How to use family dinner to teach politics | Hajer Sharief

Traduttore: Stefania Betti Revisore: Anna Cristiana Minoli

Twenty years ago,

Venti anni fa

la mia famiglia ha introdotto un sistema chiamato:

my family introduced a system called "Friday Democracy Meetings."

"Riunioni Democratiche del venerdì".

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting

Ogni venerdì alle 19:00, la mia famiglia si incontrava per una riunione ufficiale

to discuss the current family affairs.

per discutere gli affari di famiglia del momento.

These meetings were facilitated by one of my parents,

Queste riunioni erano moderate da uno dei miei genitori

and we even had a notetaker.

e c'era addirittura una persona a prendere appunti.

These meetings had two rules.

Queste riunioni avevano due regole.

First, you are allowed to speak open and freely.

Uno: sei autorizzato a parlare apertamente e liberamente.

Us kids were allowed to criticize our parents

Noi figli potevamo criticare i nostri genitori

without that being considered disrespectful or rude.

senza che fosse considerato irrispettoso o maleducato.

Second rule was the Chatham House rule,

La seconda regola era la legge Chatham House

meaning whatever is said in the meeting stays in the meeting.

ovvero: tutto ciò che si dice in riunione, resta nella riunione.

(Laughter)

(Risate)

The topics which were discussed in these meetings

Gli argomenti discussi in queste riunioni

varied from one week to another.

cambiavano di settimana in settimana.

One week, we'd talk about what food we wanted to eat,

Una settimana si poteva discutere di cosa volevamo mangiare,

what time us kids should go to bed

a che ora noi bambini dovevamo andare a letto

and how to improve things as a family,

e come migliorare le cose in famiglia,

while another meeting discussed pretty much events that happened at school

mentre in un'altra riunione si poteva parlare di cosa era successo a scuola

and how to solve disputes between siblings,

e come risolvere dispute tra fratelli,

by which I mean real fights.

e con questo intendo vere litigate.

At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements

Alla fine di ogni riunione prendevamo decisioni e accordi

that would last at least until the next meeting.

che sarebbero durati almeno fino alla riunione successiva.

So you could say I was raised as a politician.

Quindi si potrebbe dire che sono stata cresciuta come un politico.

By the age of six or seven, I mastered politics.

All'età di sei o sette anni avevo capito la politica.

I was negotiating, compromising,

Negoziavo, facevo compromessi,

building alliances with other political actors.

costruivo alleanze con altri attori politici.

(Laughter)

(Risate)

And I even once tried to jeopardize the political process.

Addirittura una volta ho provato a mandare all'aria il processo politico.

(Risate)

(Laughter)

These meetings sound very peaceful, civil and democratic, right?

Queste riunioni sembrano molto pacifiche, civili e democratiche, giusto?

But that was not always the case.

In realtà non era sempre così.

Because of this open, free space to talk, discuss and criticize,

Proprio perché era un ambiente aperto a discussioni, dialogo e critica,

things sometimes got really heated.

i toni a volte si scaldavano molto.

One meeting went really bad for me.

Una riunione è andata molto male per me.

I was about 10 years old at that time,

Avevo circa dieci anni,

and I'd done something really horrible at school,

avevo fatto una cosa davvero terribile a scuola,

which I'm not going to share today --

che non dirò qui oggi...

(Laughter)

(Risate)

but my brother decided to bring it up in the meeting.

ma mio fratello decise di tirarla fuori alla riunione.

I could not defend myself,

Non potevo difendermi,

so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

così decisi di ritirarmi dalla riunione e boicottare l'intero sistema.

I literally wrote an official letter and handed it to my dad,

Scrissi addirittura una lettera ufficiale e la diedi a mio padre

announcing that I am boycotting.

annunciando che stavo boicottando.

(Laughter)

(Risate)

I thought that if I stopped attending these meetings anymore,

Pensavo che se avessi smesso di partecipare alle riunioni

il sistema sarebbe collassato,

the system would collapse,

(Risate)

(Laughter)

but my family continued with the meetings,

ma la mia famiglia ha continuato a farle

and they often made decisions that I disliked.

e spesso prendevano decisioni che non mi piacevamo,

ma non potevo andare contro quelle decisioni

But I could not challenge these decisions,

because I was not attending the meetings,

perché non stavo andando alle riunioni

and thus had no right to go against it.

e quindi non avevo diritto di oppormi.

