How to use family dinner to teach politics | Hajer Sharief

Tradutor: Simone Gumier Revisor: Maricene Crus

Twenty years ago,

Há 20 anos,

my family introduced a system called "Friday Democracy Meetings."

minha família começou um sistema chamado "Reuniões Democráticas das Sextas-Feiras".

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting

Toda sexta-feira, às 19 horas, minha família se reunia oficialmente

to discuss the current family affairs.

para discutir os assuntos da semana.

These meetings were facilitated by one of my parents,

As reuniões eram organizadas pelo meu pai ou pela minha mãe,

and we even had a notetaker.

e até tínhamos alguém que tomava notas.

These meetings had two rules.

As reuniões tinham duas regras.

First, you are allowed to speak open and freely.

Primeira regra: podíamos falar livre e abertamente.

Us kids were allowed to criticize our parents

Nós, crianças, podíamos criticar nossos pais

without that being considered disrespectful or rude.

sem sermos considerados desrespeitosos ou grosseiros.

Second rule was the Chatham House rule,

A segunda era a regra da "Chatham House",

meaning whatever is said in the meeting stays in the meeting.

que significava que tudo o que fosse dito na reunião, ficaria lá.

(Laughter)

(Risos)

The topics which were discussed in these meetings

Os assuntos discutidos naquelas reuniões

varied from one week to another.

variavam de uma semana para a outra.

One week, we'd talk about what food we wanted to eat,

Em uma semana, falávamos sobre a comida que queríamos comer,

what time us kids should go to bed

a que horas as crianças deveriam ir para a cama,

and how to improve things as a family,

e sobre como melhorar as coisas em família.

while another meeting discussed pretty much events that happened at school

Enquanto em outras reuniões, discutíamos eventos acontecidos na escola

and how to solve disputes between siblings,

e como resolver disputas entre irmãos,

by which I mean real fights.

que eram verdadeiras brigas.

At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements

No fim de cada reunião, chegávamos a decisões e acordos

that would last at least until the next meeting.

que durariam, pelo menos, até a próxima reunião.

So you could say I was raised as a politician.

Portanto, pode-se dizer que fui criada como uma estadista.

By the age of six or seven, I mastered politics.

Quando tinha seis ou sete anos, eu dominava a política.

I was negotiating, compromising,

Eu estava negociando, fazendo acordos,

building alliances with other political actors.

construindo alianças com outros atores políticos.

(Laughter)

(Risos)

And I even once tried to jeopardize the political process.

E até mesmo uma vez, tentei comprometer o processo político.

(Laughter)

(Risos)

These meetings sound very peaceful, civil and democratic, right?

As reuniões pareciam muito pacíficas, civis e democráticas, certo?

But that was not always the case.

Mas nem sempre foram assim.

Because of this open, free space to talk, discuss and criticize,

Por existir abertura e liberdade para falar, discutir e criticar

things sometimes got really heated.

as coisas, às vezes, ficavam bem acaloradas.

One meeting went really bad for me.

Uma reunião não foi muito boa para mim.

I was about 10 years old at that time,

Eu tinha uns dez anos naquela época,

and I'd done something really horrible at school,

e tinha feito algo realmente horrível na escola,

which I'm not going to share today --

e que não vou compartilhar hoje.

(Laughter)

(Risos)

but my brother decided to bring it up in the meeting.

Mas meu irmão decidiu contar na reunião.

I could not defend myself,

Como eu não podia me defender,

so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

decidi me retirar da reunião e boicotar o sistema todo.

I literally wrote an official letter and handed it to my dad,

Eu literalmente escrevi uma carta e entreguei ao meu pai,

announcing that I am boycotting.

anunciando que estava boicotando.

(Laughter)

(Risos)

I thought that if I stopped attending these meetings anymore,

Eu pensava que, se parasse de frequentar as reuniões,

the system would collapse,

o sistema entraria em colapso.

