How to use family dinner to teach politics | Hajer Sharief

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Twenty years ago,

Húsz éve családom bevezette

my family introduced a system called "Friday Democracy Meetings."

a "Demokratikus pénteki megbeszélések" rendjét.

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting

Péntek esténként hétkor családom hivatalos találkozóra gyűlt össze

to discuss the current family affairs.

családi ügyek megbeszélésére.

These meetings were facilitated by one of my parents,

A találkozókat valamelyik szülőm vezette,

and we even had a notetaker.

és még jegyzőkönyv-vezetőnk is volt.

These meetings had two rules.

Két szabály volt érvényben:

First, you are allowed to speak open and freely.

mindenki nyíltan és szabadon szólhat;

Us kids were allowed to criticize our parents

a szülőket bírálhatták a gyerekek,

without that being considered disrespectful or rude.

anélkül hogy tiszteletlennek vagy durvának tekintették volna őket.

Second rule was the Chatham House rule,

A másik a Chatham House-szabály,

meaning whatever is said in the meeting stays in the meeting.

azaz bármi hangozzék el, az köztünk marad.

(Laughter)

(Nevetés)

The topics which were discussed in these meetings

A megvitatott témák

varied from one week to another.

hétről hétre változtak.

One week, we'd talk about what food we wanted to eat,

Az egyik héten arról beszélgettünk, mit szeretnénk enni,

what time us kids should go to bed

mikor kerüljenek a gyerekek ágyba,

and how to improve things as a family,

és családként hogy javítsunk egyes dolgokon.

while another meeting discussed pretty much events that happened at school

Máskor az iskolai eseteket tárgyaltuk,

and how to solve disputes between siblings,

és azt, hogyan oldjuk meg a testvérek közti veszekedéseket;

by which I mean real fights.

ezen igazából verekedést kell érteni.

At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements

Minden találkozón valamilyen döntésre vagy megállapodásra jutottunk,

that would last at least until the next meeting.

amely legalább a következő találkozóig kitartott.

So you could say I was raised as a politician.

Mondhatják, hogy politikusnak neveltek.

By the age of six or seven, I mastered politics.

Hat-hétéves koromra kész politikus lettem.

I was negotiating, compromising,

Tárgyaltam, egyezséget kötöttem,

building alliances with other political actors.

más politikai szereplőkkel szövetségre léptem.

(Laughter)

(Nevetés)

And I even once tried to jeopardize the political process.

Egyszer még a politikai folyamatot is megpróbáltam aláásni.

(Laughter)

(Nevetés)

These meetings sound very peaceful, civil and democratic, right?

A találkozók igen békések, udvariasak és demokratikusak voltak.

But that was not always the case.

De nem mindig.

Because of this open, free space to talk, discuss and criticize,

Mert a beszélgetés, vita és kritika nyílt, szabad időszakában

things sometimes got really heated.

a légkör olykor fölforrósodott.

One meeting went really bad for me.

Az egyik találkozó rosszul sült el nekem.

I was about 10 years old at that time,

Kb. 10 éves lehettem akkortájt,

and I'd done something really horrible at school,

és az iskolában valami szörnyűséget követtem el,

which I'm not going to share today --

ezt most inkább nem részletezem.

(Laughter)

(Nevetés)

but my brother decided to bring it up in the meeting.

De a fivérem szóba hozta a találkozón.

I could not defend myself,

Képtelen voltam megvédeni magam,

so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

ezért úgy döntöttem, hogy egyáltalán nem veszek részt a megbeszéléseken.

I literally wrote an official letter and handed it to my dad,

Hivatalos levelet írtam és juttattam el a papámnak,

announcing that I am boycotting.

bejelentve a bojkottomat.

(Laughter)

(Nevetés)

I thought that if I stopped attending these meetings anymore,

Azt hittem, ha a megbeszélésektől távol maradok,

the system would collapse,

a rendszer összeomlik,

(Laughter)

(Nevetés)

but my family continued with the meetings,

de családom továbbra is összeült,

and they often made decisions that I disliked.

és gyakran hozott döntéseket, amelyek nem voltak ínyemre.

But I could not challenge these decisions,

De nem kifogásolhattam őket,

because I was not attending the meetings,

hiszen nem jártam a találkozókra,

and thus had no right to go against it.