Ironically, when I turned about 13 years old,

Ironicamente, quando avevo circa tredici anni,

I ended up attending one of these meetings again,

mi capitò di partecipare di nuovo a una di queste riunioni,

after I boycotted them for a long time.

dopo averle boicottate a lungo,

Because there was an issue that was affecting me only,

perché c'era una questione che riguardava me soltanto

and no other family member was bringing it up.

e nessun altro membro della famiglia la stava facendo emergere.

The problem was that after each dinner,

Il problema era che dopo ogni cena

I was always the only one who was asked to wash the dishes,

veniva chiesto solo a me di lavare i piatti,

while my brothers didn't have to do anything about it.

mentre i miei fratelli non dovevano fare nulla.

I felt this was unjust, unfair and discriminatory,

Credevo che fosse ingiusto, sleale e discriminatorio,

so I wanted to discuss it in the meeting.

così volevo parlarne alla riunione.

As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work

Come sapete, l'idea che sia una donna o una ragazza a fare i lavori domestici

è una regola che è stata portata avanti da molte società per molto tempo,

is a rule that has been carried out by many societies for so long,

so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.

e per fa sì che la me di 13 anni potesse sfidarla, mi serviva uno spazio adeguato.

In the meeting, my brothers argued

Durante la riunione, i miei fratelli sostennero

that none of the other boys we knew were washing the dishes,

che nessuno dei ragazzi che conoscevamo lavava i piatti,

so why should our family be any different?

quindi perché la nostra famiglia doveva essere diversa?

But my parents agreed with me and decided that my brothers should assist me.

Ma i miei genitori erano d'accordo con me

e decisero che i miei fratelli dovevano aiutarmi.

However, they could not force them, so the problem continued.

Però non potevano forzarli, perciò il problema andò avanti.

Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting

Non trovando soluzione al problema, decisi di partecipare a un'altra riunione

and propose a new system that would be fair to everyone.

e proposi un nuovo sistema, che fosse giusto per tutti quanti.

So I suggested instead of one person

Proposi che invece di designare una persona

washing all the dishes used by all the family members,

per lavare i piatti usati da tutti i membri della famiglia,

each family member should wash their own dishes.

ogni familiare avrebbe lavato i propri piatti.

And as a gesture of good faith,

E come gesto di buona fede

I said I'd wash the pots as well.

dissi che io avrei lavato anche le pentole.

This way, my brothers could no longer argue

A questo punto i miei fratelli non potevano più dire

that it wasn't within their responsibility

che non era tra le loro responsabilità

as boys or men to wash the dishes and clean after the family,

di ragazzi o uomini di lavare i piatti e pulire per tutta la famiglia,

because the system I proposed was about every member of the family

perché il sistema che proposi supponeva che ogni familiare

cleaning after themselves and taking care of themselves.

pulisse le sue cose e fosse responsabile per se stesso.

Everyone agreed to my proposal,

Tutti furono d'accordo con la mia proposta

and for years, that was our washing-the-dishes system.

e per anni questo è stato il nostro sistema per lavare i piatti.

What I just shared with you is a family story,

Quella che ho appena condiviso con voi è una storia di famiglia,

but it's pure politics.

ma è pura politica.

Every part of politics includes decision-making,

Ogni elemento della politica include prendere delle decisioni

and ideally, the process of decision-making

e idealmente, il processo decisionale

should include people from different backgrounds,

dovrebbe includere persone con background diversi,

diversi interessi, opinioni, di diverso genere,

interests, opinions, gender,

beliefs, race, ethnicity, age, and so on.

diverse credenze, razze, etnie, età e così via.

And they should all have an equal opportunity to contribute

Tutti loro dovrebbero avere la stessa opportunità di contribuire

to the decision-making process and influence the decisions

al processo decisionale e influenzare le decisioni

that will affect their lives directly or indirectly.

che avranno un effetto sulle loro vite direttamente o indirettamente.

