Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Tradutor: Carlos Espírito Santo Revisora: Isabel Vaz Belchior

I have a confession to make.

Tenho uma confissão a fazer.

I am addicted to adventure,

Sou viciado em aventura.

and as a young boy,

Enquanto jovem

I would rather look outside the window

preferia olhar pela janela

at the birds in the trees and the sky

para os pássaros nas árvores e no céu

than looking at that two-dimensional

do que olhar para um quadro negro bidimensional

chalky blackboard where time stands still

onde o tempo para e por vezes até morre.

and even sometimes dies.

My teachers thought there was something wrong

Os meus professores pensavam que havia algo de errado comigo

with me because I wasn't paying attention in class.

porque não prestava atenção nas aulas.

Não encontravam nada especificamente errado comigo,

They didn't find anything specifically wrong with me,

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

além de uma ligeira dislexia por ser esquerdino.

But they didn't test for curiosity.

Mas eles não tinham a curiosidade de me testar.

Curiosity, to me,

Para mim, a curiosidade

is about our connection

é sobre a nossa ligação

with the world, with the universe.

com o mundo e o universo.

It's about seeing what's around that next coral head

É ver o que há perto daquele monte de coral

or what's around that next tree,

ou perto da árvore mais próxima,

and learning more not only about our environment

e aprender mais, não só sobre o ambiente,

but about ourselves.

mas sobre nós próprios.

Now, my dream of dreams,

O meu maior sonho

I want to go explore the oceans of Mars,

é explorar os oceanos de Marte

but until we can go there,

mas antes de podermos lá ir,

I think the oceans still hold

penso que os oceanos ainda guardam

quite a few secrets.

alguns segredos.

As a matter of fact,

De facto,

if you take our planet as the oasis in space that it is

se considerarmos o nosso planeta como o oásis espacial que é

and dissect it into a living space,

e o dividirmos em espaços vitais,

the ocean represents over 3.4 billion

os oceanos representam um volume

de mais de 3,4 mil milhões de quilómetros cúbicos

cubic kilometers of volume, within which

dos quais explorámos menos de 5%.

we've explored less than five percent.

And I look at this, and I go, well,

Olho para isto e penso

there are tools to go deeper, longer and further:

que há meios para irmos mais fundo, durante mais tempo e mais longe:

submarines, ROVs, even Scuba diving.

submarinos, veículos operados remotamente e até mergulho autónomo.

But if we're going to explore the final frontier

Mas se vamos explorar a última fronteira neste planeta

on this planet, we need to live there.

temos que viver lá.

We need to build a log cabin, if you will,

Temos que construir uma cabana, por assim dizer,

at the bottom of the sea.

no fundo do mar.

And so there was a great curiosity in my soul

Nasceu assim uma grande curiosidade na minha alma

when I went to go visit a TED [Prize winner]

quando fui visitar uma vencedora de um prémio TED chamada Drª. Sylvia Earle.

by the name of Dr. Sylvia Earle.

Maybe you've heard of her.

Talvez tenham ouvido falar nela.

Two years ago, she was staked out

Há dois anos, foi destacada

at the last undersea marine laboratory

para o último laboratório submarino.

to try and save it,

Para o tentar salvar,

to try and petition

tentar uma petição

for us not to scrap it

de modo a não ser desmantelado

and bring it back on land.

e colocado de novo em terra.

We've only had about a dozen or so

Só tivemos cerca de uma dúzia

scientific labs at the bottom of the sea.

de laboratórios científicos no fundo do mar.

There's only one left in the world:

No mundo, já só resta um:

it's nine miles offshore

está a cerca de 14 quilómetros da costa e a 20 metros de profundidade.

and 65 feet down.

It's called Aquarius.

Chama-se Aquarius.

Aquarius, in some fashion,

O Aquarius é, de certo modo,

is a dinosaur,

um dinossauro.

an ancient robot chained to the bottom,

Um robô antigo preso ao fundo.

this Leviathan.

Um Leviatã.

In other ways, it's a legacy.

Por outro lado, é um legado.

