Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Fabien Cousteau: Ce que passer 31 jours sous l'eau m'a apporté

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Maxime Renoux

I have a confession to make.

J'ai une confession à faire.

I am addicted to adventure,

J'ai une addiction à l'aventure,

and as a young boy,

et étant petit,

I would rather look outside the window

je préférais regarder par la fenêtre les oiseaux dans les arbres et le ciel,

at the birds in the trees and the sky

than looking at that two-dimensional

que regarder ce tableau noir en 2D où le temps s'arrêtait ou même mourait.

chalky blackboard where time stands still

and even sometimes dies.

My teachers thought there was something wrong

Mes professeurs pensaient que quelque chose clochait chez moi

with me because I wasn't paying attention in class.

car je n'étais pas attentif en classe.

They didn't find anything specifically wrong with me,

Ils n'ont trouvé qu'une légère dyslexie venant du fait que je suis gaucher.

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

But they didn't test for curiosity.

Mais ils n'avaient pas testé ma curiosité.

Curiosity, to me,

La curiosité, pour moi,

is about our connection

c'est notre connexion à l'univers.

with the world, with the universe.

It's about seeing what's around that next coral head

C'est voir ce qui entoure les coraux ou ce qui entoure un arbre,

or what's around that next tree,

et vouloir comprendre non seulement notre environnement,

and learning more not only about our environment

but about ourselves.

mais aussi nous comprendre nous-mêmes.

Now, my dream of dreams,

Mon rêve le plus fou,

I want to go explore the oceans of Mars,

c'est d'explorer les océans de Mars,

mais en attendant qu'on puisse y aller,

but until we can go there,

I think the oceans still hold

je pense que nos océans recèlent toujours quelques secrets.

quite a few secrets.

As a matter of fact,

Si vous considérez notre planète comme l'oasis de l'espace qu'elle est,

if you take our planet as the oasis in space that it is

and dissect it into a living space,

comme un endroit propice à la vie,

the ocean represents over 3.4 billion

l'océan représente 3,4 milliards de kilomètres cubes en volume,

cubic kilometers of volume, within which

desquels on a exploré moins de 5%.

we've explored less than five percent.

And I look at this, and I go, well,

Quand je vois ça, je me dis :

there are tools to go deeper, longer and further:

« Nous avons les moyens d'aller plus profond,

plus loin et plus longtemps.

submarines, ROVs, even Scuba diving.

Sous-marins, ROVs, même la plongée sous-marine.

But if we're going to explore the final frontier

Mais si on veut explorer la dernière frontière de cette planète,

on this planet, we need to live there.

il va falloir y vivre.

We need to build a log cabin, if you will,

Il faut construire un abri

at the bottom of the sea.

au fond de l'océan. »

And so there was a great curiosity in my soul

J'avais donc une grande curiosité en moi

when I went to go visit a TED [Prize winner]

quand j'ai rendu visite à une lauréate TED,

nommée Dr Sylvia Earle, peut-être que vous la connaissez.

by the name of Dr. Sylvia Earle.

Maybe you've heard of her.

Two years ago, she was staked out

Il y a deux ans, elle s'est focalisée sur le dernier laboratoire sous-marin.

at the last undersea marine laboratory

to try and save it,

Elle voulait le sauver.

to try and petition

Elle a fait une pétition pour qu'on ne l'abandonne pas,

for us not to scrap it

and bring it back on land.

et qu'on ne le ramène pas sur terre.

We've only had about a dozen or so

On n'a eu qu'une douzaine de laboratoires comme celui-ci au fond de la mer.

scientific labs at the bottom of the sea.

There's only one left in the world:

Il n'en reste qu'un au monde :

it's nine miles offshore

à 14 kilomètres des côtes et à 20 mètres de profondeur.

and 65 feet down.

It's called Aquarius.

Il s'appelle Aquarius.

Aquarius, in some fashion,

Aquarius, d'une certaine façon, est un dinosaure.

is a dinosaur,

an ancient robot chained to the bottom,

Un vieux robot enchaîné au fond de l'eau,

this Leviathan.

ce Léviathan.

In other ways, it's a legacy.

Vu autrement, c'est un héritage.

