How to use family dinner to teach politics | Hajer Sharief

Übersetzung: Julia Vasquez Lektorat: Sonja Maria Neef

Twenty years ago,

Vor zwanzig Jahren führte meine Familie ein System ein,

my family introduced a system called "Friday Democracy Meetings."

die sogenannte "Freitags- Demokratie-Versammlung".

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting

Jeden Freitag um 19 Uhr trafen wir uns zu einem offiziellen Meeting,

to discuss the current family affairs.

um aktuelle Familienangelegenheiten zu besprechen.

These meetings were facilitated by one of my parents,

Einer meiner Eltern war der Moderator,

and we even had a notetaker.

und wir hatten sogar einen Protokollführer.

These meetings had two rules.

Diese Meetings hatten zwei Grundsätze.

First, you are allowed to speak open and freely.

1. Du darfst frei sprechen.

Us kids were allowed to criticize our parents

Wir Kinder durften unsere Eltern kritisieren

without that being considered disrespectful or rude.

ohne dafür als respektlos oder frech angesehen zu werden.

Second rule was the Chatham House rule,

Die 2. Regel war die Chatham Haus-Regel:

meaning whatever is said in the meeting stays in the meeting.

Alles was im Meeting besprochen wurde, bleibt unter uns.

(Laughter)

(Lachen)

The topics which were discussed in these meetings

Die Themen, die wir in den Meetings diskutierten

varied from one week to another.

variierten von Woche zu Woche.

One week, we'd talk about what food we wanted to eat,

In der einen Woche sprachen wir darüber, was wir zum Essen haben wollten,

what time us kids should go to bed

um wie viel Uhr wir Kinder zu Bett gehen sollten,

and how to improve things as a family,

und wie wir Dinge als Familie verbessern können,

while another meeting discussed pretty much events that happened at school

während wir in anderen Meetings besprachen was in der Schule passiert war,

and how to solve disputes between siblings,

und wie Streitigkeiten zwischen Geschwistern gelöst werden konnten,

by which I mean real fights.

womit ich richtigen Zoff meine.

At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements

Gegen Ende jedes Treffens haben wir Entscheidungen und Abmachungen getroffen,

that would last at least until the next meeting.

die wir mindestens bis zur nächsten Woche einhalten würden.

So you could say I was raised as a politician.

Man könnte also sagen, dass ich zur Politikerin erzogen wurde.

By the age of six or seven, I mastered politics.

Mit sechs oder sieben Jahren war ich eine Expertin in Politik.

I was negotiating, compromising,

Ich habe verhandelt, bin Kompromisse eingegangen,

building alliances with other political actors.

habe Bündnisse mit anderen Politikern gegründet.

(Laughter)

(Lachen)

And I even once tried to jeopardize the political process.

Und ich habe sogar einmal versucht, den politischen Prozess zu sabotieren.

(Laughter)

(Lachen)

These meetings sound very peaceful, civil and democratic, right?

Diese Treffen hören sich sehr friedlich, gesittet und demokratisch an, nicht wahr?

But that was not always the case.

Aber das war nicht immer so.

Because of this open, free space to talk, discuss and criticize,

Aufgrund der Erlaubnis offen zu sprechen, zu diskutieren und zu kritisieren,

things sometimes got really heated.

gab es manchmal erhitzte Gemüter.

One meeting went really bad for me.

Eines der Meetings ging wirklich übel für mich aus.

I was about 10 years old at that time,

Ich war damals ungefähr zehn Jahre alt,

and I'd done something really horrible at school,

und hatte etwas böses in der Schule angestellt,

which I'm not going to share today --

was ich heute nicht verraten werde --

(Laughter)

(Lachen)

but my brother decided to bring it up in the meeting.

aber mein Bruder entschied es im Meeting anzusprechen.

I could not defend myself,

Ich konnte mich nicht verteidigen,

so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

also beschloss ich das Meeting zu verlassen und das System zu boykottieren.

I literally wrote an official letter and handed it to my dad,

Ich gab meinem Vater einen offiziellen Brief, in welchem stand,

announcing that I am boycotting.

dass ich die Meetings nun boykottiere.

(Laughter)

(Lachen)

I thought that if I stopped attending these meetings anymore,

Ich dachte, wenn ich nicht mehr an den Treffen teilnehme,

the system would collapse,

wird das System zusammenbrechen,

(Laughter)

(Lachen)

but my family continued with the meetings,

aber meine Familie fuhr mit den Meetings fort,

and they often made decisions that I disliked.

und sie trafen oft Entscheidungen, die mir nicht gefielen.

