How to use family dinner to teach politics | Hajer Sharief

Перекладач: Yana Barylo Утверджено: Khrystyna Romashko

Twenty years ago,

Двадцять років тому

my family introduced a system called "Friday Democracy Meetings."

моя сім'я ввела систему під назвою "П'ятничні демократичні збори".

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting

Кожної п'ятниці о 7 вечора ми збирались на офіційній зустрічі,

to discuss the current family affairs.

щоб обговорити поточні сімейні справи.

These meetings were facilitated by one of my parents,

Ці збори проводились під проводом одного з батьків,

and we even had a notetaker.

у нас навіть був стенографіст.

These meetings had two rules.

На зборах існувало два правила.

First, you are allowed to speak open and freely.

По-перше, ви маєте право говорити відкрито та вільно.

Us kids were allowed to criticize our parents

Нам, дітям, дозволялось критикувати своїх батьків

without that being considered disrespectful or rude.

без ризику бути звинуваченими у неповазі чи хамстві.

Second rule was the Chatham House rule,

Другим було правило Королівського Чатем-Хаусу:

meaning whatever is said in the meeting stays in the meeting.

усе, що говориться на зборах, залишається на зборах.

(Laughter)

(Сміх)

The topics which were discussed in these meetings

Теми, які обговорювались на зборах,

varied from one week to another.

щотижня змінювались.

One week, we'd talk about what food we wanted to eat,

Одного тижня ми говорили про те, що ми б хотіли з'їсти,

what time us kids should go to bed

о котрій діти мають лягати спати,

and how to improve things as a family,

та як покращити сімейні справи,

while another meeting discussed pretty much events that happened at school

а наступного - обговорювали усе, що відбувалось у школі,

and how to solve disputes between siblings,

і як владнати суперечки між братами й сестрами,

by which I mean real fights.

тобто справжні бійки.

At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements

Наприкінці кожних зборів ми ухвалювали рішення та домовленості,

that would last at least until the next meeting.

які були б чинними щонайменше до наступних зборів.

So you could say I was raised as a politician.

Можна сказати, мене виховали як політика.

By the age of six or seven, I mastered politics.

У 6-7 років я освоїла політику.

I was negotiating, compromising,

Я вела переговори, домовлялась,

building alliances with other political actors.

утворювала союзи з іншими політичними силами.

(Laughter)

(Сміх)

And I even once tried to jeopardize the political process.

Якось я навіть намагалася підірвати політичний процес.

(Laughter)

(Сміх)

These meetings sound very peaceful, civil and democratic, right?

Ці збори виглядають доволі мирно, культурно та демократично.

But that was not always the case.

Але так було не завжди.

Because of this open, free space to talk, discuss and criticize,

Через можливість вільно говорити, обговорювати та критикувати,

things sometimes got really heated.

становище часом дуже загострювалось.

One meeting went really bad for me.

Одного разу збори закінчились для мене доволі плачевно.

I was about 10 years old at that time,

Тоді мені було близько 10,

and I'd done something really horrible at school,

і я вчинила дещо дуже жахливе в школі,

which I'm not going to share today --

про це я точно не розповім сьогодні...

(Laughter)

(Сміх)

but my brother decided to bring it up in the meeting.

але мій брат вирішив згадати про це на зборах.

I could not defend myself,

Я не мала як себе захистити,

so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

тому я вирішила вийти зі зборів та бойкотувати усю систему.

I literally wrote an official letter and handed it to my dad,

Я буквально написала офіційного листа та вручила його своєму татові,

announcing that I am boycotting.

оголошуючи про свій бойкот.

(Laughter)

(Сміх)

I thought that if I stopped attending these meetings anymore,

Я вважала, що якщо я припиню відвідувати збори -

the system would collapse,

система обвалиться,

(Laughter)

(Сміх)

but my family continued with the meetings,

але збори продовжували проводитись

and they often made decisions that I disliked.

