Fabien Cousteau: What I learned from spending 31 days underwater

Translator: Detelina Marinova Reviewer: Anton Hikov

I have a confession to make.

Трябва да ви призная нещо -

I am addicted to adventure,

пристрастен съм към приключенията.

and as a young boy,

Като момче предпочитах

I would rather look outside the window

да наблюдавам през прозореца птиците

at the birds in the trees and the sky

по дърветата и в небето,

than looking at that two-dimensional

вместо да гледам двуизмерната

chalky blackboard where time stands still

и изписана с тебешир черна дъска, върху която времето спираше

and even sometimes dies.

и дори замираше.

My teachers thought there was something wrong

Учителите си мислеха, че нещо не бе наред с мен,

with me because I wasn't paying attention in class.

защото не внимавах в час.

They didn't find anything specifically wrong with me,

Не откриха нищо особено,

other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.

освен че имам лека форма на дислексия, защото съм левичар.

But they didn't test for curiosity.

Но не провериха моето любопитство.

Curiosity, to me,

За мен човешкото любопитство

is about our connection

е нашата връзка със света

with the world, with the universe.

и с Вселената.

It's about seeing what's around that next coral head

То те води отвъд следващия корал,

or what's around that next tree,

отвъд следващото дърво

учи ни все повече не само за нашата околна среда,

and learning more not only about our environment

but about ourselves.

но и за самите нас.

Now, my dream of dreams,

Моята най-съкровена мечта е

I want to go explore the oceans of Mars,

да изследвам океаните на Марс.

but until we can go there,

Но преди да стигнем до там,

I think the oceans still hold

мисля, че океаните все още крият

quite a few secrets.

някои свои тайни от нас.

As a matter of fact,

В действителност, ако приемете нашата планета

if you take our planet as the oasis in space that it is

за оазис в космоса

and dissect it into a living space,

и го разделите по хабитати,

the ocean represents over 3.4 billion

обемът на океана ще представлява

cubic kilometers of volume, within which

над 3,4 милиарда кубични километра,

we've explored less than five percent.

от които ние сме изследвали под 5%.

And I look at this, and I go, well,

Замислям се върху това и си казвам -

there are tools to go deeper, longer and further:

имаме техниката за проучване на по-големи дълбочина, разстояние и време:

submarines, ROVs, even Scuba diving.

подводници, дистанционно управлявани роботи, дори скуба дайвинг.

But if we're going to explore the final frontier

Но ако ще изследваме последната граница на тази планета,

on this planet, we need to live there.

то трябва да живеем на нея.

We need to build a log cabin, if you will,

Ще трябва да си построим колиба, ако щете,

at the bottom of the sea.

на дъното на морето.

And so there was a great curiosity in my soul

Бях завладян от огромно любопитство,

when I went to go visit a TED [Prize winner]

когато посетих отличена с наградата на TED беседа,

by the name of Dr. Sylvia Earle.

водена от д-р Силвия Ърл.

Maybe you've heard of her.

Може би сте чували за нея.

Two years ago, she was staked out

Преди две години бе проследено нейното спускане

at the last undersea marine laboratory

до последната подводна морска лаборатория

to try and save it,

в опит да я спаси

to try and petition

и да ни помоли

for us not to scrap it

да не я превръщаме в скрап на дъното,

and bring it back on land.

а да я върнем обратно на сушата.

We've only had about a dozen or so

Имали сме над 10 научни лаборатории

scientific labs at the bottom of the sea.

на морското дъно.

There's only one left in the world:

В цял свят е останала само една от тях -

it's nine miles offshore

на 15 километра от брега

and 65 feet down.

и на 20 метра дълбочина.

It's called Aquarius.

Нейното име е "Водолей".

Aquarius, in some fashion,

Според някои вярвания

is a dinosaur,

Водолей е динозавър,

an ancient robot chained to the bottom,

древно чудовище, оковано на дъното на морето,

this Leviathan.

морски дракон.

In other ways, it's a legacy.

За други - той е наследство.

