Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

ファビアン・クストー: 水中で31日間を過ごして学んだこと

翻訳: Jerry Yap 校正: Mari Arimitsu

I have a confession to make.

告白したいことがあります

I am addicted to adventure,

冒険にはまっています

and as a young boy,

子供の頃

I would rather look outside the window

時間の流れが淀んで

at the birds in the trees and the sky

時には死んでしまう

than looking at that two-dimensional

平面でチョークまみれの黒板より

chalky blackboard where time stands still

窓の外にいる 木に座っている鳥や

and even sometimes dies.

青空を見たかったんです

My teachers thought there was something wrong

授業に集中していなかった私は

with me because I wasn't paying attention in class.

先生から何か変だと 疑われてしまいました

They didn't find anything specifically wrong with me,

左利きなので 少しだけ難読症ですが

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

それ以外は 特に異常は 見つかりませんでした

But they didn't test for curiosity.

しかし 医師たちは「好奇心」は 調べませんでした

Curiosity, to me,

私にとって「好奇心」とは

is about our connection

私達と世界や宇宙との 繋がりです

with the world, with the universe.

私達と世界や宇宙との 繋がりです

It's about seeing what's around that next coral head

珊瑚礁や木々の向こう側を

or what's around that next tree,

探検することで

and learning more not only about our environment

自分たちの環境に限らず 自分たちについて

but about ourselves.

もっと知ることです

Now, my dream of dreams,

さて 私の最大の夢は

I want to go explore the oceans of Mars,

火星の海を探検することです

but until we can go there,

でも そこにたどり着けるようになる前に

I think the oceans still hold

地球の海には かなりの秘密が

quite a few secrets.

まだ隠れていると思います

As a matter of fact,

実際に

if you take our planet as the oasis in space that it is

我々の地球を宇宙のオアシスとして

and dissect it into a living space,

生活空間に割り当てると その容積はー

the ocean represents over 3.4 billion

34億立方キロメートル以上で

cubic kilometers of volume, within which

私達は その内の

we've explored less than five percent.

５％以下しか探査していません

And I look at this, and I go, well,

それで私はこう考えました

there are tools to go deeper, longer and further:

海中をくまなく探査する為の 手段はあります

submarines, ROVs, even Scuba diving.

潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

But if we're going to explore the final frontier

でも「地球の最後の未踏域」を 探検するなら

on this planet, we need to live there.

そこに住んでみるべきだ と

We need to build a log cabin, if you will,

言うならば 海底に

at the bottom of the sea.

丸太小屋を建てなければいけません

And so there was a great curiosity in my soul

そこで TED賞を受賞した

when I went to go visit a TED [Prize winner]

シルビア・アール博士を訪問すると

by the name of Dr. Sylvia Earle.

私の魂に好奇心が芽生えました

Maybe you've heard of her.

皆さんは彼女をご存知でしょう

Two years ago, she was staked out

二年前 アール博士は

at the last undersea marine laboratory

最後の海中の海洋研究室を

to try and save it,

保存するために

to try and petition

請願し

for us not to scrap it

廃棄させないように

and bring it back on land.

陸地に戻そうとしました

We've only had about a dozen or so

これまでに 海底の研究室は

scientific labs at the bottom of the sea.

12ヵ所程度しか存在せず

There's only one left in the world:

現在１ヵ所しか残っていません

it's nine miles offshore

場所は海岸から１万４千キロ離れ

and 65 feet down.

水深は20メートルです

It's called Aquarius.

「アクエリアス」と呼ばれています

Aquarius, in some fashion,

アクエリアスは 見方によっては

is a dinosaur,

まるで恐竜のようです

an ancient robot chained to the bottom,

海底に鎖で繋がれた 古代のロボットで

this Leviathan.

「レヴィアタン」です

In other ways, it's a legacy.

遺産ともいえます

And so with that visit, I realized that my time is short

その訪問で気づいたのは 「アクアノート」のような

if I wanted to experience

経験をしたければ

what it was like to become an aquanaut.

人生は短いということでした

When we swam towards this after many

長きにわたる特訓と

moons of torture and two years of preparation,

二年間の準備の後 アクエリアスに向かうと

this habitat waiting to invite us

この住みかは 迎え入れてくれるように待ち構え

was like a new home.

新たな家のようでした

And the point of going down to

海底探索の目的とは

and living at this habitat was not to stay inside.

アクエリアスの中に 引きこもるわけではありません

It wasn't about living at something the size of a school bus.

スクールバスの大きさの場所に 住むわけではなく

It was about giving us the luxury of time

外でさまよったり

outside to wander, to explore,

冒険したり

to understand more about this oceanic final frontier.

海中の最後の未踏域について 理解する時間を与えてくれました

We had megafauna come and visit us.

メガファウナも遊びに来てくれました

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

このマダラトビエイは 海でよく見かける生き物です

But why this is so important,

でも この写真が大事な理由ー

why this picture is up,

この写真をお見せした理由は

is because this particular animal brought his friends around,

このマダラトビエイは 他のトビエイを呼び寄せて

and instead of being the pelagic animals that they were,

漂泳生物らしい行動をする代わりに

they started getting curious about us,

私達に興味を持ち始めたのです

these new strangers that were moving into the neighborhood,

海底に引っ越してきて 浮遊生物を調べるような

doing things with plankton.