і часто вони приймали рішення, які були мені не до вподоби.

But I could not challenge these decisions,

Але я не могла оскаржити ці рішення,

because I was not attending the meetings,

оскільки я не відвідувала збори,

and thus had no right to go against it.

і тому не мала права йти проти них.

Ironically, when I turned about 13 years old,

Іронічно, коли мені виповнилося 13,

I ended up attending one of these meetings again,

я знову почала відвідувати ці збори,

after I boycotted them for a long time.

після довготрималого бойкоту...

Because there was an issue that was affecting me only,

оскільки була одна проблема, яка стосувалась мене одної,

and no other family member was bringing it up.

і ніхто з сім'ї не піднімав цю тему.

The problem was that after each dinner,

Вона полягала в тому, що після кожної вечері

I was always the only one who was asked to wash the dishes,

посуд просили помити завжди лише мене,

while my brothers didn't have to do anything about it.

тоді як мої брати ніколи цього не робили.

I felt this was unjust, unfair and discriminatory,

Це було несправедливо, нечесно, це притісняло мої права,

so I wanted to discuss it in the meeting.

тож я хотіла обговорити це на зборах.

As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work

Переконання, що хатні справи - це жіноча або ж дівоча робота,

is a rule that has been carried out by many societies for so long,

досить довго існувало майже в кожному суспільстві,

so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.

тож щоб його побороти, мені потрібен був план.

In the meeting, my brothers argued

На зборах мої брати стверджували,

that none of the other boys we knew were washing the dishes,

що ніхто з хлопців, яких ми знали, не займався миттям посуду,

so why should our family be any different?

чому у нашій сім'ї має бути інакше?

But my parents agreed with me and decided that my brothers should assist me.

Але батьки були на моєму боці і вирішили, що брати мають допомагати.

However, they could not force them, so the problem continued.

Однак вони не могли змусити їх, тож проблему це не вирішило.

Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting

Не бачачи виходу з моєї ситуації, я вирішила відвідати ще одні збори

and propose a new system that would be fair to everyone.

і висунула нову систему, яка була б справедливою для всіх.

So I suggested instead of one person

Я запропонувала, щоб посуд за всіма

washing all the dishes used by all the family members,

мив не лише хтось один,

each family member should wash their own dishes.

а кожен член сім'ї мив свій посуд сам.

And as a gesture of good faith,

І як жест доброї волі,

I said I'd wash the pots as well.

я пообіцяла мити також і каструлі.

This way, my brothers could no longer argue

Так мої брати більше не могли б сказати,

that it wasn't within their responsibility

що це не чоловіча справа -

as boys or men to wash the dishes and clean after the family,

мити посуд після всієї сім'ї,

because the system I proposed was about every member of the family

оскільки моя система передбачала, що кожен член сім'ї

cleaning after themselves and taking care of themselves.

миє посуд лише після себе і турбується про себе.

Everyone agreed to my proposal,

Усі погодились на мою пропозицію,

and for years, that was our washing-the-dishes system.

роками це була наша система миття посуду.

What I just shared with you is a family story,

Те, чим я поділилась - сімейна історія,

but it's pure politics.

але це ніщо інше, як політика.

Every part of politics includes decision-making,

Кожна сфера політики включає прийняття рішень,

and ideally, the process of decision-making

в ідеалі цей процес має охоплювати

should include people from different backgrounds,

людей з різним досвідом,

interests, opinions, gender,

інтересами, думкою, гендером,

beliefs, race, ethnicity, age, and so on.

вірою, расою, етносом, віком і так далі.

And they should all have an equal opportunity to contribute

Усі вони повинні мати однакову можливість

долучатись до прийняття рішень і впливати на ті рішення,

to the decision-making process and influence the decisions

that will affect their lives directly or indirectly.

які прямо чи непрямо позначаться на їхньому житті.

As such, I find it difficult to understand when I hear young people saying,

Ось чому мені важко зрозуміти молодих людей, які говорять:

"I'm too young to engage in politics or to even hold a political opinion."