így nem volt jogom ellenkezni.

Ironically, when I turned about 13 years old,

Vicces, hogy 13 éves koromra

I ended up attending one of these meetings again,

újból részt vettem az egyiken,

after I boycotted them for a long time.

miután sokáig bojkottáltam őket.

Because there was an issue that was affecting me only,

Az ok: az ügy kizárólag engem érintett,

and no other family member was bringing it up.

és családtagjaim nem hozták szóba.

The problem was that after each dinner,

Az volt az ügy, hogy minden vacsora után

I was always the only one who was asked to wash the dishes,

csak nekem kellett mosogatnom,

while my brothers didn't have to do anything about it.

a fivéreimnek soha.

I felt this was unjust, unfair and discriminatory,

Úgy éreztem, hogy ez igazságtalan, nem korrekt és kivételező,

so I wanted to discuss it in the meeting.

ezért a találkozón akartam megbeszélni.

As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work

Amint tudják, az elv, hogy a házi munka az asszony vagy lány dolga,

is a rule that has been carried out by many societies for so long,

olyan szabály, amely sok társadalomban mind a mai napig él.

so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.

Ezért kellett fórum, hogy 13 évesen kétségbe vonjam a szabályt.

In the meeting, my brothers argued

A találkozón fivéreim azzal érveltek,

that none of the other boys we knew were washing the dishes,

hogy az ismerős fiúk közül senki sem mosogat,

so why should our family be any different?

miért kéne a családunknak kilógnia a sorból?

But my parents agreed with me and decided that my brothers should assist me.

De szüleim egyetértettek velem, és úgy döntöttek, hogy a fiúk segítsenek nekem.

However, they could not force them, so the problem continued.

Nem kényszeríthették őket, ezért a probléma továbbra is fönnállt.

Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting

Mivel nem oldódott meg, elhatároztam, hogy még egy találkozóra elmegyek,

and propose a new system that would be fair to everyone.

és mindenki szempontjából tisztességes rendszert javasolok.

So I suggested instead of one person

Azt javasoltam,

washing all the dishes used by all the family members,

hogy ne egyvalaki mosogassa az egész család edényeit,

each family member should wash their own dishes.

hanem mindenki mosogassa el a sajátját.

And as a gesture of good faith,

Jóhiszeműségem bizonyítandó vállaltam,

I said I'd wash the pots as well.

hogy a lábosokat is én mosom el.

This way, my brothers could no longer argue

Így fivéreim nem vitatkozhattak tovább,

that it wasn't within their responsibility

hogy fiúknak vagy férfiaknak nem dolguk

as boys or men to wash the dishes and clean after the family,

mosogatni vagy a család után rendet tenni.

because the system I proposed was about every member of the family

hiszen a javasolt rend szerint minden családtag

cleaning after themselves and taking care of themselves.

maga után rak rendet, és csak magáról gondoskodik.

Everyone agreed to my proposal,

Mindenki elfogadta a javaslatom,

and for years, that was our washing-the-dishes system.

és éveken át ez volt a mosogatási rendünk.

What I just shared with you is a family story,

Azért meséltem el a családi történetet,

but it's pure politics.

mert ez tiszta politika.

Every part of politics includes decision-making,

A politikában mindenütt van döntéshozás.

and ideally, the process of decision-making

Ideális esetben a döntéshozatalban

should include people from different backgrounds,

különböző hátterű, érdekű, véleményű,

interests, opinions, gender,

nemű, világnézetű, rasszú, etnikumú,

beliefs, race, ethnicity, age, and so on.

korú stb. személyek vesznek részt.

And they should all have an equal opportunity to contribute

Mindannyiuknak egyenlő lehetőséget kell nyújtani

to the decision-making process and influence the decisions

a döntéshozatalban való részvételre és a döntések befolyásolására,

that will affect their lives directly or indirectly.

ez pedig közvetlenül vagy közvetve hatást gyakorol életükre.

As such, I find it difficult to understand when I hear young people saying,

Ezért nem fér a fejembe, fiatalok miért beszélnek így:

"I'm too young to engage in politics or to even hold a political opinion."

