aquanaut.

την εμπειρία ενός υδροναύτη.

When we swam towards this after many

Όταν πια κολυμπούσαμε προς τα εκεί

moons of torture and two years of preparation,

μετά από ατέλειωτες περιπέτειες και προετοιμασίες

this habitat waiting to invite us

αυτός ο χώρος που περίμενε να μας καλωσορίσει

was like a new home.

ήταν σαν το νέο μας σπίτι.

And the point of going down to

Και ο λόγος που πήγαμε εκεί κάτω

and living at this habitat was not to stay inside.

και ζήσαμε εκεί δεν ήταν για να μείνουμε κλεισμένοι μέσα.

It wasn't about living at something the size of a school bus.

Δεν ήταν να ζήσουμε σε ένα μέρος

με μέγεθος σχολικού λεωφορείου.

It was about giving us the luxury of time

Ήταν για να έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου

outside to wander, to explore,

να περιπλανηθούμε εκεί έξω, να εξερευνήσουμε,

to understand more about this oceanic final frontier.

να καταλάβουμε περισσότερα γι' αυτό το τελευταίο ωκεάνειο σύνορο.

We had megafauna come and visit us.

Δεχτήκαμε την επίσκεψη της μεγαπανίδας.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Αυτό το σαλάχι εμφανίζεται συχνά στους ωκεανούς.

But why this is so important,

Αλλά ο λόγος που ήταν τόσο σημαντική αυτή η επίσκεψη,

why this picture is up,

που ανεβάσαμε αυτήν τη φωτογραφία,

is because this particular animal brought his friends around,

είναι γιατί το συγκεκριμένο ζώο έφερε και τους φίλους του

and instead of being the pelagic animals that they were,

και, αντί να φέρονται σαν θαλάσσια ζώα,

they started getting curious about us,

άρχισαν να δείχνουν περιέργεια για μας,

these new strangers that were moving into the neighborhood,

τους νεοφερμένους που κινούνταν στη γειτονιά τους,

doing things with plankton.

και έκαναν διάφορα με το πλαγκτόν.

We were studying all sorts of animals and critters,

Μελετούσαμε κάθε είδους ζώο και πλάσμα

and they got closer and closer to us,

και άρχισαν να μας πλησιάζουν όλο και περισσότερο.

and because of the luxury of time,

Λόγω της πολυτέλειας χρόνου,

these animals, these residents of the coral reef,

αυτά τα ζώα, οι κάτοικοι του κοραλιογενούς υφάλου,

were starting to get used to us,

άρχισαν να μας συνηθίζουν και αυτά τα πελαγίσια πλάσματα

and these pelagics that normal travel through stopped.

που συνήθως απλά περνούν στο δρόμο για αλλού, σταματούσαν.

This particular animal actually circled

Το συγκεκριμένο γυρνούσε γύρω μας

for 31 full days during our mission.

για 31 μέρες κατά τη διάρκεια της αποστολής μας.

So mission 31 wasn't so much

Έτσι, η αποστολή 31 δεν είχε σκοπό

about breaking records.

να σπάσει κάποιο ρεκόρ.

It was about that human-ocean connection.

Σκοπός της ήταν η σύνδεση ανθρώπου-ωκεανού.

Because of the luxury of time, we were able

Λόγω της πολυτέλειας χρόνου, μπορέσαμε

to study animals such as sharks and grouper

να μελετήσουμε ζώα, όπως καρχαρίες και ροφούς,

in aggregations that we've never seen before.

σε συγκεντρώσεις που δεν είχαμε ξαναδεί.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

Είναι σαν να βλέπεις γάτες και σκύλους να συνυπάρχουν ομαλά.

Even being able to commune with animals

Ήταν και η επικοινωνία με ζώα πολύ μεγαλύτερα από μας,

that are much larger than us,

such as this endangered goliath grouper

όπως αυτός ο γιγάντιος ροφός, που είναι υπό εξαφάνιση

who only still resides in the Florida Keys.

και ζει μόνο στο αρχιπέλαγος Φλόριντα Κις.