And so with that visit, I realized that my time is short

След тази беседа осъзнах, че ми остава много малко време,

if I wanted to experience

за да изпитам,

what it was like to become an aquanaut.

какво е да си акванавт.

When we swam towards this after many

Когато след толкова усилия и двугодишна подготовка

moons of torture and two years of preparation,

вече плавахме към този хабитат,

this habitat waiting to invite us

очакващ да ни приеме,

was like a new home.

се чувствах като в новия си дом.

And the point of going down to

Главната задача на мисията в спускането

and living at this habitat was not to stay inside.

и живота в този хабитат бе да не стоим вътре.

It wasn't about living at something the size of a school bus.

Целта не бе да живеем в капсула с размерите на училищен автобус.

It was about giving us the luxury of time

Мисията бе да разполагаме с много време извън нея,

outside to wander, to explore,

за да изследваме

to understand more about this oceanic final frontier.

и да научим повече за тази последна граница в океана.

We had megafauna come and visit us.

Разнообразието на мегафауната ни посещаваше често.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

Този петнист скат не се среща често в океаните.

But why this is so important,

Но защо в действителност той е толкова важен,

why this picture is up,

защо ви показвам тази снимка?

is because this particular animal brought his friends around,

Защото точно този приятел доведе своите приятелчета

and instead of being the pelagic animals that they were,

и вместо да си бъдат обикновени морски обитатели,

they started getting curious about us,

започнаха да проявяват любопитство към нас.

these new strangers that were moving into the neighborhood,

Преместиха се при нас и новите ни съседи започнаха

doing things with plankton.

да си играят с планктона.

We were studying all sorts of animals and critters,

Изучавахме различните видове животни,

and they got closer and closer to us,

а скатовете се приближаваха все повече към нас

and because of the luxury of time,

и благодарение на дългото време заедно

these animals, these residents of the coral reef,

тези животни - обитателите на кораловия риф -

were starting to get used to us,

започнаха да привикват с нас

and these pelagics that normal travel through stopped.

и вместо както обикновено да преминават, се установиха при нас.

This particular animal actually circled

Този приятел тук обикаляше край нас

for 31 full days during our mission.

цели 31 дни от нашата мисия.

So mission 31 wasn't so much

Мисия 31 нямаше за цел

about breaking records.

да поставя нови рекорди.

It was about that human-ocean connection.

Нейната цел бе връзката между човека и океана.

Because of the luxury of time, we were able

Благодарение на времето, с което разполагахме,

to study animals such as sharks and grouper

имахме възможността да изучаваме животни като акули и групери

in aggregations that we've never seen before.

в непознати ни до този момент състояния.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

Все едно да наблюдаваш котки и кучета да се държат добре едни с други.

Even being able to commune with animals

Можехме да общуваме с тези животни,

that are much larger than us,

много по-големи от нас

such as this endangered goliath grouper

като например застрашеният от изчезване гигантски групер,

who only still resides in the Florida Keys.

който обитава само кораловия риф Флорида Кийс.

Of course, just like any neighbor,

Разбира се, както всеки съсед

after a while, if they get tired,

след известно време, ако се изморят,

the goliath grouper barks at us,

груперите започват да реват към нас

and this bark is so powerful

и този рев е толкова мощен,

that it actually stuns its prey before it aspirates it all

че зашеметява своята плячка преди да я погълне

within a split second.

за частица от секундата.

For us, it's just telling us to go back

За нас това е знак да се върнем

into the habitat and leave them alone.

в хабитата и да ги оставим на спокойствие.

Now, this wasn't just about adventure.

Това не бе просто приключение.

There was actually a serious note to it.

То има своите важни постижения.

We did a lot of science, and again, because of the luxury of time,

Извършихме много научни изследвания и заради дългия период

we were able to do over three years of science

имахме възможността да се справим с трите години работа

in 31 days.

само за 31 дни.

In this particular case, we were using a PAM,

В този случай използвахме PAM -

or, let me just see if I can get this straight,

или нека го назова със цялото наименование -

a Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

импулсно амплитудно модулиран флуориметър.