And so with that visit, I realized that my time is short

Après cette visite, je me suis rendu compte

if I wanted to experience

qu'il me restait peu de temps

what it was like to become an aquanaut.

si je voulais savoir ce que c'est d'être un aquanaute.

When we swam towards this after many

Quand on a nagé vers lui après de nombreuses lunes de torture

moons of torture and two years of preparation,

et deux ans de préparation,

this habitat waiting to invite us

cet habitat, prêt à nous recevoir,

was like a new home.

était comme une nouvelle maison.

And the point of going down to

Et le but de descendre là et de vivre dans cet habitat,

and living at this habitat was not to stay inside.

n'était pas de rester à l'intérieur,

It wasn't about living at something the size of a school bus.

de vivre dans une boîte de conserve

It was about giving us the luxury of time

mais de nous donner le luxe du temps, dehors, de se balader, d'explorer,

outside to wander, to explore,

to understand more about this oceanic final frontier.

d'en apprendre plus sur cette dernière frontière océanique.

We had megafauna come and visit us.

Nous avons été visités par des géants.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Cette raie-aigle que vous voyez n'est pas rare dans les océans.

But why this is so important,

Mais ce qui la rend importante, ce pourquoi je vous montre cette image,

why this picture is up,

is because this particular animal brought his friends around,

c'est qu'elle a amené ses amis avec elle,

and instead of being the pelagic animals that they were,

et au lieu de rester l'animal pélagique qu'ils sont normalement,

they started getting curious about us,

ils devinrent curieux de nous, leurs nouveaux voisins.

these new strangers that were moving into the neighborhood,

doing things with plankton.

Ils faisaient des choses avec le plancton.

We were studying all sorts of animals and critters,

Nous étudions toutes sortes de créatures,

and they got closer and closer to us,

et ils se sont rapprochés progressivement,

and because of the luxury of time,

et grâce à ce luxe qu'est le temps, ces résidents de la barrière de corail,

these animals, these residents of the coral reef,

were starting to get used to us,

commençaient à s'habituer à nous,

and these pelagics that normal travel through stopped.

et eux qui normalement ne font que passer,

s'arrêtèrent.

This particular animal actually circled

Cet animal en particulier tournait en rond pendant les 31 jours de notre mission.

for 31 full days during our mission.

So mission 31 wasn't so much

Le but de la « Mission 31 » n'était pas de battre des records.

about breaking records.

It was about that human-ocean connection.

C'était une connexion homme/océan.

Because of the luxury of time, we were able

Grâce à ce luxe qu'est le temps, nous avons pu étudier par exemple :

to study animals such as sharks and grouper

requins et mérous ensemble, comme jamais vu auparavant.

in aggregations that we've never seen before.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

C'est un peu comme si chiens et chats s'entendaient parfaitement.

Even being able to commune with animals

Nous avons pu être en communion avec des animaux bien plus gros que nous,

that are much larger than us,

such as this endangered goliath grouper

comme ce gigantesque mérou en voie de disparition,

who only still resides in the Florida Keys.

qui n'existe plus que dans les Keys,

en Floride.

Of course, just like any neighbor,

Bien sûr, comme tout autre voisin, quand ils commencent à fatiguer,

after a while, if they get tired,

the goliath grouper barks at us,

les mérous nous « aboient »,

and this bark is so powerful

et cet aboiement est si puissant qu'il étourdit sa proie

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

avant de l'aspirer entièrement en une fraction de seconde.

within a split second.

For us, it's just telling us to go back

À notre égard,

cela veut juste dire qu'on doit rentrer et le laisser tranquille.

into the habitat and leave them alone.

Now, this wasn't just about adventure.

Mais ce n'était pas juste pour l'aventure, C'est en fait très sérieux.

There was actually a serious note to it.

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

Nous faisions beaucoup d'expériences.

Et encore une fois grâce au luxe du temps,

we were able to do over three years of science

nous eûmes l'équivalent de 3 ans de science

in 31 days.

en 31 jours...

In this particular case, we were using a PAM,

Ici, nous utilisions un PAM,

or, let me just see if I can get this straight,

ou autrement dit,

un fluorimètre à impulsions à amplitude modulée.