(Laughter)

(Risos)

but my family continued with the meetings,

Mas minha família seguiu com as reuniões,

and they often made decisions that I disliked.

e eles sempre tomavam decisões que não me agradavam.

But I could not challenge these decisions,

Mas eu não podia contrariá-las,

because I was not attending the meetings,

porque não frequentava as reuniões;

and thus had no right to go against it.

logo, não tinha direito de me opor a elas.

Ironically, when I turned about 13 years old,

Ironicamente, quando eu tinha uns 13 anos,

I ended up attending one of these meetings again,

acabei participando de umas das reuniões de novo,

after I boycotted them for a long time.

depois de um longo tempo de boicote.

Because there was an issue that was affecting me only,

A razão era que havia um problema que só afetava a mim

and no other family member was bringing it up.

e nenhum outro membro da família falava dele.

The problem was that after each dinner,

O problema era que, após cada jantar,

I was always the only one who was asked to wash the dishes,

eu era a única que tinha que lavar a louça,

while my brothers didn't have to do anything about it.

enquanto meus irmãos não tinham que fazer nada.

I felt this was unjust, unfair and discriminatory,

Para mim, era desigual, injusto e preconceituoso;

so I wanted to discuss it in the meeting.

então, queria discutir isso na reunião.

As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work

Como sabem, a ideia de que cuidar da casa é dever da mulher ou da garota

is a rule that has been carried out by many societies for so long,

é uma regra que tem sido imposta por muitas sociedades há tempos.

so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.

Então, para que eu, aos 13 anos, pudesse desafiá-la, precisaria de uma plataforma.

In the meeting, my brothers argued

Na reunião, meus irmãos argumentaram

that none of the other boys we knew were washing the dishes,

que nenhum dos garotos que conhecíamos lavava a louça.

so why should our family be any different?

Então, por que nossa família deveria ser diferente?

But my parents agreed with me and decided that my brothers should assist me.

Mas meus pais concordaram e decidiram que meus irmãos deveriam me ajudar.

However, they could not force them, so the problem continued.

Entretanto, eles não poderiam forcá-los. Assim, o problema continuou.

Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting

Como não vi solução para o problema, decidi ir a outra reunião

and propose a new system that would be fair to everyone.

e propor um novo sistema que fosse justo para todos.

So I suggested instead of one person

Então, em vez de uma pessoa

washing all the dishes used by all the family members,

lavar toda a louça usada por todos os membros da família,

each family member should wash their own dishes.

cada um deveria lavar a sua.

And as a gesture of good faith,

E como um gesto de boa-fé,

I said I'd wash the pots as well.

eu disse que lavaria as panelas também.

This way, my brothers could no longer argue

Assim, meus irmãos não poderiam mais discutir

that it wasn't within their responsibility

que não era mais responsabilidade deles,

as boys or men to wash the dishes and clean after the family,

como garotos ou homens, lavar a louça e cuidar da limpeza da casa,

because the system I proposed was about every member of the family

porque o sistema que eu propus era que cada membro da família

cleaning after themselves and taking care of themselves.

limpasse e cuidasse de suas próprias coisas.

Everyone agreed to my proposal,

Todos concordaram com minha proposta,

and for years, that was our washing-the-dishes system.

e, por anos, aquele foi o nosso "sistema de lava-louça".

What I just shared with you is a family story,

O que eu compartilho com vocês é uma história de família,

but it's pure politics.

mas que é pura política.

Every part of politics includes decision-making,

Cada parte da política inclui a tomada de decisão.

and ideally, the process of decision-making

O ideal seria que o processo decisório

should include people from different backgrounds,

incluísse pessoas de diferentes origens,

interests, opinions, gender,

interesses, opiniões, gêneros,

beliefs, race, ethnicity, age, and so on.

crenças, raças, etnias, idades e assim por diante.

And they should all have an equal opportunity to contribute

E todos deveriam ter a mesma oportunidade de contribuir

to the decision-making process and influence the decisions

para o processo decisório e de influenciar as decisões

that will affect their lives directly or indirectly.

que afetarão a vida deles direta ou indiretamente.