"Túl fiatal vagyok, hogy politikával foglalkozzam, vagy véleményt alkossak."

Similarly, when I hear some women saying,

Ugyanígy, mikor nőktől ezt hallom:

"Politics is a dirty world I don't want to engage with,"

"A politika piszkos dolog, nem akarom beleártani magam."

I'm worried that the idea of politics and political engagement

Attól tartok, hogy a politika fogalma és a politizálás

has become so polarized in many parts of the world

a világ számos részén annyira polarizálódott,

that ordinary people feel, in order for them to participate in politics,

hogy az egyszerű emberek azt hiszik,

a politikában való részvételhez kifejezetten aktivistának kell;

they need to be outspoken activists,

and that is not true.

ez pedig nem így van.

I want to ask these young people, women and ordinary people in general:

Megkérdezném e fiatalokat, nőket és egyszerű embereket:

Can you really afford not to be interested or not to participate in politics?

megengedhetik maguknak, hogy fittyet hányjanak a politikára?

Politics is not only activism.

A politika nem csak cselekvés.

It's awareness,

Tudatosság is.

it's keeping ourselves informed, it's caring for the facts.

Állandó tájékozottságot nyújt, számon tartjuk a tényeket.

When it's possible, it's casting a vote.

Amikor itt az ideje, szavazunk.

Politics is the tool through which we structure ourselves

A politika az eszköz

csoport és társadalom kialakítására.

as groups and societies.

Politics governs every aspect of life,

A politika irányítja életünk minden szeletét,

and by not participating in it,

és ha nem veszünk részt benne,

you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear,

hagyjuk, hogy mások döntsenek arról, mit együnk, viseljünk,

if you can have access to health care,

hozzájuthatunk-e betegellátáshoz,

free education,

ingyenes oktatáshoz,

how much tax you pay,

mekkora adót fizessünk,

when you can retire,

mikor mehetünk nyugdíjba,

what is your pension.

mennyi nyugdíjat kapunk.

Other people are also deciding on whether your race and ethnicity

Mások döntik el, hogy rasszunk vagy etnikumunk elég hozzá,

is enough to consider you a criminal,

hogy bűnözőnek minősüljünk,

or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

vagy vallásunk és nemzetiségünk elég, hogy terroristalistára kerüljünk.

And if you still think you are a strong, independent human being

S ha még mindig erős, független emberi lénynek tartják magukat,

unaffected by politics,

akikre a politika nem hat,

then think twice.

gondolják át még egyszer!

I am speaking to you as a young woman from Libya,

Líbiából származó fiatal nőként szólok önökhöz.

a country that is in the middle of a civil war.

Hazámban polgárháború dúl.

After more than 40 years of authoritarian rule,

40 évnyi tekintélyelvű uralom után

it's not a place where political engagement

nincs hely, ahol nők és ifjak politizálása lehetséges lenne.

by women and young people is possible, nor encouraged.

De nem is bátorítják őket politizálásra.

Almost all political dialogues that took place in the past few years,

Az utóbbi évek politikai párbeszédeiben –

even those gathered by foreign powers,

még külföldi hatalmak által összehívottakban is –

has been with only middle-aged men in the room.

csak középkorú férfiak vettek részt.

But in places with a broken political system like Libya,

A Líbiához hasonlóan megbomlott politikai rendszerekben

or in seemingly functioning places, including international organizations,

vagy látszólag működő helyeken, belevéve nemzetközi szervezeteket is,

the systems we have nowadays for political decision-making

a politikai döntéshozás mai szervezete

are not from the people for the people,

nem az emberek érdekét szolgálja,

but they have been established by the few for the few.

hanem kevesek úgy építették föl, hogy keveseket szolgáljon.

And these few have been historically almost exclusively men,

Történelmileg úgy alakult, hogy e kevesek majdnem kizárólag férfiak;

and they've produced laws, policies,

ők alakítják ki a törvényeket, az irányelveket,

mechanisms for political participation that are based on the opinions,

a véleményen, hiedelmeken, világnézeten, álmokon

beliefs, worldviews, dreams,

és a maroknyi ember törekvésén alapuló

aspirations of this one group of people,

politikai részvételi mechanizmusokat,

while everyone else was kept out.

a többieket kihagyják belőlük.