"Я надто молодий, щоб займатись політикою, та навіть, щоб мати політичну думку"

Similarly, when I hear some women saying,

Так само, як і жінок, які стверджують:

"Politics is a dirty world I don't want to engage with,"

"Політика - це брудний світ, у який я не хочу втягуватись"

I'm worried that the idea of politics and political engagement

Мене турбує, що політика й політична участь

has become so polarized in many parts of the world

стали настільки поляризованими у багатьох частинах світу,

that ordinary people feel, in order for them to participate in politics,

що звичайні люди вважають, що аби приймати участь у цьому,

they need to be outspoken activists,

вони мають бути відкритими активістами,

and that is not true.

а це не так.

I want to ask these young people, women and ordinary people in general:

Я хочу запитати молодь, жінок та й взагалі звичайних людей:

Can you really afford not to be interested or not to participate in politics?

Ви впевнені, що можете дозволити собі не цікавитись і не долучатись до політики?

Politics is not only activism.

Політика - це не лише активізм.

It's awareness,

Це усвідомленість,

it's keeping ourselves informed, it's caring for the facts.

це проінформованість, це увага до фактів.

When it's possible, it's casting a vote.

Якщо можливо, це участь в голосуванні.

Politics is the tool through which we structure ourselves

Політика - це інструмент, за допомогою якого ми формуємось

as groups and societies.

як група чи суспільство.

Politics governs every aspect of life,

Політика регулює майже всі аспекти життя,

and by not participating in it,

і не приймаючи в ній участі,

you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear,

ви буквально дозволяєте іншим вирішувати, що вам їсти, де,

if you can have access to health care,

чи матимете ви право на медичну допомогу,

free education,

безкоштовну освіту,

how much tax you pay,

розмір вашого податку,

when you can retire,

коли ви підете на пенсію,

what is your pension.

розмір вашої пенсії.

Other people are also deciding on whether your race and ethnicity

Інші також вирішують, чи достатньо вашої раси чи етнічності,

is enough to consider you a criminal,

щоб вважати вас злочинцем,

or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

чи можна внести вас у список терористів лише через вашу релігію чи національність.

And if you still think you are a strong, independent human being

І якщо ви вважаєте себе сильною, незалежною людиною,

unaffected by politics,

на яку не впливає політика,

then think twice.

подумайте ще раз.

I am speaking to you as a young woman from Libya,

Я звертаюся до вас як молода жінка з Лівії,

a country that is in the middle of a civil war.

країни у розпалі громадянської війни.

After more than 40 years of authoritarian rule,

Після більш як 40 років авторитарного правління,

it's not a place where political engagement

це не те місце, де політична участь

by women and young people is possible, nor encouraged.

жінок та молоді можлива, вона не заохочується.

Almost all political dialogues that took place in the past few years,

Майже на всіх політичних діалогах, які відбулись за останні роки,

even those gathered by foreign powers,

навіть на тих, що скликались іноземними державами,

has been with only middle-aged men in the room.

присутніми були виключно чоловіки середнього віку.

But in places with a broken political system like Libya,

У країнах, як Лівія, з підірваною політичною системою,

or in seemingly functioning places, including international organizations,

чи в ілюзорно дієздатних установах, включно з міжнародними організаціями,

the systems we have nowadays for political decision-making

на теперішній час системи прийняття рішень

are not from the people for the people,

будуються не на принципі "люди для людей",

but they have been established by the few for the few.

вони встановлюються меншістю для меншості.

And these few have been historically almost exclusively men,

Як показує історія, майже завжди цією меншістю були чоловіки,

and they've produced laws, policies,

які складали закони, положення,

mechanisms for political participation that are based on the opinions,

принципи політичної участі, засновані на переконаннях,

beliefs, worldviews, dreams,

віруваннях, світобаченнях, мріях

aspirations of this one group of people,

та прагненнях лише однієї групи людей,

while everyone else was kept out.