As such, I find it difficult to understand when I hear young people saying,

Como tal, acho difícil entender quando ouço jovens dizendo:

"I'm too young to engage in politics or to even hold a political opinion."

"Sou muito jovem para me envolver com política ou ter opinião sobre isso".

Similarly, when I hear some women saying,

Do mesmo modo, quando ouço algumas mulheres dizendo:

"Politics is a dirty world I don't want to engage with,"

"O mundo da política é sujo, não quero me envolver com isso".

I'm worried that the idea of politics and political engagement

Temo que a ideia de política, ou engajamento político,

has become so polarized in many parts of the world

tenha se tornado tão polarizada em muitas partes do mundo,

that ordinary people feel, in order for them to participate in politics,

que pessoas comuns sintam que, para participarem da política,

they need to be outspoken activists,

tenham que ser ativistas declaradas,

and that is not true.

o que não é verdade.

I want to ask these young people, women and ordinary people in general:

Quero perguntar a esses jovens, mulheres e demais pessoas:

Can you really afford not to be interested or not to participate in politics?

como vocês podem não se interessar ou não participar da política?

Politics is not only activism.

A política não é só ativismo.

It's awareness,

É conscientização.

it's keeping ourselves informed, it's caring for the facts.

É nos mantermos informados, nos importarmos com os fatos.

When it's possible, it's casting a vote.

Quando possível, é votar nas eleições.

Politics is the tool through which we structure ourselves

A política é a ferramenta por meio da qual nos estruturamos

as groups and societies.

como grupos e sociedades.

Politics governs every aspect of life,

Ela governa cada aspecto da vida,

and by not participating in it,

e, ao deixar de participar dela,

you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear,

você literalmente permite que outros decidam o que pode comer e onde,

if you can have access to health care,

se pode ter acesso à assistência médica,

free education,

à educação gratuita,

how much tax you pay,

o quanto de impostos paga,

when you can retire,

quando poderá se aposentar,

what is your pension.

o quanto receberá de aposentadoria.

Other people are also deciding on whether your race and ethnicity

Outras pessoas também estão decidindo se sua raça e etnia

is enough to consider you a criminal,

bastam para considerá-lo criminoso.

or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

Ou se sua religião e nacionalidade bastam para colocá-lo em uma lista terrorista.

And if you still think you are a strong, independent human being

E se ainda pensa que é um ser humano forte e independente

unaffected by politics,

não afetado pela política,

then think twice.

pense duas vezes, então.

I am speaking to you as a young woman from Libya,

Estou falando para vocês, como uma jovem mulher da Líbia,

a country that is in the middle of a civil war.

um país em meio a uma guerra civil.

After more than 40 years of authoritarian rule,

Após mais de 40 anos de um regime autoritário,

it's not a place where political engagement

não é um lugar no qual o engajamento político

by women and young people is possible, nor encouraged.

de mulheres ou jovens seja possível nem encorajado.

Almost all political dialogues that took place in the past few years,

Quase todos os diálogos políticos que ocorreram nos últimos anos,

even those gathered by foreign powers,

mesmo aqueles promovidos por potências estrangeiras,

has been with only middle-aged men in the room.

têm se dado apenas com presença de homens de meia-idade.

But in places with a broken political system like Libya,

Mas em lugares como sistemas políticos divididos, como a Líbia,

or in seemingly functioning places, including international organizations,

ou em lugares aparentemente funcionais, incluindo organizações internacionais,

the systems we have nowadays for political decision-making

os sistemas que temos, hoje, para tomada de decisões políticas

are not from the people for the people,

não são do povo para o povo,

but they have been established by the few for the few.

mas têm sido estabelecidos por poucos para poucos.

And these few have been historically almost exclusively men,

E esses poucos têm sido historicamente e quase exclusivamente homens,

and they've produced laws, policies,

e eles têm feito leis, políticas,

mechanisms for political participation that are based on the opinions,

mecanismos para participação política que são baseados nas opiniões,

beliefs, worldviews, dreams,

crenças, visões de mundo, sonhos,

aspirations of this one group of people,

aspirações desse grupo de pessoas,

while everyone else was kept out.

enquanto todo o resto é mantido fora.