But I could not challenge these decisions,

Aber ich konnte mich nicht gegen sie wehren,

because I was not attending the meetings,

denn ich war bei den Meetings nicht dabei

and thus had no right to go against it.

und hatte somit kein Recht, Einspruch einzulegen.

Ironically, when I turned about 13 years old,

Als ich dreizehn Jahre alt wurde,

I ended up attending one of these meetings again,

nahm ich ironischerweise wieder an einem der Meetings teil,

after I boycotted them for a long time.

nachdem ich sie für eine lange Zeit boykottiert hatte.

Because there was an issue that was affecting me only,

Der Grund dafür war, dass es ein Problem gab, das nur mich betraf,

and no other family member was bringing it up.

und das niemand aus meiner Familie bisher angesprochen hatte.

The problem was that after each dinner,

Das Problem war, dass ich immer die einzige war,

I was always the only one who was asked to wash the dishes,

die nach dem Abendessen das Geschirr spülen musste,

while my brothers didn't have to do anything about it.

während meine Brüder nie einen Finger krumm machen mussten.

I felt this was unjust, unfair and discriminatory,

Ich fand das Ganze ungerecht, unfair und diskriminierend,

so I wanted to discuss it in the meeting.

und wollte es deswegen in einem Meeting ansprechen.

As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work

Die Ansicht, dass es die Aufgabe der Frau ist, sich um den Haushalt zu kümmern,

is a rule that has been carried out by many societies for so long,

ist eine alteingesessene Rollenverteilung in vielen Gesellschaften,

so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.

und um diese als ein 13-jähriges Mädchen zu ändern, brauchte ich eine Plattform.

In the meeting, my brothers argued

Im Meeting beschwerten sich meine Brüder,

that none of the other boys we knew were washing the dishes,

dass keiner der Jungen, die sie kannten, Geschirr spülen musste,

so why should our family be any different?

und warum das also in unserer Familie anders sein sollte?

But my parents agreed with me and decided that my brothers should assist me.

Aber meine Eltern stimmten mir zu, dass meine Brüder mir helfen sollten.

However, they could not force them, so the problem continued.

Sie konnten sie aber nicht dazu zwingen, und so existierte das Problem weiter.

Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting

Weil ich also keinen Ausweg sah, nahm ich an einem weiteren Meeting teil

and propose a new system that would be fair to everyone.

und schlug ein neues System vor, welches fair für alle sein würde.

So I suggested instead of one person

Mein Vorschlag war, anstatt eine Person

washing all the dishes used by all the family members,

das schmutzige Geschirr von der ganzen Familie spülen zu lassen,

each family member should wash their own dishes.

sollte jedes Familienmitglied sein eigenes Geschirr spülen.

And as a gesture of good faith,

Und als eine Geste des guten Willens

I said I'd wash the pots as well.

erklärte ich mich dazu bereit, auch die Töpfe zu spülen.

This way, my brothers could no longer argue

So konnten meine Brüder sich nicht mehr beschweren,

that it wasn't within their responsibility

dass es als Mann nicht ihre Aufgabe sei,

as boys or men to wash the dishes and clean after the family,

das Geschirr zu spülen oder der Familie hinterher zu räumen,

because the system I proposed was about every member of the family

denn in dem System das ich vorgeschlagen hatte,

wäre jeder für sich und sein eigenes Geschirr verantwortlich.

cleaning after themselves and taking care of themselves.

Everyone agreed to my proposal,

Alle stimmten meinem Vorschlag zu,

and for years, that was our washing-the-dishes system.

und jahrelang spülten wir unser Geschirr nach diesem System.

What I just shared with you is a family story,

Ich habe Ihnen gerade von einer Familiengeschichte erzählt,

but it's pure politics.

die aber eigentlich reine Politik ist.

Every part of politics includes decision-making,

In jeder Faser der Politik geht es darum Entscheidungen zu treffen,

and ideally, the process of decision-making

und idealerweise sollte der Prozess dafür

should include people from different backgrounds,

Menschen verschiedener Hintergründe,

interests, opinions, gender,

Interessen, Meinungen, Geschlechter,

beliefs, race, ethnicity, age, and so on.

Glaubensrichtungen, Abstammungen, Völker, Altersklassen usw. integrieren.

And they should all have an equal opportunity to contribute

Und alle diese Menschen sollten eine gleichwertige Chance haben,

to the decision-making process and influence the decisions

am Entscheidungsprozess mitzuwirken und die Entscheidungen zu beeinflussen,

that will affect their lives directly or indirectly.

die ihr Leben direkt oder indirekt betreffen werden.