And so with that visit, I realized that my time is short

Com essa visita, percebi que o meu tempo é curto

if I wanted to experience

se quero experimentar

what it was like to become an aquanaut.

o que é ser um aquanauta.

When we swam towards this after many

Quando nadámos até ele

após muitas luas de tortura e dois anos de preparação,

moons of torture and two years of preparation,

this habitat waiting to invite us

este "habitat" à espera de nos convidar

was like a new home.

era como uma nova casa.

And the point of going down to

O importante de descer

and living at this habitat was not to stay inside.

e viver neste "habitat" não era ficar lá dentro.

It wasn't about living at something the size of a school bus.

Ou viver dentro de algo do tamanho de um autocarro escolar.

It was about giving us the luxury of time

Era darmo-nos o luxo de ter tempo no exterior

outside to wander, to explore,

para vaguearmos e explorarmos.

to understand more about this oceanic final frontier.

Para sabermos mais desta última fronteira oceânica.

We had megafauna come and visit us.

Éramos visitados por uma megafauna.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Esta raia-pintada é uma visão comum nos oceanos.

But why this is so important,

A importância disto,

why this picture is up,

a razão desta imagem

is because this particular animal brought his friends around,

é que este animal especial trouxe os seus amigos.

and instead of being the pelagic animals that they were,

Em vez de serem os animais pelágicos do costume

they started getting curious about us,

começaram a ficar curiosos em relação a nós,

these new strangers that were moving into the neighborhood,

— estes estranhos que se moviam na vizinhança,

doing things with plankton.

a fazer coisas com o plâncton.

We were studying all sorts of animals and critters,

Estávamos a estudar todo o tipo de animais e criaturas.

and they got closer and closer to us,

Eles aproximavam-se cada vez mais de nós

and because of the luxury of time,

e graças ao luxo do tempo,

these animals, these residents of the coral reef,

estes animais, residentes do recife de coral,

were starting to get used to us,

começavam a habituar-se a nós.

and these pelagics that normal travel through stopped.

Estes pelágicos, que normalmente são viajantes, pararam.

This particular animal actually circled

Este animal em especial

rodeou-nos durante os 31 dias da nossa missão.

for 31 full days during our mission.

So mission 31 wasn't so much

A missão 31 não consistia em quebrar recordes.

about breaking records.

It was about that human-ocean connection.

Era sobre a ligação entre os humanos e o oceano.

Because of the luxury of time, we were able

Graças ao luxo do tempo

pudemos estudar animais como tubarões e garoupas

to study animals such as sharks and grouper

in aggregations that we've never seen before.

em grupos nunca antes vistos.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

É como ver cães e gatos a portarem-se bem juntos.

Even being able to commune with animals

Pudemos até comunicar com animais

that are much larger than us,

muito maiores do que nós, como esta garoupa gigante ameaçada

such as this endangered goliath grouper

who only still resides in the Florida Keys.

que ainda vive apenas nas Florida Keys.

Of course, just like any neighbor,

Claro que, como qualquer vizinho,

after a while, if they get tired,

passado algum tempo, se se cansam,

the goliath grouper barks at us,

as garoupas gigantes "ladram-nos".

and this bark is so powerful

Este "ladrar" é tão poderoso

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

que atordoa as suas presas

antes de as aspirar numa fração de segundo.

within a split second.

For us, it's just telling us to go back

Pensamos que está apenas a dizer-nos

into the habitat and leave them alone.

para voltarmos ao habitáculo e os deixarmos em paz.

Now, this wasn't just about adventure.

Isto não era só aventura.

There was actually a serious note to it.

Tinha uma faceta séria.

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

Fizemos muita ciência, e graças ao luxo do tempo,

we were able to do over three years of science

pudemos fazer mais de três anos de ciência

in 31 days.

em 31 dias.

In this particular case, we were using a PAM,

Neste caso em particular, estávamos a usar um MAI,

or, let me just see if I can get this straight,

— quero ver se consigo dizer isto bem —

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

um Fluorímetro com Modulação de Amplitude de Impulso.