As such, I find it difficult to understand when I hear young people saying,

Perciò trovo difficile comprendere quando sento i giovani dire:

"I'm too young to engage in politics or to even hold a political opinion."

"Sono troppo giovane per impegnarmi in politica o avere un'opinione politica."

Similarly, when I hear some women saying,

Similmente, quando sento alcune donne dire:

"Politics is a dirty world I don't want to engage with,"

"La politica è un mondo sporco con il quale non voglio avere a che fare,"

temo che l'idea di politica e di impegno politico

I'm worried that the idea of politics and political engagement

has become so polarized in many parts of the world

sia diventata così polarizzata in tante parti del mondo

that ordinary people feel, in order for them to participate in politics,

da far credere alla gente comune che per partecipare alla politica

they need to be outspoken activists,

debbano essere degli attivisti dichiarati,

and that is not true.

e questo non è vero.

I want to ask these young people, women and ordinary people in general:

Voglio chiedere a questi giovani, a queste donne e alle persone in generale:

Can you really afford not to be interested or not to participate in politics?

potete davvero permettervi di non interessarvi

o di non partecipare alla politica?

Politics is not only activism.

La politica non è solo attivismo.

It's awareness,

È consapevolezza,

it's keeping ourselves informed, it's caring for the facts.

è tenerci informati, è avere a cuore i fatti.

When it's possible, it's casting a vote.

Quando possibile, è esprimere un voto.

Politics is the tool through which we structure ourselves

La politica è lo strumento con il quale ci strutturiamo

as groups and societies.

come gruppi e come società.

Politics governs every aspect of life,

La politica governa ogni aspetto della vita

and by not participating in it,

e se non ne prendete parte,

state letteralmente permettendo ad altri di decidere cosa potere mangiare, dove,

you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear,

if you can have access to health care,

se potete avere accesso al sistema sanitario,

free education,

all'istruzione gratuita,

quanto pagate di tasse,

how much tax you pay,

when you can retire,

quando andrete in pensione,

what is your pension.

a quanto ammonta la vostra pensione.

Other people are also deciding on whether your race and ethnicity

Altre persone stanno anche decidendo se la vostra razza ed etnia

sia sufficiente per considerarvi dei criminali,

is enough to consider you a criminal,

or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

o se la vostra religione e nazionalità basti

ad inserirvi in una lista di terroristi.

And if you still think you are a strong, independent human being

E se ancora pensate che siete degli esseri umani forti e indipendenti,

unaffected by politics,

immuni alla politica,

then think twice.

beh, ripensateci.

I am speaking to you as a young woman from Libya,

Vi sto parlando in quanto giovane donna che viene dalla Libia,

un Paese nel bel mezzo della guerra civile.

a country that is in the middle of a civil war.

After more than 40 years of authoritarian rule,

Dopo oltre 40 anni di regime autoritario,

it's not a place where political engagement

non è un posto in cui l'impegno politico

by women and young people is possible, nor encouraged.

di donne e giovani è possibile o incoraggiato.

Almost all political dialogues that took place in the past few years,

Quasi tutti i dialoghi politici che si sono tenuti negli ultimi anni,

even those gathered by foreign powers,

anche quelli organizzati da potenze straniere,

has been with only middle-aged men in the room.

sono stati condotti solamente tra uomini di mezza età.

But in places with a broken political system like Libya,

In posti con un sistema politico corrotto come la Libia,

or in seemingly functioning places, including international organizations,

o in luoghi che funzionano in modo simile, incluse le organizzazioni internazionali,

the systems we have nowadays for political decision-making

i sistemi attuali per i processi decisionali politici

are not from the people for the people,

non sono fatti dal popolo per il popolo,

but they have been established by the few for the few.

sono stati stabiliti dai pochi, per i pochi.

And these few have been historically almost exclusively men,

Questi pochi, storicamente, sono quasi esclusivamente uomini

and they've produced laws, policies,

e hanno prodotto leggi, policy,

mechanisms for political participation that are based on the opinions,

meccanismi per la partecipazione politica che sono basati sulle opinioni,

beliefs, worldviews, dreams,

credenze, visioni del mondo, sogni,

aspirations of this one group of people,

aspirazioni di questo unico gruppo di persone,

while everyone else was kept out.

tenendo fuori tutti gli altri.

