How to use family dinner to teach politics | Hajer Sharief

翻訳: Shoko Takaki 校正: Yasushi Aoki

Twenty years ago,

20年前

my family introduced a system called "Friday Democracy Meetings."

我が家では「金曜民主会議」という システムを導入しました

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting

毎週金曜日の午後７時に 家族が集合して正式な会議を開き

to discuss the current family affairs.

現在の家族の問題を 議論するのです

These meetings were facilitated by one of my parents,

この会議は 両親の どちらかによって 進行がなされ

and we even had a notetaker.

書記も置いていました

These meetings had two rules.

会議には２つの 決まりがありました

First, you are allowed to speak open and freely.

１つ目は オープンで自由に 発言して良いという事

Us kids were allowed to criticize our parents

私達子供が 親の批判をしても

without that being considered disrespectful or rude.

無礼や不躾と見られることは ありません

Second rule was the Chatham House rule,

２つ目は「チャタムハウスルール」で

meaning whatever is said in the meeting stays in the meeting.

会議で言われた事は その会議内で収めるというものです

(Laughter)

（笑）

The topics which were discussed in these meetings

その会議で議論される話題は

varied from one week to another.

週ごとに変わりました

One week, we'd talk about what food we wanted to eat,

ある週には 食べたい物についてや

what time us kids should go to bed

私達子供は何時に寝るべきか

and how to improve things as a family,

家族として 物事を どう改善していくかを話し合い

while another meeting discussed pretty much events that happened at school

別の会議では 学校で起きた 様々な出来事や

and how to solve disputes between siblings,

兄弟同士の諍いの 解決策を論じました

by which I mean real fights.

本当にひどい喧嘩 ということです―

At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements

それぞれの会議の終わりには

少なくとも次の会議まで有効な 同意や決定に至りました

that would last at least until the next meeting.

So you could say I was raised as a politician.

だから 私は政治家として育てられた と言えるでしょう

By the age of six or seven, I mastered politics.

６、７歳までに 私は政治術を身につけたのです

I was negotiating, compromising,

交渉したり 折り合いを付けたり

building alliances with other political actors.

他の政治家と共闘したり

(Laughter)

（笑）

And I even once tried to jeopardize the political process.

一度政治プロセスを 壊そうとした事さえあります

(Laughter)

（笑）

These meetings sound very peaceful, civil and democratic, right?

この会議は 穏やかで整然とし 民主的に思えますよね？

But that was not always the case.

でも いつもそうとは 限りませんでした

Because of this open, free space to talk, discuss and criticize,

意見し 議論し合い 批判する オープンで自由な場であるため

things sometimes got really heated.

時折 議論が本当に 白熱してしまうのです

One meeting went really bad for me.

ある会議で 私は 本当に不利な立場になりました

I was about 10 years old at that time,

当時 私は10歳ぐらいで

and I'd done something really horrible at school,

学校でとても 酷い事をしてしまったのです

which I'm not going to share today --

ここではとても言えない ようなことです

(Laughter)

（笑）

but my brother decided to bring it up in the meeting.

でも 兄がそれを 会議に持ち出すことにしたのです

I could not defend myself,

私は自分を正当化できなかったので

so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

会議から退席し このシステム自体をボイコットしました

I literally wrote an official letter and handed it to my dad,

文字通り 公式の文書を書いて ボイコットを宣言し

announcing that I am boycotting.

その文書を 父に手渡しました

(Laughter)

（笑）

I thought that if I stopped attending these meetings anymore,

私がこの会議への 出席をやめれば

体制は崩壊すると 思ったのです

the system would collapse,

(Laughter)

（笑）

but my family continued with the meetings,

しかし 家族は会議を継続させ

and they often made decisions that I disliked.

しばしば 私の気に入らない決定を下しました

But I could not challenge these decisions,

でも 私は異議を唱える事が できませんでした

because I was not attending the meetings,

会議に出席していなかったので

and thus had no right to go against it.

決定に反対する権利が なかったのです

Ironically, when I turned about 13 years old,

皮肉にも 13歳ぐらいになった時

I ended up attending one of these meetings again,

私は会議の１つに また出席する事になりました

after I boycotted them for a long time.

長い間 ボイコットを 続けた挙句の事です

Because there was an issue that was affecting me only,

それは 私にしか関わらない

他の家族が誰も取り上げない問題が あったからです

and no other family member was bringing it up.

The problem was that after each dinner,

その問題とは 夕食後に毎回

I was always the only one who was asked to wash the dishes,

私だけが皿を洗うよう言われ

while my brothers didn't have to do anything about it.

兄達は夕食の後片付けを 何もしなくて良かった事です

I felt this was unjust, unfair and discriminatory,

これは不当で不公平で 差別的だと感じ

so I wanted to discuss it in the meeting.

会議でこれを 議論したかったのです

As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work

お分かりのように 家事労働を 女の役割とするのは

is a rule that has been carried out by many societies for so long,

長い間 多くの社会で 行われてきた慣習です

so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.