Of course, just like any neighbor,

Φυσικά, όπως κάνουν όλοι οι γείτονες,

after a while, if they get tired,

μετά από λίγο, αν βαρεθεί,

the goliath grouper barks at us,

ο γιγάντιος ροφός μας γαβγίζει,

and this bark is so powerful

και αυτό το γάβγισμα είναι τόσο δυνατό

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

που ουσιαστικά ακινητοποιεί το θύμα του πριν το καταπιεί

within a split second.

σε χρόνο μηδέν.

For us, it's just telling us to go back

Για μας, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γυρίσουμε στον χώρο μας

into the habitat and leave them alone.

και να τους αφήσουμε ήσυχους.

Now, this wasn't just about adventure.

Όλα αυτά, λοιπόν, δεν ήταν απλώς μια περιπέτεια.

There was actually a serious note to it.

Υπήρχε κι ένας σοβαρός σκοπός.

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

Κάναμε πολλές επιστημονικές παρατηρήσεις και, λόγω της πολυτέλειας χρόνου,

we were able to do over three years of science

μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε τρία χρόνια μελετών σε 31 ημέρες.

in 31 days.

In this particular case, we were using a PAM,

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, χρησιμοποιήσαμε ένα ΠAM

or, let me just see if I can get this straight,

ή, αν το πω σωστά,

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

ένα Φθοριόμετρο Διαμόρφωσης Πλάτους Παλμού.

And our scientists from FIU, MIT,

Και οι επιστήμονές μας από το FIU, το ΜΙΤ

and from Northeastern

και από το Πανεπιστήμιο Northeastern

were able to get a gauge for what coral reefs do

πήραν μια ιδέα για το τι κάνουν οι κοραλιογενείς ύφαλοι

when we're not around.

όταν δεν είμαστε εμείς εκεί.

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

Ο μετρητής αυτός, ή ΠAM,

gauges the fluorescence of corals

μετράει τον φθορισμό των κοραλιών

as it pertains to pollutants in the water

σε σχέση με την ύπαρξη ρύπων στο νερό

as well as climate change-related issues.

καθώς και με την κλιματική αλλαγή.

We used all sorts of other cutting-edge tools,

Χρησιμοποιήσαμε και άλλα εργαλεία τελευταίας τεχνολογίας,

such as this sonde, or what I like to call

όπως αυτόν τον αισθητήρα, ή όπως τον λέω εγώ,

the sponge proctologist, whereby the sonde

πρωκτολόγο σφουγγαριών, όπου ο αισθητήρας

itself tests for metabolism rates

ελέγχει τον ρυθμό μεταβολισμού

in what in this particular case is a barrel sponge,

σε ένα σφουγγάρι Xestospongia muta, στη συγκεκριμένη περίπτωση,

or the redwoods of the [ocean].

ή στις σεκόγιες του ωκεανού.

And this gives us a much better gauge

Αυτό μας δίνει μια καλύτερη ιδέα

of what's happening underwater

για το τι συμβαίνει κάτω από την επιφάνεια

with regard to climate change-related issues,

σε σχέση με την κλιματική αλλαγή

and how the dynamics of that

και πώς αυτή η δυναμική

affect us here on land.

μας επηρεάζει στην ξηρά.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

Tέλος, εξετάσαμε τη συμπεριφορά θηρευτή-θηράματος.

And predator-prey behavior is an interesting thing,

Έχει πράγματι πολύ ενδιαφέρον,

because as we take away some of the predators

γιατί όταν απομακρύνουμε κάποιους θηρευτές

on these coral reefs around the world,

από τους κοραλιογενείς υφάλους στον πλανήτη,

the prey, or the forage fish, act very differently.

τα θηράματα, ή τα μικρά ψάρια, συμπεριφέρονται πολύ διαφορετικά.

What we realized is

Δεν συνειδητοποιήσαμε μόνο ότι

not only do they stop taking care of the reef,

παύουν να φροντίζουν τον ύφαλο,

darting in, grabbing a little bit of algae

ορμώντας και αρπάζοντας μικρά κομμάτια από φύκια

and going back into their homes,

και επιστρέφοντας στις φωλιές τους,

they start spreading out and disappearing

αλλά αρχίζουν να διασκορπίζονται και να εξαφανίζονται

from those particular coral reefs.