After all, we've all heard some version of this sentence:

Del resto, tutti abbiamo sentito una qualche versione di questa frase:

"What does a woman, let alone a young person, who is brown,

"Una donna, peggio se giovane, scura di pelle,

understand about politics?"

cosa ne capisce di politica?"

When you're young --

Quando si è giovani,

and in many parts of the world, a woman --

e in molte parti del mondo, donne,

you often hear experienced politicians say, "But you lack political experience."

spesso ci si sente dire da politici esperti "Ma ti manca l'esperienza politica"

And when I hear that,

Quando sento questo,

I wonder what sort of experience are they referring to?

mi chiedo a quale tipo di esperienza si stiano riferendo.

The experience of corrupted political systems?

L'esperienza di un sistema politico corrotto?

Or of waging wars?

O del fare le guerre?

Or are they referring to the experience

O si stanno riferendo all'esperienza

of putting the interests of economic profits

di mettere gli interessi di profitto economico

before those of the environment?

prima degli interessi dell'ambiente?

Because if this is political experience,

Perché se questa è esperienza politica,

then yes --

allora sì,

(Applause)

(Applausi)

we, as women and young people, have no political experience at all.

noi, donne e giovani, non abbiamo alcun tipo di esperienza politica.

Now, politicians might not be the only ones to blame,

Forse i politici non sono gli unici da colpevolizzare

because ordinary people, and many young people as well,

perché le persone comuni, e anche molti giovani,

don't care about politics.

non sono interessati alla politica.

And even those who care don't know how to participate.

Anche quelli che lo sono, non sanno come partecipare.

This must change, and here is my proposal.

Questo deve cambiare, ed ecco la mia proposta.

We need to teach people at an early age

Dobbiamo insegnare fin da piccoli alle persone

about decision-making and how to be part of it.

i processi decisionali e come farne parte.

Every family is its own mini political system

Ogni famiglia è il suo proprio mini-sistema politico

that is usually not democratic,

che di solito non è democratico

because parents make decisions that affect all members of the family,

perché i genitori prendono decisioni che hanno effetti su tutti i familiari,

mentre i figli hanno ben poca voce in capitolo.

while the kids have very little to say.

Similarly, politicians make decisions that affect the whole nation,

In maniera simile, i politici prendono decisioni che hanno effetti sulla Nazione,

while the people have very little say in them.

mentre il popolo ha ben poca voce in capitolo.

We need to change this,

Dobbiamo cambiare tutto questo,

and in order to achieve this change systematically,

e per farlo in maniera sistematica

we need to teach people

dobbiamo insegnare alle persone

that political, national and global affairs

che gli affari politici nazionali e globali,

are as relevant to them as personal and family affairs.

sono tanto rilevanti per loro quanto gli affari personali e familiari.

So if we want to achieve this, my proposal and advice is,

Perciò se vogliamo riuscirci la mia proposta e consiglio è

try out the Family Democracy Meeting system.

di provare il sistema delle Riunioni della Democrazia Familiare.

Because that will enable your kids to exercise their agency

Questo darà la possibilità ai vostri figli di fare delle scelte

and decision-making from a very early age.

e comprendere il processo decisionale fin da piccoli.

Politics is about having conversations,

Fare politica è avere delle conversazioni,

including difficult conversations,

incluse le conversazioni difficili

that lead to decisions.

che portano a decisioni.

And in order to have a conversation, you need to participate,

Per avere una conversazione bisogna partecipare,

not sign off like I did when I was a kid

non tirarsi indietro come ho fatto io da bambina

and then learn the lesson the hard way and have to go back again.

per imparare poi la lezione duramente e dover tornare indietro.

If you include your kids in family conversations,

Includendo i vostri figli nelle conversazioni familiari

they will grow up

loro cresceranno

and know how to participate in political conversations.

e sapranno partecipare alle conversazioni politiche.

And most importantly, most importantly,

E la cosa più importante, la più importante,

è che aiuteranno altri a farne parte.

they will help others engage.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)