13歳の少女がそれに異を唱えるには 何らかの場が必要でした

In the meeting, my brothers argued

会議の中で 兄達はこう言いました

that none of the other boys we knew were washing the dishes,

男で皿を洗ってる奴なんて 聞いたことがない

so why should our family be any different?

なのに 何故 我が家だけが違うんだ？

But my parents agreed with me and decided that my brothers should assist me.

しかし 両親は私の意見に同意し 兄達も私を手伝うべきだと言いました

However, they could not force them, so the problem continued.

しかし兄達に強制はできず 問題は続きました

Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting

私の問題が解決しないので もう一度会議に出席する事に決め

and propose a new system that would be fair to everyone.

誰にとっても公平になる 新たな方法を提案しました

So I suggested instead of one person

家族全員の皿を １人が洗うのではなく

washing all the dishes used by all the family members,

each family member should wash their own dishes.

家族の１人１人が 各自の皿を洗うのです

And as a gesture of good faith,

善意の証として

I said I'd wash the pots as well.

自分が鍋も洗うと申し出ました

This way, my brothers could no longer argue

こうして兄達は 皿を洗い 後片付けをする事は

that it wasn't within their responsibility

as boys or men to wash the dishes and clean after the family,

男である自分達の仕事ではない という議論は もはやできなくなりました

because the system I proposed was about every member of the family

家族のメンバーが各々自分の後始末をし 自分の事は自分でやるというのが

cleaning after themselves and taking care of themselves.

私の提案した方法だったからです

Everyone agreed to my proposal,

全員が私の提案に賛成してくれて

and for years, that was our washing-the-dishes system.

ずっと それが我が家の 皿洗いの流儀になりました

What I just shared with you is a family story,

皆さんに今お話ししたのは 家族内の話ですが

but it's pure politics.

純粋な政治の話でもあります

Every part of politics includes decision-making,

政治のあらゆる部分には 意思決定が含まれており

and ideally, the process of decision-making

理想を言えば 意思決定の過程には

should include people from different backgrounds,

様々な背景、利害

interests, opinions, gender,

意見、性別、思想信条、人種

beliefs, race, ethnicity, age, and so on.

民族、年齢の人達が 含まれるべきです

And they should all have an equal opportunity to contribute

そして 意思決定の過程に貢献し

to the decision-making process and influence the decisions

自分達の生活に直接間接に 影響する決定に関与する機会を

that will affect their lives directly or indirectly.

彼ら全員が等しく 持つべきです

As such, I find it difficult to understand when I hear young people saying,

そう考えると 私には 若者達が こう言うのを理解し難く思うのです

"I'm too young to engage in politics or to even hold a political opinion."

「政治に関わったり 政治的な意見を持つには 自分は若すぎる」

Similarly, when I hear some women saying,

女の人達が「政治は汚い世界だから 関わりたくない」と言うのもそうです

"Politics is a dirty world I don't want to engage with,"

I'm worried that the idea of politics and political engagement

政治や政治参加という概念が

has become so polarized in many parts of the world

世界の多くの地域で二極化していることを 私は懸念しています

that ordinary people feel, in order for them to participate in politics,

普通の人達は 政治に参加するためには

they need to be outspoken activists,

ずけずけ物を言う活動家になる 必要があると感じていますが

and that is not true.

そんなことはありません

I want to ask these young people, women and ordinary people in general:

私は若者、女性、 普通の人達に聞きたいのです

Can you really afford not to be interested or not to participate in politics?

政治に無関心だとか不参加でいて 本当に大丈夫なのか？

Politics is not only activism.

政治は行動主義というだけでなく

It's awareness,

自覚的である事

it's keeping ourselves informed, it's caring for the facts.

常に情報を把握しておく事 事実を望む事であり

When it's possible, it's casting a vote.

可能なら１票を投じる事です

Politics is the tool through which we structure ourselves

政治は グループや社会として

as groups and societies.

自分達を組織するための道具です

政治は生活の あらゆる側面に関わり

Politics governs every aspect of life,

and by not participating in it,

政治に参加しないと 自分の事を 他人が決めることになるんです

you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear,

何をどこで食べるかも

if you can have access to health care,

医療を利用できるかも

free education,

無償で教育を受けられるかも

how much tax you pay,

どれだけ税金を払うかも

when you can retire,

いつ引退でき

what is your pension.

どれだけ年金をもらえるかも

Other people are also deciding on whether your race and ethnicity

他人はまた あなたを人種や民族によって 犯罪者だと決めつけたり

is enough to consider you a criminal,

or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

宗教や国籍によって テロリストのリストに 加えるかもしれません

And if you still think you are a strong, independent human being

それでもまだ 自分は 政治に影響を受けない

unaffected by politics,

強い自立した人間だと思うのなら

then think twice.

もっとよく考えて下さい

I am speaking to you as a young woman from Libya,

私はリビア出身の若い女性として 皆さんにお話ししています

a country that is in the middle of a civil war.