And our scientists from FIU, MIT,

Нашите учени от Международния университет на Флорида,

and from Northeastern

Масачузетския технологичен институт и от Североизточния университет

were able to get a gauge for what coral reefs do

имаха възможността да научат, какво правят кораловите рифове,

when we're not around.

когато не сме край тях.

The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM,

Импулсно амплитудно модулираният флуориметър или т.нар. РАМ

gauges the fluorescence of corals

изследва флуоресценцията на коралите

as it pertains to pollutants in the water

и нейното изменение спрямо замърсяването на водата

as well as climate change-related issues.

и последици от изменението на климата.

We used all sorts of other cutting-edge tools,

Използвахме върха на технологиите,

such as this sonde, or what I like to call

като например сонда или както я наричам

the sponge proctologist, whereby the sonde

гъбеният проктолог, защото тя

itself tests for metabolism rates

изследва метаболитния обмен

in what in this particular case is a barrel sponge,

на един особен вид гъби -

or the redwoods of the [ocean].

секвоите на океанското дъно.

And this gives us a much better gauge

Това ни дава солидни знания

of what's happening underwater

какво се случва под водата

with regard to climate change-related issues,

в следствие на климатичните промени

and how the dynamics of that

и как динамиката на тези процеси

affect us here on land.

засяга нас тук, на сушата.

And finally, we looked at predator-prey behavior.

И накрая наблюдавахме поведението между хищник и плячка.

And predator-prey behavior is an interesting thing,

То е много интересно явление,

because as we take away some of the predators

защото когато махнем някои от хищниците

on these coral reefs around the world,

от кораловите рифове по света,

the prey, or the forage fish, act very differently.

тяхната плячка - стадните риби - действат различно.

What we realized is

Това, което научихме,

not only do they stop taking care of the reef,

е че те не само спират да се грижат за рифа,

darting in, grabbing a little bit of algae

нахлуват в него и грабят малко водорасли,

and going back into their homes,

след това се завръщат по родните си места,

they start spreading out and disappearing

размножават се и изчезват

from those particular coral reefs.

от тези коралови рифове.

Well, within that 31 days,

За тези 31 дни

we were able to generate over 10 scientific papers

успяхме да напишем над 10 научни доклада

on each one of these topics.

по всяка една от тези теми.

But the point of adventure is not only to learn,

Но целта на приключението не е само познанието,

it's to be able to share that knowledge with the world,

а споделянето на знанието с целия свят.

and with that, thanks to a couple of engineers at MIT,

Благодарение на няколко инженери от Масачузетския технологичен институт

we were able to use a prototype camera called the Edgertronic

имахме възможността да използваме прототип на камера, наречена Еджъртроник,

to capture slow-motion video,

която снима видео на забавен каданс

up to 20,000 frames per second

с 20 000 кадъра в секунда -

in a little box

в малка кутия,

that's worth 3,000 dollars.

която струва 3 000 долара.

It's available to every one of us.

Всеки може да си я позволи.

And that particular camera gives us an insight

И точно тази камера ни дава погледа

into what fairly common animals do

към това, което често срещаните животни правят,

but we can't even see it in the blink of an eye.

но не можем да видим просто с очи.

Let me show you a quick video

Нека ви покажа накратко

of what this camera does.

какво прави тази камера.

You can see the silky bubble come out

Виждате как излизат копринените мехурчета,

of our hard hats.

които излизат от шлемовете ни.

It gives us an insight

Камерата ни дава по-дълбок поглед

into some of the animals that we were sitting

към някои от животните,

right next to for 31 days

с които съжителствахме 31 дни

and never normally would have paid attention to,

и никога не бихме забелязали

such as hermit crabs.

като например раците отшелници.

Now, using a cutting-edge piece of technology

Но използването на върха на технологията,

that's not really meant for the oceans

която не е предназначена за океаните

is not always easy.

не е толкова лесно и просто.