And our scientists from FIU, MIT,

Os nosso cientistas do FIU, do MIT,

and from Northeastern

e da Northeastern

were able to get a gauge for what coral reefs do

conseguiram fazer medições

do que os recifes de coral fazem quando não estamos por perto.

when we're not around.

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

O Fluorímetro com Modulação de Amplitude de Impulso

gauges the fluorescence of corals

mede a fluorescência dos corais

as it pertains to pollutants in the water

que é indicadora da poluição da água

as well as climate change-related issues.

bem como de questões relacionadas com alterações climáticas.

We used all sorts of other cutting-edge tools,

Usámos uma série de ferramentas de ponta

such as this sonde, or what I like to call

como esta sonda,

the sponge proctologist, whereby the sonde

a que gosto de chamar o proctologista de esponjas

que testa as taxas de metabolismo

itself tests for metabolism rates

in what in this particular case is a barrel sponge,

de uma esponja-barril, neste caso,

or the redwoods of the [ocean].

ou das "sequoias" do mar.

And this gives us a much better gauge

Isto dá-nos uma medida muito mais precisa do que está a acontecer debaixo de água

of what's happening underwater

with regard to climate change-related issues,

no que diz respeito a questões sobre alterações climáticas

and how the dynamics of that

e como a sua dinâmica

affect us here on land.

nos afeta aqui em terra.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

Finalmente, observámos o comportamento predador presa.

And predator-prey behavior is an interesting thing,

É algo interessante.

because as we take away some of the predators

Se afastarmos alguns dos predadores deste recifes de coral, por todo o mundo,

on these coral reefs around the world,

the prey, or the forage fish, act very differently.

a presa, ou o peixe-forrageiro, comportam-se de modo muito diferente.

What we realized is

Aquilo de que nos apercebemos

not only do they stop taking care of the reef,

foi que não apenas deixam de tomar conta do recife,

darting in, grabbing a little bit of algae

— disparando, pegando em pequenos pedaços de algas e voltando às suas casas —

and going back into their homes,

they start spreading out and disappearing

mas começam a dispersar-se e a desaparecer desses recifes de coral em particular.

from those particular coral reefs.

Well, within that 31 days,

Ao longo desses 31 dias,

we were able to generate over 10 scientific papers

pudemos produzir mais de 10 documentos científicos

on each one of these topics.

em cada um destes tópicos.

But the point of adventure is not only to learn,

Mas o importante da aventura não é apenas aprender.

it's to be able to share that knowledge with the world,

É poder partilhar esse conhecimento com o mundo.

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

Para tal, graças a engenheiros do MIT,

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

pudemos usar um protótipo de uma câmara chamada Edgertronic

to capture slow-motion video,

para captar vídeo em câmara lenta,

up to 20,000 frames per second

até 20 000 imagens por segundo

in a little box

numa pequena caixa

that's worth 3,000 dollars.

que custa 3000 dólares.

It's available to every one of us.

Está disponível para todos nós.

And that particular camera gives us an insight

Esta câmara especial dá-nos uma perceção

into what fairly common animals do

do que os animais comuns fazem

but we can't even see it in the blink of an eye.

mas que não conseguimos ver num piscar de olhos.

Let me show you a quick video

Deixem-me mostrar-vos um pequeno vídeo

of what this camera does.

do que esta câmara faz.

You can see the silky bubble come out

Podem ver a bolha suave

of our hard hats.

a sair dos nossos capacetes.

It gives us an insight

Dá-nos uma perceção

into some of the animals that we were sitting

de alguns dos animais de que estivemos tão próximos durante 31 dias,

right next to for 31 days

and never normally would have paid attention to,

e a que normalmente não prestaríamos atenção,

such as hermit crabs.

tal como os caranguejos eremitas.

Now, using a cutting-edge piece of technology

Usar uma peça de tecnologia de ponta

that's not really meant for the oceans

que não foi concebida para os oceanos

is not always easy.

nem sempre é fácil.