私の国は内戦の只中にあります

After more than 40 years of authoritarian rule,

40年以上にわたる 独裁支配の後で

it's not a place where political engagement

女性や若者による 政治参加は

by women and young people is possible, nor encouraged.

可能でなく 推進されてもいません

Almost all political dialogues that took place in the past few years,

過去数年間に行われた 政治的議論のほとんどは

even those gathered by foreign powers,

外国勢力によって 招集されたものでさえ

has been with only middle-aged men in the room.

中年の男性のみによるものでした

But in places with a broken political system like Libya,

しかしリビアのように 政治システムが壊れている場所や

or in seemingly functioning places, including international organizations,

国際的組織を含む 一見正常に 機能しているかに見える場所においても

the systems we have nowadays for political decision-making

こんにち 政治的意思決定を 行うための仕組みは

are not from the people for the people,

国民による 国民のためのものではなく

but they have been established by the few for the few.

少数によって 少数のために 作られてきました

And these few have been historically almost exclusively men,

そして その少数は 歴史的にほとんど男性のみであり

and they've produced laws, policies,

そして彼らは 法律や政策や

mechanisms for political participation that are based on the opinions,

政治参加の仕組みを

１つの集団の意見 信条、世界観

beliefs, worldviews, dreams,

夢、望みに基づいて 作り出していて

aspirations of this one group of people,

while everyone else was kept out.

他の人はみんな 締め出されているのです

After all, we've all heard some version of this sentence:

そして私たちは こんなことを聞かされてきました

"What does a woman, let alone a young person, who is brown,

「女子供や有色人種に

understand about politics?"

政治の何が分かるって言うんだ？」

When you're young --

あなたが若いなら

and in many parts of the world, a woman --

そして世界の多くの場所では 女性も

you often hear experienced politicians say, "But you lack political experience."

ベテラン政治家が言うのを耳にするでしょう 「でも君には政治的経験が足りない」

And when I hear that,

それを聞くと 私は

I wonder what sort of experience are they referring to?

何の経験の事を 言っているのだろうかと思うのです

The experience of corrupted political systems?

腐敗した政治システムにおける 経験でしょうか？

Or of waging wars?

それとも 戦争をする経験？

Or are they referring to the experience

それとも 環境よりも 経済的利益を優先する経験を

of putting the interests of economic profits

before those of the environment?

彼らは言っている のでしょうか？

Because if this is political experience,

もしそれが 政治的経験だと言うのなら

then yes --

答えは イエスです—

(Applause)

（拍手）

we, as women and young people, have no political experience at all.

私達女性や若者には 政治的な経験が 全くありません

Now, politicians might not be the only ones to blame,

でも政治家だけが 責められるべき ではないのかもしれません

because ordinary people, and many young people as well,

普通の人達や 多くの若者のほうも

don't care about politics.

政治に無関心だからです

And even those who care don't know how to participate.

政治を気に掛ける人であっても どう参加すればよいのか分かっていません

This must change, and here is my proposal.

これは変えねばなりません 私の提案はこうです

We need to teach people at an early age

意思決定や 政治参加のやり方について

about decision-making and how to be part of it.

早い時期からみんなに 教える必要があります

Every family is its own mini political system

それぞれの家庭に 独自の 小さな政治体制がありますが

that is usually not democratic,

それは大抵 民主的ではありません

because parents make decisions that affect all members of the family,

家族全員に影響する決定を 両親が行い

while the kids have very little to say.

子供達にほとんど 発言権がないからです

Similarly, politicians make decisions that affect the whole nation,

同様に 国家全体に影響する決定を 政治家が下していて

while the people have very little say in them.

国民にはわずかな 発言権しかありません

We need to change this,

私達はこれを変える必要があり

and in order to achieve this change systematically,

この変革をきっちり 実現するためには

we need to teach people

人々に教える必要があります

that political, national and global affairs

政治的、国家的、世界的な問題は

are as relevant to them as personal and family affairs.

個人的問題や家族の問題と同じくらい 各自に大きく関わるのだと―

So if we want to achieve this, my proposal and advice is,

もしこれを実現したいなら 私のお勧めは

try out the Family Democracy Meeting system.

民主的家族会議のやり方を 試してみる事です

Because that will enable your kids to exercise their agency

それによって 子供達は幼い頃から 自分の力を行使し

and decision-making from a very early age.

意思決定をすることが できるようになるからです

Politics is about having conversations,

政治とは 話し合いを持つ事です

including difficult conversations,

それは 決定を導くための

that lead to decisions.

難しい議論も含みます

And in order to have a conversation, you need to participate,

話し合いをするためには 参加する必要があり

not sign off like I did when I was a kid

子供の頃 私がしたように 棄権してはいけません

and then learn the lesson the hard way and have to go back again.

苦い経験から教訓を学び 再び戻ることになります

If you include your kids in family conversations,

家族の議論に 子供を参加させれば

they will grow up

彼らは成長して

and know how to participate in political conversations.

政治的議論への関わり方が 分かるようになり

And most importantly, most importantly,

そして さらに重要なことに

他の人の参加も 手助けするようになるでしょう

they will help others engage.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）