新しいお隣さんにです

We were studying all sorts of animals and critters,

様々な生物を観察していたところ

and they got closer and closer to us,

彼らは どんどん近づいてきたのです

and because of the luxury of time,

時間が沢山あったので

these animals, these residents of the coral reef,

これらの生物たちー 「珊瑚礁の住民」が

were starting to get used to us,

私達に慣れてきました

and these pelagics that normal travel through stopped.

普段は通り過ぎてしまう 漂泳生物たちが近くに止まりました

This particular animal actually circled

このマダラトビエイは

for 31 full days during our mission.

ミッション中の全31日間 私達の近くを泳ぎ回っていました

So mission 31 wasn't so much

ミッション31の目的とは

about breaking records.

記録の更新ではありませんでした

It was about that human-ocean connection.

人間と海を繋ぐことが目的でした

Because of the luxury of time, we were able

時間が沢山あったからこそ

to study animals such as sharks and grouper

これまで見たこともないような サメとハタの群れなどを

in aggregations that we've never seen before.

観察することができました

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

まるで 犬と猫が 仲良く遊んでいるみたいです

Even being able to commune with animals

我々より もっと大きな生物と

that are much larger than us,

接触することもできました

such as this endangered goliath grouper

例えば絶滅危惧種のイタヤラです

who only still resides in the Florida Keys.

フロリダ・キーズ以外には 生息していません

Of course, just like any neighbor,

もちろん人間の隣人と同じように

after a while, if they get tired,

しばらくして飽きられると

the goliath grouper barks at us,

イタヤラに吠えられます

and this bark is so powerful

この声は本当にパワフルで

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

獲物を貪り食う前に

within a split second.

瞬く間に獲物を気絶させます

For us, it's just telling us to go back

私達には 「居住地に戻れ

into the habitat and leave them alone.

放っておいてくれ」 と言っているのです

Now, this wasn't just about adventure.

さて この探索は 単なる冒険ではありませんでした

There was actually a serious note to it.

重要な成果もありました

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

沢山の科学実験を行いましたし 時間的な贅沢があったからこそ

we were able to do over three years of science

３年かけて得られる科学的成果を

in 31 days.

31日で得ることができました

In this particular case, we were using a PAM,

今回の実験には PAMを使いました

or, let me just see if I can get this straight,

「PAM」というのは 正しくはー

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

「パルス振幅変調蛍光光度計」です

And our scientists from FIU, MIT,

FIUとMIT ノースイースタン大学にいる

and from Northeastern

私達の科学者が

were able to get a gauge for what coral reefs do

珊瑚礁の作用を測定することが

when we're not around.

できたのです

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

パルス振幅変調蛍光光度計 通称「PAM」で

gauges the fluorescence of corals

海水の汚染物質や

as it pertains to pollutants in the water

気候変動による問題と 関連づけることができる

as well as climate change-related issues.

珊瑚の蛍光性を測定します

We used all sorts of other cutting-edge tools,

他にも あらゆる最先端の機械を 使用しました

such as this sonde, or what I like to call

例えばこちらのソンデ 私の愛称は

the sponge proctologist, whereby the sonde

「海綿の肛門科医」です　　 ソンデは自ら

itself tests for metabolism rates

生物の代謝率を測定することが出来ます

in what in this particular case is a barrel sponge,

例えば この巨大海綿の

or the redwoods of the [ocean].

別称は海のセコイアです

And this gives us a much better gauge

ソンデのおかげで

of what's happening underwater

海中で起こっていることー

with regard to climate change-related issues,

気候変動にまつわる問題や

and how the dynamics of that

地上への影響について

affect us here on land.

より正確に測ることが出来ます

And finally, we looked at predator-prey behavior.

最後に 捕食・被食関係を観察しました

And predator-prey behavior is an interesting thing,

捕食・被食関係はとても面白いんです

because as we take away some of the predators

世界の珊瑚礁にいる

on these coral reefs around the world,

捕食者を排除するとします

the prey, or the forage fish, act very differently.

すると被食者（餌になる魚）の 行動は大きく変わります

What we realized is

私達が気づいたのは

not only do they stop taking care of the reef,

被食者が珊瑚礁の世話ー 例えば 中に入って

darting in, grabbing a little bit of algae

少量の藻を摘んで 棲家に持ち帰るのを

and going back into their homes,

止めただけでなく

they start spreading out and disappearing

この珊瑚礁から立ち去り始め

from those particular coral reefs.

いなくなってしまうのです

Well, within that 31 days,

この31日以内に

we were able to generate over 10 scientific papers

このような各テーマごとに 10本以上の

on each one of these topics.

科学論文を作成することができました

But the point of adventure is not only to learn,

しかし 冒険の重要な点は 学ぶことだけではなく

it's to be able to share that knowledge with the world,

得られた知識を世界と 共有できるということです

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

これに関しては MITの２名の技術者のおかげで

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

Edgertronicという試作品のカメラを 使うことができました

to capture slow-motion video,

スローモーションビデオで

up to 20,000 frames per second

毎秒２万フレームまで 撮ることができます

in a little box

小さな箱におさまりますが

that's worth 3,000 dollars.