We sometimes had to put the camera upside down,

Por vezes tínhamos que pôr a câmara de pernas para o ar,

cordon it back to the lab,

amarrá-la ao laboratório

and actually man the trigger

e acionar o disparo

from the lab itself.

a partir do laboratório.

But what this gives us

Mas o que isto nos dá

is the foresight to look at and analyze

é a possibilidade de ver e analisar

in scientific and engineering terms

em termos científicos e de engenharia

some of the most amazing behavior

alguns dos comportamentos mais extraordinários

that the human eye just can't pick up,

que a vista humana não consegue captar,

such as this manta shrimp

tal como esta lagosta-boxeadora

trying to catch its prey,

a tentar capturar a sua presa

within about .3 seconds.

em cerca de 0,3 segundos.

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

Este golpe é tão rápido como uma bala de calibre .22.

and if you ever try to catch a bullet

Se alguma vez tentarem ver uma bala em pleno voo

in mid-flight with your eye, impossible.

verão que é impossível.

But now we can see things

Mas agora podemos ver coisas

such as these Christmas tree worms

como estes vermes "árvore de Natal"

pulling in and fanning out

a encolherem-se e a estenderem-se

in a way that the eye just can't capture,

de um modo que a vista não consegue captar.

or in this case,

Ou, neste caso,

a fish throwing up grains of sand.

um peixe a regurgitar grãos de areia.

(Risos)

This is an actual sailfin goby,

Isto é um gobião.

and if you look at it in real time,

Se olharmos para ele em tempo real,

it actually doesn't even show its fanning motion

não conseguimos ver o seu movimento oscilante

por ser tão rápido.

because it's so quick.

One of the most precious gifts that we had underwater

Uma das coisas mais preciosas que tivemos debaixo de água

is that we had WiFi,

foi o "WiFi".

and for 31 days straight we were able to connect

Durante 31 dias conseguimos ligar-nos ao mundo

with the world in real time from the bottom of the sea

em tempo real, desde o fundo do mar,

and share all of these experiences.

e partilhar todas estas experiências.

Quite literally right there

De um modo bastante literal, estou a usar o "Skype" numa aula

I am Skyping in the classroom

with one of the six continents

com um dos seis continentes

and some of the 70,000 students that we connected

e alguns dos 70 000 alunos a quem ligamos todos os dias

every single day to some of these experiences.

em algumas destas experiências.

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

Estou a mostrar um foto

que tirei com o meu "smartphone" debaixo de água.

with my smartphone from underwater

of a goliath grouper laying on the bottom.

É de uma garoupa gigante deitada no fundo.

We had never seen that before.

Nunca tínhamos visto isto.

And I dream of the day

Sonho com o dia

that we have underwater cities,

em que teremos cidades submarinas.

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

Talvez, apenas talvez, se estendermos os limites

of adventure and knowledge,

da aventura e do conhecimento

and we share that knowledge with others out there,

e partilharmos esse conhecimento com outros,

we can solve all sorts of problems.

possamos resolver todo o tipo de problemas.

My grandfather used to say,

O meu avô costumava dizer:

"People protect what they love."

"As pessoas protegem o que amam".

My father, "How can people protect

E o meu pai: "Como podem as pessoas proteger o que não entendem?"

what they don't understand?"

And I've thought about this my whole life.

Pensei nisto toda a minha vida.

Nothing is impossible.

Nada é impossível.

We need to dream, we need to be creative,

Temos que sonhar, ser criativos.

and we all need to have an adventure

E todos precisamos de aventuras,

in order to create miracles in the darkest of times.

de modo a criarmos milagres nos tempos mais negros.

And whether it's about climate change

Quer se trate de alterações climáticas,

or eradicating poverty

da erradicação da pobreza

or giving back to future generations

ou de passar às gerações futuras

what we've taken for granted,

o que tomamos como certo,

it's about adventure.

trata-se de aventura.

And who knows, maybe there will be underwater cities,

E, quem sabe, talvez tenhamos cidades submarinas

and maybe some of you

e talvez alguns de vós

will become the future aquanauts.

se tornem os futuros aquanautas.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)