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

And our scientists from FIU, MIT,

Et nos scientifiques du FIU, MIT,

and from Northeastern

et de Northeastern, pouvaient mesurer ce que fait la barrière de corail

were able to get a gauge for what coral reefs do

when we're not around.

en notre absence.

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

Le fluorimètre

gauges the fluorescence of corals

mesure la fluorescence des coraux en réaction à des polluants,

as it pertains to pollutants in the water

as well as climate change-related issues.

ou aux problèmes de changement climatique.

We used all sorts of other cutting-edge tools,

Nous avons utilisé toutes sortes d'outils

such as this sonde, or what I like to call

comme cette sonde, ou comme je l'appelle :

the sponge proctologist, whereby the sonde

« l'éponge proctologue »,

du fait que cette sonde, d'elle-même,

itself tests for metabolism rates

examine le taux de métabolismes,

in what in this particular case is a barrel sponge,

dans ce qui est, dans ce cas particulier,

or the redwoods of the [ocean].

une « éponge baril » ou séquoia des océans.

And this gives us a much better gauge

Et ceci nous donne une bien meilleure idée de ce qu'il se passe sous l'eau

of what's happening underwater

with regard to climate change-related issues,

en réaction aux changements climatiques.

and how the dynamics of that

Et de comment cela nous affecte, nous, ici sur la terre ferme.

affect us here on land.

Et enfin, nous nous avons étudié la dynamique prédateur/proie.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

And predator-prey behavior is an interesting thing,

Et c'est quelque chose d’intéressant,

because as we take away some of the predators

car si on enlève certains prédateurs des barrières de corail dans le monde,

on these coral reefs around the world,

the prey, or the forage fish, act very differently.

la proie, le poisson fourrage, agit très différemment.

What we realized is

Et ce que nous avons réalisé est qu'ils ne s'occupent plus du récif,

not only do they stop taking care of the reef,

darting in, grabbing a little bit of algae

fonçant attraper un petit peu d'algues

and going back into their homes,

et retournant dans leurs abris,

they start spreading out and disappearing

mais aussi qu'ils s'éparpillent lentement puis disparaître de ces récifs.

from those particular coral reefs.

Well, within that 31 days,

Et bien en 31 jours,

we were able to generate over 10 scientific papers

nous avons pu produire plus de 10 articles sur chacun de ces sujets.

on each one of these topics.

But the point of adventure is not only to learn,

Mais le but de l'aventure

n'est pas seulement d'apprendre,

it's to be able to share that knowledge with the world,

c'est de partager ces connaissances avec le monde.

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

et, grâce à quelques ingénieurs du MIT,

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

nous avons utilisé une caméra prototype

appelé l'Edgertronic pour filmer au ralenti.

to capture slow-motion video,

up to 20,000 frames per second

jusqu'à 20 000 images par seconde,

in a little box

dans une petite boîte à 3000 dollars.

that's worth 3,000 dollars.

It's available to every one of us.

Disponible sur le marché. Et cette caméra nous donne un œil perspicace

And that particular camera gives us an insight

into what fairly common animals do

sur ce que les animaux peuvent faire en une fraction de secondes,

but we can't even see it in the blink of an eye.

invisible à l’œil nu.

Let me show you a quick video

Laissez-moi vous montrer une courte vidéo faite avec cette caméra.

of what this camera does.

You can see the silky bubble come out

Vous pouvez voir cette élégante bulle sortir du scaphandre.

of our hard hats.

It gives us an insight

Cela nous donne un aperçu d'animaux

into some of the animals that we were sitting

juste à côté desquels nous étions

right next to for 31 days

and never normally would have paid attention to,

et auxquels nous n'aurions jamais prêté attention.

such as hermit crabs.

comme les crabes ermites.

Now, using a cutting-edge piece of technology

Seulement, en utilisant une technologie non pensée pour l'océan,

that's not really meant for the oceans

ce n'est pas toujours facile.

is not always easy.

We sometimes had to put the camera upside down,

La caméra devait parfois être à l'envers, reliée au labo par un câble,

cordon it back to the lab,

et c'est du laboratoire même que l'on appuyait sur le déclencheur.

and actually man the trigger

from the lab itself.