από τους συγκεκριμένους υφάλους.

Well, within that 31 days,

Μέσα στις 31 αυτές ημέρες, λοιπόν,

we were able to generate over 10 scientific papers

μπορέσαμε να συγκεντρώσουμε υλικό για 10 επιστημονικά άρθρα

on each one of these topics.

πάνω σε κάθε ένα από αυτά τα θέματα.

But the point of adventure is not only to learn,

Αλλά μια περιπέτεια δεν έχει σκοπό μόνο τη μάθηση

αλλά και το να μοιραστείς αυτή τη γνώση με τον κόσμο.

it's to be able to share that knowledge with the world,

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

Χάρη στη συμβολή δυο μηχανικών από το ΜΙΤ

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

μπορέσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα πιλοτικό μοντέλο κάμερας, την Edgertronic,

to capture slow-motion video,

για να καταγράψουμε υλικό σε αργή κίνηση,

up to 20,000 frames per second

μέχρι 20.000 καρέ το δευτερόλεπτο

in a little box

σ' ένα μικρό κουτί

that's worth 3,000 dollars.

που στοιχίζει 3.000 δολάρια.

It's available to every one of us.

Το υλικό είναι διαθέσιμο σε όλους.

And that particular camera gives us an insight

Αυτή η κάμερα μας δίνει μια εικόνα

into what fairly common animals do

για τις συνήθειες σχετικά κοινών ζώων,

but we can't even see it in the blink of an eye.

που δεν μπορούμε να δούμε λόγω ταχύτητας.

Let me show you a quick video

Να σας δείξω ένα γρήγορο βίντεο για το τι κάνει αυτή η κάμερα.

of what this camera does.

You can see the silky bubble come out

Βλέπετε τη μεταξένια φούσκα που βγαίνει

of our hard hats.

από το σκάφανδρό μας.

It gives us an insight

Μας δίνει μια εικόνα

into some of the animals that we were sitting

για ορισμένα από τα ζώα που ήταν

right next to for 31 days

δίπλα μας για 31 ημέρες

and never normally would have paid attention to,

και κανονικά δεν θα τους δίναμε καμία σημασία,

such as hermit crabs.

όπως τα καβούρια ερημίτες.

Now, using a cutting-edge piece of technology

Αλλά η χρήση μιας τεχνολογίας αιχμής

that's not really meant for the oceans

που δεν φτιάχτηκε για τους ωκεανούς

is not always easy.

δεν είναι πάντα εύκολη.

We sometimes had to put the camera upside down,

Ορισμένες φορές έπρεπε να βάλουμε την κάμερα ανάποδα,

cordon it back to the lab,

να τη συνδέσουμε με το εργαστήριο

and actually man the trigger

και να τη χειριστούμε ουσιαστικά

from the lab itself.

από το εργαστήριο.

But what this gives us

Αλλά αυτό που μας δίνει αυτή η κάμερα

is the foresight to look at and analyze

είναι η προνοητικότητα να κοιτάξουμε και να αναλύσουμε

in scientific and engineering terms

επιστημονικά και μηχανικά

some of the most amazing behavior

παραδείγματα της πιο καταπλητικής συμπεριφοράς

that the human eye just can't pick up,

που δεν μπορεί να αντιληφθεί το ανθρώπινο μάτι,

such as this manta shrimp

όπως αυτή η γαρίδα μάντις

trying to catch its prey,

που προσπαθεί να πιάσει τη λεία της

within about .3 seconds.

σε περίπου 0,3 δευτερόλεπτα.

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

Αυτό το χτύπημα είναι αντίστοιχο με μιας σφαίρας 22 χιλιοστών,

and if you ever try to catch a bullet

και αν προσπαθήσεις να τη δεις

in mid-flight with your eye, impossible.

την ώρα που βρίσκεται στον αέρα είναι αδύνατον.