３千ドルの価値があります

It's available to every one of us.

皆さんも購入することができます

And that particular camera gives us an insight

このカメラが私達に もたらしてくれるのは

into what fairly common animals do

まばたきで見ることができない 平凡な生き物の行為をも

but we can't even see it in the blink of an eye.

映し出してくれることです

Let me show you a quick video

このカメラの性能について

of what this camera does.

短いビデオをご覧ください

You can see the silky bubble come out

硬いヘルメットから出てくる

of our hard hats.

滑らかな泡が見えますね

It gives us an insight

このカメラによって

into some of the animals that we were sitting

31日間 すぐ隣にいても 普段は無視してしまう

right next to for 31 days

いくつかの生物を

and never normally would have paid attention to,

観察することができました

such as hermit crabs.

例えばヤドカリです

Now, using a cutting-edge piece of technology

さて 海中専用ではない

that's not really meant for the oceans

最新の技術を使うのは

is not always easy.

いつも簡単なわけではありません

We sometimes had to put the camera upside down,

時にはカメラを逆さにしたり

cordon it back to the lab,

ケーブルで研究室に繋いで

and actually man the trigger

研究室からも

from the lab itself.

操作しています

But what this gives us

この技術がもたらしてくれるのは

is the foresight to look at and analyze

科学や工学の分野で

in scientific and engineering terms

人間の目ではとらえられない

some of the most amazing behavior

生き物たちの素晴らしい行動を

that the human eye just can't pick up,

調べたり分析できる力です

such as this manta shrimp

例えば このシャコです

trying to catch its prey,

約0.3秒以内で

within about .3 seconds.

獲物を捕まえようとしています

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

シャコのパンチは22口径の銃弾と 同じくらい強烈です

and if you ever try to catch a bullet

もし銃弾を掴もうとしても

in mid-flight with your eye, impossible.

人間の目では不可能なんです

But now we can see things

しかし このカメラで

such as these Christmas tree worms

イバラカンザシが

pulling in and fanning out

萎んだり広がるところが見えます

in a way that the eye just can't capture,

人間の目では捉えられない瞬間です

or in this case,

別の例は

a fish throwing up grains of sand.

砂を撒き散らしている魚です

This is an actual sailfin goby,

ホタテツノハゼという名前です

and if you look at it in real time,

実際にこの魚を前にすると

it actually doesn't even show its fanning motion

リアルタイムでは ひれの動きは見えません

because it's so quick.

あまりに素早いからです

One of the most precious gifts that we had underwater

水中で生活していた私達への 最高の贈り物の一つは

is that we had WiFi,

WiFiが使えたこと このお陰で

and for 31 days straight we were able to connect

31日間ずっとインターネットに繋がり

with the world in real time from the bottom of the sea

世界とリアルタイムで 海底からー

and share all of these experiences.

私達の体験を共有することができました

Quite literally right there

文字どおり海の底から

I am Skyping in the classroom

スカイプの

with one of the six continents

遠隔授業を６大陸の一つに対して行い

and some of the 70,000 students that we connected

総計７万人の学生に 毎日欠かさず

every single day to some of these experiences.

私達の体験を伝えたのです

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

これは私がスマートフォンで撮った

with my smartphone from underwater

海底にいるイタヤラの写真を

of a goliath grouper laying on the bottom.

学生に見せているところです

We had never seen that before.

こんな姿は見たことがありませんでした

And I dream of the day

私は海中都市が建てられる日を

that we have underwater cities,

夢見ています

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

きっと 私達が冒険と知識の

of adventure and knowledge,

境界線を越えて

and we share that knowledge with others out there,

多様な者達と 知識を共有することができれば

we can solve all sorts of problems.

あらゆる問題を解決することが出来ると思います

My grandfather used to say,

私の祖父が言っていたものです

"People protect what they love."

「人間は愛するものを守る」と

My father, "How can people protect

そして父は 「人間が自分で分からないものを

what they don't understand?"

どうやって守れるだろう？」と言いました

And I've thought about this my whole life.

私は これについて 生涯をかけて考えてきました

Nothing is impossible.

不可能なことなんてない

We need to dream, we need to be creative,

私達は夢を持つべきで クリエイティブであるべきです

and we all need to have an adventure

そして誰しも冒険が必要です

in order to create miracles in the darkest of times.

最も暗い時代に 奇跡を起こすために

And whether it's about climate change

気候変動でも

or eradicating poverty

貧困の削減でも

or giving back to future generations

私達が当たり前に享受してきたものを

what we've taken for granted,

未来の世代に返すことでも

it's about adventure.

全ては冒険から始まります

And who knows, maybe there will be underwater cities,

誰にも分かりませんよ 海中都市もできるかもしれません

and maybe some of you

そして 皆さんの中から

will become the future aquanauts.

未来のアクアノートが 生まれるかもしれません

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）