After all, we've all heard some version of this sentence:

Mind hallottuk e mondatot valamely változatban:

"What does a woman, let alone a young person, who is brown,

"Hogy értenének a nők, nem beszélve a sötét bőrű fiatalokról,

understand about politics?"

a politikához?"

When you're young --

Aki fiatal,

and in many parts of the world, a woman --

és sokfelé a világon ráadásul még nő is,

you often hear experienced politicians say, "But you lack political experience."

tapasztalt politikusok arra azt mondják: "De a politikában tapasztalatlan."

And when I hear that,

Amikor azt hallom, eltűnődöm,

I wonder what sort of experience are they referring to?

hogy ugyan miféle tapasztalatra gondolnak?

The experience of corrupted political systems?

Korrupt politikai rezsimben szerzettre?

Or of waging wars?

Vagy háborúzásban szerzettre?

Or are they referring to the experience

Vagy azok tapasztalatára,

of putting the interests of economic profits

akik a profitérdeket

before those of the environment?

a környezetvédelem elé helyezik?

Because if this is political experience,

Mert ha az a politikai tapasztalat,

then yes --

akkor semmi kétség,

(Applause)

(Taps)

nekünk: nőknek és a fiataloknak semmiféle politikai tapasztalatunk nincs.

we, as women and young people, have no political experience at all.

Now, politicians might not be the only ones to blame,

Ezért nem csak politikusok hibáztathatók,

because ordinary people, and many young people as well,

mert egyszerű embereket és sok fiatalt

don't care about politics.

cseppet sem érdekel a politika.

And even those who care don't know how to participate.

Viszont akiket érdekel, nem tudják, hogyan vegyenek részt benne.

This must change, and here is my proposal.

Ennek meg kell változnia, és erre a következő a javaslatom.

We need to teach people at an early age

Fiatal koruktól kezdve meg kell tanítanunk az embereket a döntéshozatalra,

about decision-making and how to be part of it.

és a részvétel mikéntjére.

Every family is its own mini political system

Minden család apró politikai rendszer,

that is usually not democratic,

amely zömmel nem demokratikus,

because parents make decisions that affect all members of the family,

mert a minden családtagra ható döntéseket csak a szülők hozzák meg,

while the kids have very little to say.

miközben a gyerekeknek alig van szavuk.

Similarly, politicians make decisions that affect the whole nation,

Ehhez hasonlóan, politikusok hozzák az egész országra kiható döntéseket,

while the people have very little say in them.

miközben a népnek alig van szava.

We need to change this,

Meg kell ezt változtatnunk,

and in order to achieve this change systematically,

és a rendszerszerű változáshoz

we need to teach people

meg kell tanítanunk a népnek,

that political, national and global affairs

hogy épp oly fontosak neki a politikai, országos vagy világméretű ügyek,

are as relevant to them as personal and family affairs.

mint a személyes vagy családi jellegűek.

So if we want to achieve this, my proposal and advice is,

Ha meg akarják fogadni a tanácsaimat,

try out the Family Democracy Meeting system.

próbálják ki a Demokratikus családi megbeszélések intézményét,

Because that will enable your kids to exercise their agency

mert gyerekeiket az teszi képessé a felelősségvállalás gyakorlására

and decision-making from a very early age.

és a döntéshozatalra már apró koruktól.

Politics is about having conversations,

A politika a megbeszélések művészete,

including difficult conversations,

beleértve a nehéz beszélgetéseket,

that lead to decisions.

amelyek végül döntéshez vezetnek.

And in order to have a conversation, you need to participate,

A beszélgetésekben részt kell venni,

not sign off like I did when I was a kid

nem pedig kiiratkozni belőlük, mint gyerekkoromban tettem,

and then learn the lesson the hard way and have to go back again.

s keményen megtanulni a leckét, majd visszatérni.

If you include your kids in family conversations,

Ha gyerekeiket bekapcsolják a családi beszélgetésekbe,

they will grow up

a srácok úgy nőnek fel és megtanulják,

and know how to participate in political conversations.

hogyan vegyenek részt politikai tárgyalásokban.

And most importantly, most importantly,

De még ennél is lényegesebb,

hogy másoknak is segítenek bekapcsolódni.

they will help others engage.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)