As such, I find it difficult to understand when I hear young people saying,

Deshalb kann ich es kaum nachvollziehen wenn ich junge Leute sagen höre:

"I'm too young to engage in politics or to even hold a political opinion."

"Ich bin zu jung für Politik, und zu jung um eine politische Meinung zu vertreten".

Similarly, when I hear some women saying,

Ähnlich geht es mir wenn ich Frauen sagen höre:

"Politics is a dirty world I don't want to engage with,"

"Politik ist ein schmutziges Geschäft mit dem ich nichts zu tun haben will",

I'm worried that the idea of politics and political engagement

und ich befürchte dass die Vorstellung von Politik und politischem Engagement

has become so polarized in many parts of the world

in vielen Teilen der Welt so polarisiert wurde,

that ordinary people feel, in order for them to participate in politics,

dass gewöhnliche Menschen glauben, um an Politik teilnehmen zu können,

they need to be outspoken activists,

müssten sie forsche Aktivisten sein,

and that is not true.

und das stimmt einfach nicht.

I want to ask these young people, women and ordinary people in general:

Ich möchte diese jungen Menschen, Frauen, und gewöhnliche Leute generell fragen:

Can you really afford not to be interested or not to participate in politics?

Können Sie es sich leisten, an Politik nicht interessiert oder beteiligt zu sein?

Politics is not only activism.

Politik ist nicht nur Aktivismus.

It's awareness,

Politik bedeutet wach,

it's keeping ourselves informed, it's caring for the facts.

informiert, und an den Fakten interessiert zu sein.

When it's possible, it's casting a vote.

Wenn möglich, bedeutet es, wählen zu gehen.

Politics is the tool through which we structure ourselves

Politik ist das Werkzeug, durch das wir uns zusammen finden,

as groups and societies.

als Gruppen und Gesellschaften.

Politics governs every aspect of life,

Politik bestimmt jeden Aspekt unseres Lebens

and by not participating in it,

und wenn Sie sich nicht an ihr beteiligen,

you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear,

erlauben Sie anderen Leuten zu entscheiden was Sie essen, welche Kleidung Sie tragen,

if you can have access to health care,

ob Sie eine medizinische Versorgung erhalten,

free education,

oder kostenfreie Bildung,

how much tax you pay,

wie viele Steuern Sie zahlen müssen,

when you can retire,

wann Sie in Rente gehen können,

what is your pension.

wie hoch Ihre Pension sein wird.

Other people are also deciding on whether your race and ethnicity

Andere Leute entscheiden auch, ob Ihre Abstammung oder ethnische Herkunft

is enough to consider you a criminal,

Grund genug ist um Sie als Verbrecher einzustufen

or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

oder ob Ihre Religion und Nationalität alleine Sie zum Terroristen machen.

And if you still think you are a strong, independent human being

Und wenn Sie immer noch glauben, ein starker, unabhängiger Mensch zu sein,

unaffected by politics,

den Politik nicht betrifft,

then think twice.

überlegen Sie es sich zweimal.

I am speaking to you as a young woman from Libya,

Ich spreche zu Ihnen als eine junge Frau aus Libyen,

a country that is in the middle of a civil war.

ein Land, das sich in Mitten eines Bürgerkrieges befindet.

After more than 40 years of authoritarian rule,

Nach über 40 Jahren autoritärer Herrschaft

it's not a place where political engagement

ist es kein Ort wo politisches Engagement

by women and young people is possible, nor encouraged.

von Frauen und jungen Menschen ermöglicht oder ermutigt wird.

Almost all political dialogues that took place in the past few years,

Bei fast allen politischen Verhandlungen der letzten Jahre,

even those gathered by foreign powers,

auch jene initiiert von ausländischen Mächten,

has been with only middle-aged men in the room.

waren nur Männer mittleren Alters anwesend.

But in places with a broken political system like Libya,

Aber in Gebieten mit einem defekten politischen System wie in Libyen,

or in seemingly functioning places, including international organizations,

oder in scheinbar gut organisierten Orten, auch in internationalen Organisationen,

the systems we have nowadays for political decision-making

sind die Systeme, die wir heutzutage für politische Entscheidungsprozesse haben

are not from the people for the people,

nicht von dem Volk für das Volk gemacht,

but they have been established by the few for the few.

sondern sie wurden von einigen wenigen für einige wenige ins Leben gerufen.

And these few have been historically almost exclusively men,

Und diese wenigen sind historisch gesehen fast immer nur Männer,

and they've produced laws, policies,

und sie haben Gesetze, Richtlinien und Mechanismen erlassen,

mechanisms for political participation that are based on the opinions,

die eine Beteiligung an Politik an die Meinungen und Einstellungen,

beliefs, worldviews, dreams,

Weltansichten, Träume und Ziele

aspirations of this one group of people,

dieser einen Gruppen bindet,

while everyone else was kept out.

während alle anderen ausgeschlossen wurden.