After all, we've all heard some version of this sentence:

Afinal, nós todos ouvimos alguma vez esta pergunta:

"What does a woman, let alone a young person, who is brown,

"O que uma mulher, ainda mais jovem e africana,

understand about politics?"

entende de política?"

When you're young --

Quando se é jovem,

and in many parts of the world, a woman --

e em muitas partes do mundo, uma mulher,

you often hear experienced politicians say, "But you lack political experience."

ouve-se políticos experientes dizerem: "Você não tem experiência na política".

And when I hear that,

E quando ouço isso,

I wonder what sort of experience are they referring to?

eu me pergunto a qual tipo de experiência eles se referem.

The experience of corrupted political systems?

A experiência de sistemas políticos corruptos?

Or of waging wars?

Ou a de travarem guerras?

Or are they referring to the experience

Ou estão se referindo à experiência

of putting the interests of economic profits

de colocar os interesses de lucro econômico

before those of the environment?

acima dos ambientais?

Because if this is political experience,

Se isso significar ter experiência política,

then yes --

então, sim...

(Applause)

(Aplausos)

we, as women and young people, have no political experience at all.

nós, como mulheres e jovens, não temos experiência política nenhuma.

Now, politicians might not be the only ones to blame,

Agora, os políticos não devem ser os únicos culpados

because ordinary people, and many young people as well,

pelo fato de pessoas comuns, bem como muitos jovens,

don't care about politics.

não se importarem com a política.

And even those who care don't know how to participate.

E mesmo os que se importam não sabem como participar.

This must change, and here is my proposal.

Isso deve mudar, e aqui está minha proposta:

We need to teach people at an early age

precisamos ensinar às pessoas, quando jovens,

about decision-making and how to be part of it.

sobre a tomada de decisões e como ser parte dela.

Every family is its own mini political system

Toda família é o seu próprio minissistema político,

that is usually not democratic,

que nem sempre é democrático,

because parents make decisions that affect all members of the family,

porque os pais tomam decisões que afetam todos os membros da família,

while the kids have very little to say.

enquanto as crianças têm muito pouco a dizer.

Similarly, politicians make decisions that affect the whole nation,

Igualmente, os políticos tomam decisões que afetam a nação inteira,

while the people have very little say in them.

enquanto o povo tem muito pouco a dizer.

We need to change this,

Temos que mudar isso.

and in order to achieve this change systematically,

E, para alcançar essa mudança sistematicamente,

we need to teach people

precisamos ensinar às pessoas

that political, national and global affairs

que assuntos políticos, nacionais e mundiais

are as relevant to them as personal and family affairs.

são tão importantes quanto os pessoais e familiares.

So if we want to achieve this, my proposal and advice is,

Portanto, para que consigamos, proponho e sugiro

try out the Family Democracy Meeting system.

pôr em prática o sistema de "Reunião Democrática em Família".

Because that will enable your kids to exercise their agency

Ele possibilitará que seus filhos exercitem a iniciativa

and decision-making from a very early age.

e a tomada de decisões desde cedo.

Politics is about having conversations,

A política envolve conversas,

including difficult conversations,

incluindo conversas difíceis,

that lead to decisions.

que levam a decisões.

And in order to have a conversation, you need to participate,

E, para se ter uma conversa, é necessário participar,

not sign off like I did when I was a kid

não se retirar como eu fiz quando criança,

and then learn the lesson the hard way and have to go back again.

e aprender a lição do jeito difícil para depois ter que voltar.

If you include your kids in family conversations,

Se incluírem seus filhos nas conversas em família,

they will grow up

eles crescerão

and know how to participate in political conversations.

e saberão participar das conversas políticas.

And most importantly, most importantly,

E mais importante ainda,

they will help others engage.

eles ajudarão outros a se engajarem.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)