Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Traducător: Denise RQ Corector: Cristiana Bud

I have a confession to make.

Am o mărturisire de făcut.

I am addicted to adventure,

Sunt dependent de aventură.

and as a young boy,

De mic copil

I would rather look outside the window

preferam să mă uit pe fereastră,

at the birds in the trees and the sky

să admir păsările din copaci și de pe cer,

than looking at that two-dimensional

în loc să mă uit la tabla bidimesională murdară de cretă,

chalky blackboard where time stands still

unde timpul stă pe loc și câteodată chiar moare.

and even sometimes dies.

My teachers thought there was something wrong

Profesorii credeau că am pățit ceva de nu eram atent în clasă.

with me because I wasn't paying attention in class.

They didn't find anything specifically wrong with me,

N-au găsit nimic în neregulă la mine,

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

atâta doar că eram un pic dislexic pentru că sunt stângaci.

But they didn't test for curiosity.

Dar la curiozitate nu mi-au făcut analize.

Curiosity, to me,

Curiozitatea, zic eu, ține de conexiunea pe care o avem cu lumea, cu universul,

is about our connection

with the world, with the universe.

It's about seeing what's around that next coral head

ține de a vedea ce e după coralii de acolo sau după copacul de acolo

or what's around that next tree,

and learning more not only about our environment

și de a învăța lucruri noi despre mediu și despre noi înșine.

but about ourselves.

Now, my dream of dreams,

Visul visurilor mele:

I want to go explore the oceans of Mars,

să ajung să explorez oceanele de pe Marte.

but until we can go there,

Dar până să ajungem acolo

I think the oceans still hold

cred că oceanele terestre au încă multe secrete.

quite a few secrets.

As a matter of fact,

De fapt,

if you take our planet as the oasis in space that it is

dacă luăm planeta noastră ca o oază în spațiu, că asta și e,

and dissect it into a living space,

și o disecăm ca pe un spațiu viu,

the ocean represents over 3.4 billion

oceanul are un volum de peste 3,4 miliarde de kilometri cubi,

cubic kilometers of volume, within which

din care noi am explorat sub 5%.

we've explored less than five percent.

And I look at this, and I go, well,

Mă gândesc la asta și-mi spun

că avem instrumente pentru a merge mai adânc, mai mult și mai departe:

there are tools to go deeper, longer and further:

submarines, ROVs, even Scuba diving.

submarine, submarine telecomandate, chiar echipamente de scufundare.

But if we're going to explore the final frontier

Dar dacă vrem să explorăm ultima frontieră a planetei,

on this planet, we need to live there.

trebuie să trăim acolo.

We need to build a log cabin, if you will,

Trebuie să ne construim o cabană, ca să zic așa, pe fundul oceanului.

at the bottom of the sea.

And so there was a great curiosity in my soul

Deci eram plin de curiozitate

when I went to go visit a TED [Prize winner]

când m-am dus să vizitez o premiantă TED, dr. Sylvia Earle.

by the name of Dr. Sylvia Earle.

Maybe you've heard of her.

Poate ați auzit de ea.

Two years ago, she was staked out

Acum doi ani

a fost repartizată la ultimul laborator subacvatic

at the last undersea marine laboratory

to try and save it,

ca să încerce să-l salveze,

to try and petition

pledând să nu fie demontat și scos la suprafață.

for us not to scrap it

and bring it back on land.

We've only had about a dozen or so

Până acum am avut vreo duzină de laboratoare pe fundul mării.

scientific labs at the bottom of the sea.

There's only one left in the world:

A mai rămas doar unul în lume, la 14 km de coastă și la 20 m adâncime.

it's nine miles offshore

and 65 feet down.

It's called Aquarius.

Se numește Aquarius [Vărsătorul].

Aquarius, in some fashion,

Aquarius e pe de o parte un „dinozaur”,

is a dinosaur,

an ancient robot chained to the bottom,

un robot vechi ancorat pe fundul mării,

this Leviathan.

e monstrul Leviatan.

In other ways, it's a legacy.