After all, we've all heard some version of this sentence:

Denn wir haben alle schon diesen Satz in den verschiedensten Varianten gehört:

"What does a woman, let alone a young person, who is brown,

"Was versteht eine Frau, auch noch eine die jung und dunkelhäutig ist,

understand about politics?"

von Politik?"

When you're young --

Wenn du jung bist,

and in many parts of the world, a woman --

und, in vielen Orten der Welt, eine Frau,

you often hear experienced politicians say, "But you lack political experience."

hörst du erfahrene Politiker oft sagen: "Dir fehlt politische Erfahrung."

And when I hear that,

Und wenn ich das höre,

I wonder what sort of experience are they referring to?

frage ich mich, welche Art der Erfahrung sie damit meinen?

The experience of corrupted political systems?

Erfahren zu sein in korrupten politischen Systemen?

Or of waging wars?

Oder darin, Kriege zu führen?

Or are they referring to the experience

Oder meinen sie damit erfahren zu sein,

of putting the interests of economic profits

das Interesse an wirtschaftlichen Gewinnen

before those of the environment?

den Interessen der Umwelt vorzuziehen?

Because if this is political experience,

Denn wenn das politische Erfahrung ist,

then yes --

dann ja --

(Applause)

(Applaus)

we, as women and young people, have no political experience at all.

Wir, als Frauen und junge Menschen, haben überhaupt keine politische Erfahrung.

Now, politicians might not be the only ones to blame,

Aber Politiker tragen nicht alleine die Schuld daran,

because ordinary people, and many young people as well,

weil sich gewöhnliche Menschen, und dazu gehören auch viele junge Menschen,

don't care about politics.

nicht für Politik interessieren.

And even those who care don't know how to participate.

Und sogar die, die sich interessieren, wissen nicht wie sie teilnehmen können.

This must change, and here is my proposal.

Das muss sich ändern, und hier ist mein Vorschlag.

We need to teach people at an early age

Wir müssen Menschen von klein auf beibringen,

about decision-making and how to be part of it.

am Entscheidungsprozess teilzunehmen.

Every family is its own mini political system

Jede Familie ist ihr eigenes politisches Mini-System,

that is usually not democratic,

das normalerweise nicht demokratisch ausgerichtet ist,

because parents make decisions that affect all members of the family,

da die Eltern Entscheidungen fällen, welche die ganze Familie betreffen,

while the kids have very little to say.

während die Kinder wenig zu sagen haben.

Similarly, politicians make decisions that affect the whole nation,

Ähnlich treffen Politiker Entscheidungen, die die ganze Nation betreffen,

while the people have very little say in them.

während das Volk wenig mitzureden hat.

We need to change this,

Wir müssen das ändern,

and in order to achieve this change systematically,

und um diese Veränderung systematisch herbeizuführen,

we need to teach people

müssen wir den Menschen beibringen,

that political, national and global affairs

dass politische, nationale und globale Angelegenheiten

are as relevant to them as personal and family affairs.

genauso von Bedeutung für sie sind, wie Privat- und Familienangelegenheiten.

So if we want to achieve this, my proposal and advice is,

Wenn wir dies also erreichen wollen, dann ist mein Vorschlag und mein Rat,

try out the Family Democracy Meeting system.

das System der Familien- Demokratie auszuprobieren.

Because that will enable your kids to exercise their agency

Denn das wird Ihren Kindern Handlungsfähigkeit lehren,

and decision-making from a very early age.

und entscheidungsfreudig zu sein, schon von klein auf.

Politics is about having conversations,

In der Politik geht es darum, Gespräche zu führen,

including difficult conversations,

schwierige Gespräche mit inbegriffen,

that lead to decisions.

die in Entscheidungen resultieren.

And in order to have a conversation, you need to participate,

Und um ein Gespräch führen zu können, müssen Sie dabei sein

not sign off like I did when I was a kid

und nicht das Handtuch werfen so wie ich,

and then learn the lesson the hard way and have to go back again.

um dann meine Lektion auf die harte Tour zu lernen und zurückkommen zu müssen.

If you include your kids in family conversations,

Beziehen Sie ihre Kinder in Familiengespräche ein,

they will grow up

werden sie damit groß

and know how to participate in political conversations.

und wissen wie man an politischen Gesprächen teilnimmt.

And most importantly, most importantly,

Und das allerwichtigste ist,

they will help others engage.

dass sie so anderen helfen mitzumachen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)