тоді як усі інші залишались осторонь.

After all, we've all heard some version of this sentence:

Напевно, усі з нас чули таку думку:

"What does a woman, let alone a young person, who is brown,

"Що жінки, не кажучи вже про темношкіру молодь,

understand about politics?"

розуміють у політиці?"

When you're young --

Якщо ви молодий,

and in many parts of the world, a woman --

і в багатьох частинах світу - жінка,

you often hear experienced politicians say, "But you lack political experience."

ви часто чуєте від досвідчених політиків: "Вам не вистачає політичного досвіду".

And when I hear that,

Коли я чую подібне,

I wonder what sort of experience are they referring to?

мені цікаво, який саме досвід вони мають на увазі.

The experience of corrupted political systems?

Корупції у політичній системі?

Or of waging wars?

Розв'язування війни?

Or are they referring to the experience

Чи вони мають на увазі

of putting the interests of economic profits

панування прагнення до економічної вигоди

before those of the environment?

над інтересами довкілля?

Because if this is political experience,

Якщо це і є політичний досвід,

then yes --

то так...

(Applause)

(Оплески)

we, as women and young people, have no political experience at all.

ми, жінки та молодь, не маємо політичного досвіду взагалі.

Now, politicians might not be the only ones to blame,

Мабуть, не варто звинувачувати у цьому лише політиків,

because ordinary people, and many young people as well,

адже звичайні люди, у тому числі й молодь,

don't care about politics.

не цікавляться політикою.

And even those who care don't know how to participate.

А навіть ті, хто цікавляться, не знають, як долучатися.

This must change, and here is my proposal.

Це має змінитись, і ось що я пропоную.

We need to teach people at an early age

Ми маємо навчити людей змалку

about decision-making and how to be part of it.

приймати рішення та впливати на них.

Every family is its own mini political system

Кожна сім'я - це міні-політична система,

that is usually not democratic,

причому, зазвичай, не демократична,

because parents make decisions that affect all members of the family,

оскільки батьки приймають рішення, які стосуються усіх членів сім'ї,

while the kids have very little to say.

тоді як діти рідко мають право голосу.

Similarly, politicians make decisions that affect the whole nation,

Так само політики приймають рішення, які впливають на всю націю,

while the people have very little say in them.

у той час, як ми, люди, рідко беремо у них участь.

We need to change this,

Ми маємо це змінити,

and in order to achieve this change systematically,

і щоб досягти цього на систематичній основі,

we need to teach people

ми маємо донести до людей,

that political, national and global affairs

що політичні, національні, глобальні проблеми

are as relevant to them as personal and family affairs.

стосуються їх так само, як і особисті чи сімейні.

So if we want to achieve this, my proposal and advice is,

Тож якщо ми хочемо цього досягти, я пропоную та раджу вам

try out the Family Democracy Meeting system.

спробувати систему "Сімейних демократичних зборів".

Because that will enable your kids to exercise their agency

Це дозводить вашим дітям випробувати свої здібності

and decision-making from a very early age.

та навчить приймати рішення змалечку.

Politics is about having conversations,

Політика - це ведення бесід,

including difficult conversations,

у тому числі й важких,

that lead to decisions.

які ведуть до рішень.

And in order to have a conversation, you need to participate,

Для того, щоб вести бесіду, вам потрібно долучатись,

not sign off like I did when I was a kid

не відділятись, як це робила я в дитинстві,

and then learn the lesson the hard way and have to go back again.

засвоїла урок лише набивши шишок, і була змушена повернутись.

If you include your kids in family conversations,

Якщо ваші діти долучатимуться до сімейної дискусії,

they will grow up

вони виростуть

and know how to participate in political conversations.

та знатимуть, як прийняти участь у політичній дискусії.

And most importantly, most importantly,

І що найважливіше, найважливіше,

they will help others engage.

вони допоможуть долучити інших.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)