Pe de altă parte e o moștenire.

And so with that visit, I realized that my time is short

Vizitându-l mi-am dat seama că timpul e pe sfârșite

if I wanted to experience

dacă vreau să simt ce înseamnă să devii un acvanaut.

what it was like to become an aquanaut.

When we swam towards this after many

Când înotam spre el, după multe luni de chin și doi ani de pregătire,

moons of torture and two years of preparation,

this habitat waiting to invite us

habitatul acesta gata să ne primească

was like a new home.

era ca o nouă casă.

And the point of going down to

Coborând la habitat și locuind în el nu urmăream să rămânem înăuntru,

and living at this habitat was not to stay inside.

It wasn't about living at something the size of a school bus.

să locuim într-un spațiu cât un autobuz școlar,

It was about giving us the luxury of time

ci să ne permitem luxul de a avea timp să ieșim și să explorăm,

outside to wander, to explore,

to understand more about this oceanic final frontier.

să aflăm mai multe despre această ultimă frontieră oceanică.

We had megafauna come and visit us.

Am fost vizitați de macrofaună.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Această pisică-de-mare tărcată se vede destul de des în oceane.

But why this is so important,

Dar de ce e așa important, de ce vă arăt această imagine?

why this picture is up,

is because this particular animal brought his friends around,

Pentru că acest animal și-a adus și prietenii

and instead of being the pelagic animals that they were,

și în loc să se comporte ca animale marine tipice,

they started getting curious about us,

erau curioase față de noi, străinii care s-au mutat în cartierul lor,

these new strangers that were moving into the neighborhood,

doing things with plankton.

și făceau ceva cu planctonul.

We were studying all sorts of animals and critters,

Noi studiam tot felul de animale și creaturi

and they got closer and closer to us,

și au venit tot mai aproape de noi.

and because of the luxury of time,

Și cum aveam timp destul, acești locuitori ai coralilor s-au obișnuit cu noi.

these animals, these residents of the coral reef,

were starting to get used to us,

and these pelagics that normal travel through stopped.

În mod normal ar fi trecut nepăsători, dar s-au oprit.

This particular animal actually circled

Animalul acesta ne-a dat târcoale

for 31 full days during our mission.

pe toată durata de 31 de zile a misiunii.

So mission 31 wasn't so much

Astfel misiunea 31 nu a urmărit atât depășirea recordurilor,

about breaking records.

It was about that human-ocean connection.

cât stabilirea unei conexiuni om–ocean.

Because of the luxury of time, we were able

Având suficient timp am putut studia animale ca rechinii și bibanii-de-mare,

to study animals such as sharks and grouper

in aggregations that we've never seen before.

în combinații nemaivăzute.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

E ca și cum ai vedea câini și pisici înțelegându-se bine împreună.

Even being able to commune with animals

Am întâlnit animale mult mai mari decât noi,

that are much larger than us,

such as this endangered goliath grouper

ca acest biban-de-mare uriaș pe cale de dispariție,

who only still resides in the Florida Keys.

care mai trăiește doar în Florida Keys.

Of course, just like any neighbor,

Bineînțeles, orice vecin după o vreme se plictisește.

after a while, if they get tired,

the goliath grouper barks at us,

Bibanul-de-mare a răcnit la noi,

and this bark is so powerful

iar răcnetul lui e atât de puternic încât își paralizează prada cu el

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

și apoi o aspiră într-o fracțiune de secundă.

within a split second.

For us, it's just telling us to go back

Pentru noi e un semnal să ne întoarcem în habitat și să-i lăsăm în pace.

into the habitat and leave them alone.

Now, this wasn't just about adventure.

Dar n-a fost doar o aventură, misiunea a avut și un caracter serios.

There was actually a serious note to it.

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

Am făcut multă cercetare și, datorită timpului suficient,

we were able to do over three years of science

în 31 de zile am putut studia ceea ce altfel ar fi durat peste trei ani.

in 31 days.