We sometimes had to put the camera upside down,

Понякога се налагаше да обръщаме камерата,

cordon it back to the lab,

да я носим обратно в лабораторията,

and actually man the trigger

или да я управляваме дистанционно

from the lab itself.

от лабораторията.

But what this gives us

Но това, което ни предоставя тя,

is the foresight to look at and analyze

е задълбоченият поглед и анализ

in scientific and engineering terms

в научните и инженерни понятия

some of the most amazing behavior

към част от най-възхитителното поведение,

that the human eye just can't pick up,

което човешкото око не може да долови,

such as this manta shrimp

като например скаридата,

trying to catch its prey,

която улавя своята плячка

within about .3 seconds.

само за 3 секунди.

That punch is as strong as a .22 caliber bullet,

Този удар е мощен колкото 22-милиметров куршум

and if you ever try to catch a bullet

и ако се опитате да проследите куршума с поглед,

in mid-flight with your eye, impossible.

ще разберете, че е невъзможно.

But now we can see things

Но днес вече имаме възможност да виждаме неща

such as these Christmas tree worms

като червеите Коледна елха,

pulling in and fanning out

свивайки се и разтваряйки се като ветрило,

in a way that the eye just can't capture,

което с просто око не може да се улови

or in this case,

или както в този случай

a fish throwing up grains of sand.

рибата хвърля зрънца пясък.

This is an actual sailfin goby,

Това е драконова рибка

and if you look at it in real time,

и ако я наблюдавате в реално време,

it actually doesn't even show its fanning motion

няма да забележите ветрилообразните движения,

because it's so quick.

защото те са изключително бързи.

One of the most precious gifts that we had underwater

Един от най-ценните подаръци под водата

is that we had WiFi,

бе безжичният интернет

and for 31 days straight we were able to connect

и в продължение на 31 дни имахме възможност да се свързваме

with the world in real time from the bottom of the sea

със света в реално време от морското дъно

and share all of these experiences.

и да споделяме тези преживявания.

Quite literally right there

Съвсем буквално тук

I am Skyping in the classroom

говоря по скайп с един клас

with one of the six continents

в един от континентите

and some of the 70,000 students that we connected

и свързвахме около 70 хиляди ученика

every single day to some of these experiences.

всеки ден с нашите приключения.

As a matter of fact, I'm showing a picture that I took

Показвам ви снимка, която направих

with my smartphone from underwater

под водата с моя смартфон

of a goliath grouper laying on the bottom.

на гигантски групер, лежащ на дъното.

We had never seen that before.

Не сме виждали преди подобно нещо.

And I dream of the day

Мечтая за времето,

that we have underwater cities,

когато ще имаме подводни градове

and maybe, just maybe, if we push the boundaries

и може би, ако разширим границите

of adventure and knowledge,

на приключенията и знанията

and we share that knowledge with others out there,

и споделим тези знания с другите,

we can solve all sorts of problems.

ще можем да разрешим много проблеми.

My grandfather used to say,

Дядо ми обичаше да казва:

"People protect what they love."

"Човек защитава това, което обича."

My father, "How can people protect

А баща ми питаше: "Как може човек да защитава това,

what they don't understand?"

което не разбира?"

And I've thought about this my whole life.

Цял живот разсъждавам над това.

Nothing is impossible.

Няма невъзможно.

We need to dream, we need to be creative,

Необходимо е да мечтаем, да творим,

and we all need to have an adventure

да се впускаме в приключения,

in order to create miracles in the darkest of times.

за да можем да създаваме чудеса в най-трудните моменти.

And whether it's about climate change

Независимо, дали става въпрос за климатични промени,

or eradicating poverty

премахване на бедността

or giving back to future generations

или връщане на това, което сме взели за даденост

what we've taken for granted,

на идните поколения -

it's about adventure.

всичко това опира до приключението.

And who knows, maybe there will be underwater cities,

И кой знае, може би ще има нови подводни градове

and maybe some of you

и може би някои от вас

will become the future aquanauts.

ще станат бъдещите акванавти.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)