But what this gives us

Mais le résultat, c'est de pouvoir,

is the foresight to look at and analyze

de façon scientifique et ingéniérique,

in scientific and engineering terms

analyser quelques-uns des comportements les plus extraordinaires,

some of the most amazing behavior

that the human eye just can't pick up,

que l’œil humain ne peut pas voir.

such as this manta shrimp

Telle que cette squille qui essaie d'attraper sa proie,

trying to catch its prey,

within about .3 seconds.

en à peu près 0,3 seconde.

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

Ce coup est aussi puissant qu'une balle de calibre 22,

and if you ever try to catch a bullet

et si jamais vous essayez de saisir le mouvement de cette balle avec votre œil,

in mid-flight with your eye, impossible.

c'est impossible.

But now we can see things

Mais maintenant on peut voir des choses,

such as these Christmas tree worms

tels que ces spirobranche-arbres de Noël,

pulling in and fanning out

se recroqueviller puis s'étaler de nouveau

in a way that the eye just can't capture,

d'une façon que l’œil ne peut percevoir,

or in this case,

ou ici, un poisson qui vomit du sable.

a fish throwing up grains of sand.

This is an actual sailfin goby,

Ceci est un gobie,

and if you look at it in real time,

et si vous le regardez en temps réel,

it actually doesn't even show its fanning motion

il ne montre aucunement ce mouvement

because it's so quick.

car celui-ci est bien trop rapide.

Un des cadeaux les plus précieux que nous avons eus sous l'eau,

One of the most precious gifts that we had underwater

is that we had WiFi,

est d'avoir le WiFi,

and for 31 days straight we were able to connect

et pendant 31 jours d'affilée, nous étions connectés avec le monde,

with the world in real time from the bottom of the sea

en temps réel, depuis le fond de l'océan

and share all of these experiences.

et nous pouvions partager ces expériences.

Quite literally right there

Littéralement ici, je skype

I am Skyping in the classroom

with one of the six continents

avec un des six continents

and some of the 70,000 students that we connected

et les 70 000 étudiants environ

avec qui nous étions connectés tous les jours de l'aventure.

every single day to some of these experiences.

D'ailleurs, je montre ici une photo,

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

with my smartphone from underwater

prise sous l'eau avec mon smartphone,

of a goliath grouper laying on the bottom.

un mérou goliath allongé au fond de l'eau.

We had never seen that before.

Nous n'avions jamais vu ça auparavant.

And I dream of the day

Et je rêve

du jour où nous aurons des villes sous-marines,

that we have underwater cities,

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

et peut-être,

si on repousse les limites de l'aventure et de la connaissance,

of adventure and knowledge,

and we share that knowledge with others out there,

et que nous partageons ces connaissances,

we can solve all sorts of problems.

nous pouvons résoudre toutes sortes de problèmes.

My grandfather used to say,

Mon grand-père avait l'habitude de dire :

"People protect what they love."

« Les gens protègent ce qu'ils aiment. »

My father, "How can people protect

Mon père :

« Comment les gens peuvent-ils protéger ce qu'ils ne comprennent pas ? »

what they don't understand?"

And I've thought about this my whole life.

Et j'ai pensé à ça toute ma vie.

Nothing is impossible.

Rien n'est impossible.

We need to dream, we need to be creative,

Nous avons besoin de rêver,

d'être créatifs,

and we all need to have an adventure

et nous avons tous besoin d'une aventure

in order to create miracles in the darkest of times.

dans le but de réaliser des miracles dans les moments les plus sombres.

And whether it's about climate change

Et qu'on parle de changement climatique,

or eradicating poverty

ou d'éradiquer la pauvreté,

or giving back to future generations

ou de rendre à nos générations futures

what we've taken for granted,

ce que nous avons tenu pour acquis,

it's about adventure.

c'est une question d'aventure.

And who knows, maybe there will be underwater cities,

Et qui sait,

il y aura peut-être des villes sous l'eau.

and maybe some of you

et peut-être que certains d'entre vous serez les futurs aquanautes.

will become the future aquanauts.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)