In this particular case, we were using a PAM,

Aici foloseam un PAM, adică – sper să-mi iasă bine –

or, let me just see if I can get this straight,

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

un fluorometru cu pulsuri modulate în amplitudine.

And our scientists from FIU, MIT,

Cercetătorii noștri de la FIU, de la MIT și de la Northeastern

and from Northeastern

were able to get a gauge for what coral reefs do

au putut măsura ce fac recifele de corali în absența noastră.

when we're not around.

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

Fluorometrul PAM măsoară fluorescența coralilor,

gauges the fluorescence of corals

as it pertains to pollutants in the water

care depinde de poluanții din apă și aspecte legate de încălzirea globală.

as well as climate change-related issues.

We used all sorts of other cutting-edge tools,

Am folosit tot soiul de instrumente avansate,

such as this sonde, or what I like to call

ca acestă sondă, pe care îmi place s-o numesc proctologul bureților

the sponge proctologist, whereby the sonde

și care măsoară viteza metabolismului,

itself tests for metabolism rates

in what in this particular case is a barrel sponge,

în acest caz, al unui burete butoi, supranumit sequoia oceanului.

or the redwoods of the [ocean].

And this gives us a much better gauge

Asta ne oferă o idee mai clară despre ce să întâmplă sub apă,

of what's happening underwater

with regard to climate change-related issues,

cu privire la schimbările climatice

and how the dynamics of that

și modul în care ne va afecta această dinamică aici pe uscat.

affect us here on land.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

Apoi am studiat comportamentul prădător-pradă.

And predator-prey behavior is an interesting thing,

E un subiect interesant pentru că, dacă împuținăm prădătorii din recife,

because as we take away some of the predators

on these coral reefs around the world,

the prey, or the forage fish, act very differently.

atunci prada – bancurile de pești – se comportă foarte diferit.

What we realized is

Ne-am dat seama nu doar că nu mai au grijă de recife

not only do they stop taking care of the reef,

darting in, grabbing a little bit of algae

– se reped între corali, apucă niște alge, se întorc acasă –

and going back into their homes,

they start spreading out and disappearing

ci încep să se disperseze și să dispară din aceste recife.

from those particular coral reefs.

Well, within that 31 days,

Pe durata celor 31 de zile am produs peste 10 articole științifice

we were able to generate over 10 scientific papers

on each one of these topics.

pe fiecare din aceste subiecte.

But the point of adventure is not only to learn,

Dar scopul aventurii nu e numai de a învăța,

it's to be able to share that knowledge with the world,

ci și de a oferi lumii această cunoaștere.

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

Iar în acest sens, mulțumită unei echipe de ingineri de la MIT,

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

am putut folosi o cameră prototip numită Edgertronic

to capture slow-motion video,

pentru a filma imagini video cu încetinitorul,

up to 20,000 frames per second

până la 20 000 de cadre pe secundă,

in a little box

cu o cutiuță care costă 3000 de dolari.

that's worth 3,000 dollars.

It's available to every one of us.

E disponibilă pentru toți.

And that particular camera gives us an insight

Cu acest aparat avem posibilitatea de a vedea

into what fairly common animals do

ce fac animalele obișnuite

but we can't even see it in the blink of an eye.

și nu putem vedea din cauza vitezei.

Let me show you a quick video

Să vă arat o scurtă înregistrare cu ce poate face acest aparat.

of what this camera does.

You can see the silky bubble come out

Vedeți cum iese bula netedă din căștile noastre de scafandru.

of our hard hats.

It gives us an insight

Ne ajută să ne facem o idee

into some of the animals that we were sitting

despre câteva din animalele care ne-au ținut companie 31 de zile

right next to for 31 days

and never normally would have paid attention to,

și cărora în mod normal nu le-am acorda atenție,

such as hermit crabs.

cum sunt crabii „pustnici”.

Now, using a cutting-edge piece of technology

Să folosești o tehnologie avansată

that's not really meant for the oceans

care n-a fost proiectată pentru ocean nu e mereu ușor.

is not always easy.