But now we can see things

Αλλά τώρα μπορούμε να δούμε πράγματα,

such as these Christmas tree worms

όπως αυτό τό σκουλήκι Spirobranchus giganteus,

pulling in and fanning out

να κινούνται με τρόπο

in a way that the eye just can't capture,

που δεν μπορεί να πιάσει το μάτι.

or in this case,

Ή, σ' αυτήν την περίπτωση,

a fish throwing up grains of sand.

ένα ψάρι που ξερνάει κόκκους άμμου.

This is an actual sailfin goby,

Πρόκειται για ένα σπάνιο είδος γωβιού,

and if you look at it in real time,

και αν το παρατηρήσετε σε πραγματικό χρόνο,

it actually doesn't even show its fanning motion

δε φαίνεται η κίνηση βεντάλιας

because it's so quick.

γιατί είναι εξαιρετικά γρήγορη.

One of the most precious gifts that we had underwater

Ένα από τα πολυτιμότερα δώρα στον βυθό

is that we had WiFi,

ήταν ότι είχαμε ασύρματο ίντερνετ.

and for 31 days straight we were able to connect

Και τις 31 ημέρες μπορούσαμε να συνδεθούμε

with the world in real time from the bottom of the sea

με τον κόσμο σε πραγματικό χρόνο από τον βυθό της θάλασσας

and share all of these experiences.

και να μοιραστούμε όλες αυτές τις εμπειρίες.

Quite literally right there

Εδώ συνδέομαι μέσω Skype με μια σχολική αίθουσα

I am Skyping in the classroom

with one of the six continents

σε μια από τις έξι ηπείρους

and some of the 70,000 students that we connected

και κάποιους από τους 70.000 μαθητές που φέρναμε σε επαφή

every single day to some of these experiences.

κάθε μέρα με κάποιες από αυτές τις εμπειρίες.

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

Εδώ είναι μια φωτογραφία που τράβηξα

with my smartphone from underwater

με το έξυπνο κινητό μου κάτω από το νερό

of a goliath grouper laying on the bottom.

ενός γιγάντιου ροφού στον πυθμένα.

We had never seen that before.

Δεν είχαμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.

And I dream of the day

Και ονειρεύομαι τη μέρα

that we have underwater cities,

που θα έχουμε υποβρύχιες πόλεις

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

και ίσως, αν πιέσουμε τα όρια

of adventure and knowledge,

της περιπέτειας και της γνώσης,

and we share that knowledge with others out there,

και μοιραστούμε αυτή τη γνώση με άλλους

we can solve all sorts of problems.

θα μπορέσουμε να λύσουμε πολλά προβλήματα.

My grandfather used to say,

Ο παππούς μου έλεγε

"People protect what they love."

«Οι άνθρωποι προστατεύουν ό,τι αγαπούν».

My father, "How can people protect

Ο πατέρας μου, «Πώς μπορεί κάποιος να προστατεύσει

what they don't understand?"

όσα δεν καταλαβαίνει;»

And I've thought about this my whole life.

Και το σκεφτόμουν αυτό σ' όλη μου τη ζωή.

Nothing is impossible.

Όλα είναι δυνατά.

We need to dream, we need to be creative,

Χρειαζόμαστε το όνειρο, χρειαζόμαστε τη δημιουργικότητα

and we all need to have an adventure

και όλοι χρειαζόμαστε την περιπέτεια

in order to create miracles in the darkest of times.

για να δημιουργήσουμε θαύματα στις πιο σκοτεινές περιόδους.

And whether it's about climate change

Είτε πρόκειται για την κλιματική αλλαγή,

or eradicating poverty

την εξάλειψη της φτώχειας,

or giving back to future generations

το να δώσουμε στις μελλοντικές γενιές όλα αυτά που θεωρούμε δεδομένα,

what we've taken for granted,

it's about adventure.

όλα αυτά συνδέονται με την περιπέτεια.

And who knows, maybe there will be underwater cities,

Και, ποιος ξέρει, ίσως υπάρξουν υποβρύχιες πόλεις,

and maybe some of you

και ίσως κάποιοι από εσάς να γίνετε μελλοντικοί υδροναύτες.

will become the future aquanauts.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)