We sometimes had to put the camera upside down,

Uneori a trebuit să punem aparatul invers, să tragem un cablu până în laborator

cordon it back to the lab,

and actually man the trigger

și să-l declanșăm manual din laborator.

from the lab itself.

But what this gives us

Dar ne permite

is the foresight to look at and analyze

să observăm și să analizăm

in scientific and engineering terms

din punct de vedere științific și tehnic

some of the most amazing behavior

câteva din cele mai surpinzătoare comportamente,

that the human eye just can't pick up,

invizibile pentru om,

such as this manta shrimp

de exemplu această crevetă „călugăriță”

trying to catch its prey,

care încearcă să-și prindă prada

within about .3 seconds.

în circa 0,3 secunde.

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

Această lovitură are puterea unui glonț de calibrul 22

and if you ever try to catch a bullet

și dacă ai încercat vreodată să vezi un glonț în zbor, știi că e imposibil.

in mid-flight with your eye, impossible.

But now we can see things

Dar acum putem vedea de exemplu acești viermi „pom de Crăciun”,

such as these Christmas tree worms

pulling in and fanning out

care se strâng și se întind

in a way that the eye just can't capture,

în așa fel încât nu-i poți urmări cu ochiul liber.

or in this case,

Sau acest pește care scuipă fire de nisip.

a fish throwing up grains of sand.

This is an actual sailfin goby,

Acesta e un guvid „cu velă”.

and if you look at it in real time,

Dacă te uiți la el în timp real

it actually doesn't even show its fanning motion

nici nu observi mișcarea înotătoarei

because it's so quick.

pentru că e foarte rapidă.

One of the most precious gifts that we had underwater

Ne-a prins foarte bine sub apă că am avut WiFi.

is that we had WiFi,

and for 31 days straight we were able to connect

Pe durata celor 31 de zile am comunicat cu suprafața în timp real

with the world in real time from the bottom of the sea

and share all of these experiences.

și am arătat lumii ce făceam.

Quite literally right there

Concret, aici țineam un curs prin Skype pe unul din cele șase continente

I am Skyping in the classroom

with one of the six continents

and some of the 70,000 students that we connected

cu o parte din cei 70 000 de studenți care au văzut zilnic aventura noastră.

every single day to some of these experiences.

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

Și anume aici le arăt o poză pe care am făcut-o cu mobilul în apă

with my smartphone from underwater

of a goliath grouper laying on the bottom.

cu un biban-de-mare uriaș așezat pe fund.

We had never seen that before.

Nu mai văzuserăm niciodată așa ceva.

And I dream of the day

Visez la ziua când vom avea orașe subacvatice

that we have underwater cities,

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

și poate, cine știe, dacă vom împinge limitele aventurii și cunoașterii

of adventure and knowledge,

and we share that knowledge with others out there,

și dacă vom folosi cunoașterea aceasta în comun cu ceilalți

we can solve all sorts of problems.

vom putea rezolva tot felul de probleme.

My grandfather used to say,

Bunicul meu spunea: „Oamenii protejează ceea ce iubesc.”

"People protect what they love."

My father, "How can people protect

Tatăl meu se întreba: „Cum pot oamenii să protejeze ceea ce nu înțeleg?”

what they don't understand?"

And I've thought about this my whole life.

M-am gândit la asta toată viața.

Nothing is impossible.

Nimic nu este imposibil.

We need to dream, we need to be creative,

Trebuie să visăm, trebuie să fim creativi, avem cu toții nevoie de aventură

and we all need to have an adventure

in order to create miracles in the darkest of times.

ca să creăm miracole în cele mai întunecate momente.

And whether it's about climate change

Fie că e vorba de încălzirea globală,

or eradicating poverty

de eradicarea sărăciei

or giving back to future generations

sau de a restitui generațiilor viitoare ce am crezut că ni se cuvinte,

what we've taken for granted,

it's about adventure.

este o aventură.

And who knows, maybe there will be underwater cities,

Și cine știe, poate că vom avea orașe subacvatice

and maybe some of you

și poate unii dintre voi sunteți viitorii acvanauți.

will become the future aquanauts.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)